Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

morning

From Wiktionary, the free dictionary

See also:Morning

English

[edit]

Etymology

[edit]

FromMiddle Englishmorwenyng, frommorwen +‎-ing. Bysurface analysis,morn +‎ing. See alsomorrow (Middle Englishmorwe).

Pronunciation

[edit]

(Received Pronunciation)IPA^(key): /ˈmɔːnɪŋ/
Audio(UK);[ˈmoːnɪŋ]: (file)
(General American)IPA^(key): /ˈmɔɹnɪŋ/
Audio(US);[ˈmõ̞ɹ̃nɪ̃ŋ]: (file)
Rhymes:-ɔː(ɹ)nɪŋ
Hyphenation:morn‧ing
Homophone:mourning(horse–hoarse merger)
(without thehorse–hoarse merger)
- (rhotic)IPA^(key): /mɔːɹnɪŋ/
- (non-rhotic)IPA^(key): /mɔːnɪŋ/

Noun

[edit]

EnglishWikipedia has an article on:

morning

Wikipedia

morning (pluralmornings)

The earlypart of theday, especially frommidnight tonoon.[from 13th c.]
I'll see you tomorrowmorning.
I'm working in themorning, so let's meet in the afternoon.
- 1835, SirJohn Ross, SirJames Clark Ross,Narrative of a Second Voyage in Search of a North-west Passage …, volume 1, pages284–5:
  Towards the followingmorning, the thermometer fell to 5°; and at daylight, there was not an atom of water to be seen in any direction.
- 1897 December (indicated as1898),Winston Churchill, chapter IV, inThe Celebrity: An Episode, New York, N.Y.:The Macmillan Company; London:Macmillan & Co., Ltd.,→OCLC:
  Onemorning I had been driven to the precarious refuge afforded by the steps of the inn, after rejecting offers from the Celebrity to join him in a variety of amusements. But even here I was not free from interruption, for he was seated on a horse-block below me, playing with a fox terrier.
- 1988 October 11, Bill Watterson,Calvin & Hobbes (comic):
  Sheesh, it's two in themorning. Why do kids always have to feel sick at two in themorning?
(figurative) The early part of anything.[from 16th c.]
(obsolete) That part of the day from dawn until the main meal (typically in late afternoon).[18th–19th c.]
- 1791,Charlotte Smith,Celestina, Broadview, published2004, page101:
  Celestina[…] retired to her own room, leaving her friend to the pleasing and important occupation of the toilet, in which half of what is now calledmorning, was usually passed by Matilda.
- 1813,Jane Austen, letter, 26 October:
  We breakfasted before nine, and do not dine till half-past six on the occasion, so I hope we three shall have a longmorning enough.
(chiefly Scotland) The first alcoholic drink of the day; amorning draught.[from 18th c.]

Synonyms

[edit]

(time from dawn to noon):forenoon;yeender(dialect); see alsoThesaurus:morning
(time from midnight to noon):a.m.;forenoon;yeender(dialect)

part of the day between dawn and midday

Aari:zémma
Afrikaans:oggend (af),môre (af)
Akan:anɔpa
Albanian:mëngjes (sq) m
Aleut:qilax̂
American Sign Language:FlatB@NearShoulder-PalmBack-FlatB@BaseInForearm-PalmBack FlatB@SideAbdomenhigh-PalmUp-FlatB@BaseInForearm-PalmBack
Amis:dafak
Arabic:صَبَاح (ar) m(ṣabāḥ),غُدْوة f(ḡudwa)
Hijazi Arabic:صباح m(ṣabāḥ),صُبُح m(ṣubuḥ)
Moroccan Arabic:صباح m(ṣbāḥ)
Aragonese:maitín
Aramaic:
Assyrian Neo-Aramaic:ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ f(qaydāmtā),ܨܲܦܪܵܐ m(ṣaprā)
Hebrew:צַפְרָא m(ṣap̄rā)
Syriac:ܨܦܪܐ m(ṣap̄rā)
Armenian:առավոտ (hy)(aṙavot)
Aromanian:dimineatsã f,tahina f,sãbai
Assamese:ৰাতিপুৱা(ratipua),পুৱা(pua),বিহান(bihan),ভোৰ(bhür)
Asturian:mañana (ast) f
Azerbaijani:sabah (az),səhər (az)
Bashkir:иртәнсәк(irtənsək),иртә(irtə)
Basque:goiz
Belarusian:ра́ніца f(ránica)
Bengali:সকাল (bn)(śokal)
Bikol Central:aga (bcl)
Breton:beure (br)
Bulgarian:су́трин (bg) m(sútrin),у́тро (bg) n(útro),предо́бед m(predóbed)
Burmese:နံနက် (my)(namnak)
Carpathian Rusyn:ра́но n(ráno)
Catalan:matí (ca) m
Cebuano:buntag
Central Dusun:doungosuab
Chechen:ӏуьйре(ˀüüre)
Chinese:
Cantonese:上晝 /上昼(soeng⁶ zau³),朝頭早 /朝头早(ziu¹ tau⁴ zou²)
Hokkien:早起 (zh-min-nan)(chá-khí)
Mandarin:上午 (zh)(shàngwǔ),早上 (zh)(zǎoshang),午前 (zh)(wǔqián)
Chukchi:митив(mitiv)
Chuvash:ир(ir)
Crimean Tatar:saba
Czech:ráno (cs) n,dopoledne (cs) n
Danish:morgen (da) c,formiddag (da)
Dutch:ochtend (nl) m,morgen (nl) m,voormiddag (nl) m
Egyptian:

