Movatterモバイル変換

loan rendering

From Wiktionary, the free dictionary

	A user suggests that this English entry be cleaned up, giving the reason:“Definition is long and