(dwꜣw)
Esperanto:mateno (eo)
Estonian:hommik (et)
Faroese:morgun (fo) m
Finnish:aamu (fi),aamupäivä (fi),huomen (fi)(poetic)
French:matin (fr) m,matinée (fr) f;avant-midi (fr) m(Canada)
Galician:mañá (gl) f
Georgian:დილა (ka)(dila),ცისკარი(cisḳari)(poetic),აისი(aisi)(poetic),ალიონი(alioni)(poetic)
German:Morgen (de) m,Vormittag (de) m
Bavarian:Murg'n m(Austrian),Morgn(Wienerisch)
Gothic:𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 m(maurgins)
Greek:πρωί (el) n(proḯ),πρωινό (el) n(proïnó)
Ancient:πρωΐα f(prōḯa),ἠώς f(ēṓs)
Guaraní:pyhareve
Gujarati:સવારે(savāre)
Haitian Creole:maten
Hawaiian:kakahiaka
Hebrew:בֹּקֶר / בוקר (he) m(bóker),שַׁחֲרִית (he) f(shaharít)(talmudic)
Hindi:सुबह (hi) f(subah),तड़का (hi) m(taṛkā),सवेरा (hi) m(saverā),प्रभात (hi) m(prabhāt),प्रभातकाल m(prabhātkāl),सकाल (hi) m(sakāl),पौ (hi) m(pau),प्रातः (hi) m(prātaḥ),प्रात (hi) m(prāt),प्रातःकाल (hi) m(prātaḥkāl),फजर (hi) m(phajar)
Hungarian:hajnal (hu)(approx. 3—6, from dawn),reggel (hu)(approx. 6—9),délelőtt (hu)(approx. 9—12)
Hunsrik:Meuend m
Icelandic:morgunn (is) m,árdegi (is),fyrirmiðdagur
Ilocano:bigat
Indonesian:pagi (id)
Ingrian:hoomus,hoomnikko,aamu(dialectal)
Ingush:ӏуйре(ˀujre)
Irish:maidin (ga) f
Istro-Romanian:domaręca
Italian:mattino (it) m,mattina (it) f,mattinata (it) f,mane (it) f(poetic)
Japanese:朝 (ja)(あさ, asa),午前 (ja)(ごぜん, gozen)
Javanese:esuk (jv)
Kannada:ಬೆಳಿಗ್ಗೆ (kn)(beḷigge),ಪ್ರಾತಃಕಾಲ (kn)(prātaḥkāla)
Kapampangan:abak
Kazakh:таң(tañ),таңертең (kk)(tañerteñ),ерте(erte)
Khanty:
Eastern Khanty:аԓәӈ(ałəṇ)
Northern Khanty:аԓәӈ(ałəṇ)
Khiamniungan Naga:āhūm
Khmer:បច្ចូស (km)(paccouh)
Korean:아침 (ko)(achim)
Kurdish:
Central Kurdish:بەیانی(beyanî)
Laki:بِێان(biÿan),شەوەکی(şewekî)
Northern Kurdish:sibe (ku) f
Southern Kurdish:بِێان(biÿan),شەوەکی(şewekî)
Kyrgyz:эртең (ky)(erteŋ)
Ladino:
Roman:demanyana f
Lao:ຕອນເຊົ້າ (lo)(tǭn sao),ເຊົ້າ(sao)
Latin:māne (la) n,mātūtīnum n
Latvian:rīts (lv) m
Laz:ჭუმანი(ç̌umani)
Lithuanian:rytas (lt) m
Livonian:ūomõg
Low German:Moärgen(Paderbornisch),Muargen(Paderbornisch),Muärn(Paderbornisch: Hövelhof),Muargen(Sauerländisch),Muorgen(Münsterländisch),Moargen(Münsterländisch; less common),Muaren(Osnabrückisch),Mörgen(East Frisian),Morg'n(Dithmarsisch),mòàrgen m(South Westphalian: Hemer; scientific spelling)
Lü:ᦋᧁᧉ(tsaw²)
Luxembourgish:Mueren m,Muorgen
Macedonian:утро n(utro),претпладне n(pretpladne)
Malagasy:maraina (mg)
Malay:pagi (ms)
Malayalam:രാവിലെ (ml)(rāvile),പുലരി (ml)(pulari),പ്രഭാതം (ml)(prabhātaṁ)
Maltese:għodwa f
Manx:maddin f,madjin f,moghrey m
Maore Comorian:asuɓuhi
Maori:ata (mi)
Marathi:प्रभात f(prabhāt),सकाळ(sakāḷ)
Mazanderani:تلاونگ(telavang),سباهی(sebahi)
Middle English:morwe
Mòcheno:vria f
Mongolian:
Cyrillic:өглөө (mn)(öglöö)
Mongolian:ᠥᠷᠯᠦᠭᠡ(örlüge)
Neapolitan:matina f
Nepali:बिहान(bihana)
Nivkh:тʼатӈ(tʼatŋ)
Northern Kankanay:wakgat
Norwegian:
Bokmål:morgen (no) m,formiddag (no) m
Nynorsk:morgon (nn) m,formiddag m
Occitan:matin (oc) m
Old Church Slavonic:
Cyrillic:оутро n(utro)
Old English:morgen m
Old Swedish:morghon
Old Tupi:koema
Old Turkic:𐰖𐰺𐰣(y¹r¹n¹/⁠yarïn⁠/)
Oromo:barii,ganama
Ottoman Turkish:صباح(sabah)
Pannonian Rusyn:рано n(rano)
Papiamentu:mainta
Pashto:ګهيځ(gahiź)
Pennsylvania German:Mariye m
Persian:
Iranian Persian:صُبْح (fa)(sobh),بامْداد (fa)(bâmdâd),بام (fa)(bâm),سَحَر (fa)(sahar)
Plautdietsch:Morjen m
Polish:ranek (pl) m,rano (pl) n
Portuguese:manhã (pt)
Punjabi:
Gurmukhi:ਸਵੇਰ (pa) f(saver)
Quechua:paqarin,wara
Romanian:dimineață (ro) f
Russian:у́тро (ru) n(útro),вре́мя до полу́дня n(vrémja do polúdnja),дополу́денное вре́мя n(dopolúdennoje vrémja)
Sanskrit:seeThesaurus:प्रभात
Scots:forenuin
Scottish Gaelic:madainn
Serbo-Croatian:
Cyrillic:препо́дне m,ју̏тро n
Roman:prepódne m,jȕtro (sh) n
Slovak:ráno n
Slovene:jutro (sl) n
Somali:aroor (so),subax
Sorbian:
Lower Sorbian:zajtšo n
Southern Altai:эртен(erten),таҥ(taŋ)
Spanish:mañana (es) f,matina (es) f(Southern Cone)
Sranan Tongo:m'manten
Svan:ჰამ(ham)
Swahili:asubuhi (sw)
Swedish:morgon (sv) c,förmiddag (sv) c
Sylheti:ꠛꠤꠀꠘ(bian),ꠡꠇꠣꠟ(śoxal)
Tagalog:umaga (tl)
Tajik:субҳ (tg)(subh),бомдод(bomdod)
Tamil:காலை (ta)(kālai)
Tatar:иртә (tt)(irtä)
Telugu:తెల్లవారి(tellavāri),ప్రాతఃకాలము (te)(prātaḥkālamu)
Tetum:dadeer
Thai:ตอนเช้า (th)(dtɔɔn-cháao),เช้า (th)(cháao)
Tibetan:ཞོགས་པ(zhogs pa)
Turkish:sabah (tr)
Turkmen:ertir,säher,irden
Ukrainian:ра́нок (uk) m(ránok)
Urdu:صُبْح f(subh),بامْداد m(bāmdād),سَحَر f(sahar)
Uyghur:ئەتىگەن(etigen)
Uzbek:erta (uz),ertalab (uz),ertalabki (uz)
Vietnamese:buổi sáng (vi)
Vilamovian:miügia m
Walloon:matinêye (wa) f,divant-nonne (wa) m or f,divant-l'-dinner (wa) m,åmatén (wa) m
Welsh:bore (cy) m
Yami:dagdag
Yiddish:מאָרגן (yi) m(morgn)
Zazaki:sefaqi ser,sewdır n
Zhuang:daengznaw

the part of the day after midnight and before midday

Afar:saaku
Ainu:クンネイワ(kunneiwa)
Albanian:mëngjes (sq)
American Sign Language:FlatB@NearShoulder-PalmBack-FlatB@BaseInForearm-PalmBack FlatB@SideAbdomenhigh-PalmUp-FlatB@BaseInForearm-PalmBack
Arabic:صَبَاح (ar) m(ṣabāḥ),شُرُوق (ar) m(šurūq)
Moroccan Arabic:صباح m(ṣbāḥ)
Armenian:առավոտ (hy)(aṙavot),ցերեկ (hy)(cʻerek)
Assyrian Neo-Aramaic:ܨܲܦܪܵܐ m(ṣaprā)
Asturian:mañana (ast) f
Aymara:arumanthi
Azerbaijani:səhər (az),sabah (az)
Bakhtiari:صحو(sohw)
Bambara:sɔgɔma
Belarusian:ра́ніца(ránica)
Breton:mintin (br) m,beure (br) m
Bulgarian:су́трин (bg) m(sútrin),у́тро (bg) n(útro)
Burmese:နံနက် (my)(namnak)
Catalan:matinada (ca) f,matí (ca) m
Cebuano:kadlawon(after around 3 o'clock until dawn)
Cherokee:ᏑᎾᎵ(sunali)
Chinese:
Mandarin:早晨 (zh),上午 (zh)(shàngwǔ),早上 (zh)(zǎoshang)
Chuvash:ир(ir)
Czech:ráno (cs) n(shortly after sunrise),dopoledne (cs) n
Dalmatian:desmun m
Danish:morgen (da) c
Dutch:ochtend (nl) m,morgen (nl) m
Emilian:matèina f
Eshtehardi:سیبی(seybi)
Esperanto:mateno (eo)
Estonian:hommik (et)
Ewe:ŋdi
Faroese:morgun (fo) m
Fijian:mataka (fj)
Finnish:aamu (fi)
French:matin (fr) m,matinée (fr) f
Galician:mañá (gl) f,madrugada (gl) f
Georgian:დილა (ka)(dila)
German:Morgen (de) m
Greek:πρωί (el) n(proḯ),πρωινό (el) n(proïnó)
Hausa:asuba
Hawaiian:kakahiaka n
Hebrew:בֹּקֶר (he) m(bóker)
Hindi:सवेरा (hi) m(saverā),सुबह (hi) f(subah),तड़का (hi)(taṛkā),प्रभात (hi)(prabhāt),उषा (hi)(uṣā),उदय (hi) m(uday),सकाल (hi) m(sakāl)
Hungarian:(no term for this 12-hour period)
Hunsrik:Meuend m
Icelandic:morgunn (is) m
Ido:matino (io)
Inari Sami:iiđeed
Indonesian:^{(pleaseverify)}pagi (id),subuh (id)
Interlingua:matino (ia)
Irish:maidin (ga) f
Istriot:mittin
Italian:mattina (it) f,mattino (it) m,mattinata (it) f,mane (it) f(poetic)
Japanese:午前 (ja)(ごぜん, gozen)
Javanese:ésuk
Karachay-Balkar:эртден(ertden),эртдембла(ertdembla)
Kazakh:таңертең (kk)(tañerteñ),ерте(erte),таң(tañ)
Khakas:иртен(irten),иртенгізі(irtengìzì)
Khmer:ព្រឹក (km)(prɨk)
Korean:아침 (ko)(achim),오전(午前) (ko)(ojeon)
Kumyk:эртен(erten)
Kurdish:
Central Kurdish:بەیانی(beyanî)
Kyrgyz:эртең (ky)(erteŋ)
Ladino:
Roman:demanyana f
Lao:ມື້ເຊົ້າ(mư̄ sao)
Latgalian:reits m
Latin:mane (la) n,matutina tempora n pl,matutina tempora n pl,crepusculum n,matutinum n
Latvian:rīts (lv) m
Lithuanian:rytas (lt) m
Livonian:ūomõg
Luxembourgish:Mueren m
Macedonian:утро n(utro)
Malay:pagi (ms)
Malayalam:പ്രഭാതം (ml)(prabhātaṁ)
Maltese:għodwa f,filgħodu (in the morning)
Manx:maddin f,madjin f,moghrey m
Marathi:सकाळ(sakāḷ)
Mongolian:
Cyrillic:өглөө (mn)(öglöö)
Mongolian:ᠥᠷᠯᠦᠭᠡ(örlüge)
Nanticoke:weschpa
Navajo:abíní
Norman:matin m(Guernsey, continental Normandy),matîn(Jersey),matinaïe f(Guernsey)
Northern Sami:iđit
Norwegian:
Bokmål:morgen (no) m
Nynorsk:morgon (nn) m
Nottoway-Meherrin:suntetung
Nuosu:ꏜ(ry)
Pannonian Rusyn:рано n(rano),предполаднє n(predpoladnje),дополаднє n(dopoladnje)
Persian:
Iranian Persian:صُبْح (fa)(sobh),بامْداد (fa)(bâmdâd),بام (fa)(bâm)
Polish:rano (pl) n,ranek (pl) m inan
Portuguese:manhã (pt) f,madrugada (pt) f
Powhatan:papasowh
Romanian:dimineață (ro) f
Russian:у́тро (ru) n(útro),ночь (ru) f(nočʹ) (no distinct time border between them)
Rwanda-Rundi:igitondo
Scottish Gaelic:madainn f
Serbo-Croatian:
Cyrillic:ју̏тро n,са̀ба̄х m(regional)
Roman:jȕtro (sh) n,sàbāh (sh) m(regional)
Shona:mangwana
Sinhalese:උදේ(udē)
Skolt Sami:ee ́đääldõž
Slovak:ráno n
Slovene:jutro (sl) n
Sorbian:
Lower Sorbian:zajtšo n
Sotho:hoseng (st)
Southern Altai:таҥ(taŋ),эртен(erten)
Spanish:madrugada (es) f(until dawn),mañana (es) f,AM,antelucano(before dawn)
Swahili:asubuhi (sw) class9/10
Swedish:morgon (sv) c
Tagalog:umaga (tl)
Tatar:irtä
Telugu:ఉదయం (te)(udayaṁ),పొద్దు (te)(poddu),వేకువ (te)(vēkuva)
Thai:เช้า (th)(cháao)
Turkish:sabah (tr)
Turkmen:ertir,säher
Tutelo:kanahampuai
Tuvan:эртен(erten)
Ukrainian:ра́нок (uk) m(ránok)
- Urdu:صُبْح f(subh),سَویرا m(saverā),پَرَبھات m(parabhāt),تَڑْکا m(taṛkā),اُشا f(uśā)
Uzbek:erta (uz),ertalab (uz)
Vietnamese:buổi sáng (vi)
Volapük:göd (vo)
Walloon:å matén (wa)(as qualifier of hours)
Welsh:bore (cy) m
West Frisian:moarntiid (fy),moarn (fy) c
Yakut:сарсыарда(sarsıarda)
Zazaki:şefaq (diq)
ǃXóõ:khúbe

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions atWiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

Lao:^{(pleaseverify)}ຕອນເຊົ້າ (lo)(tǭn sao),^{(pleaseverify)}ເຊົ້າ(sao)

Interjection

[edit]

morning

Ellipsis ofgood morning.
- 2004, Intelligent Systems, translated by Nintendo of America,Paper Mario: The Thousand-Year Door, Nintendo, GameCube, level/area: Excess Express:
  Hey,‘morning, Mario. Have you been to the dining car yet today?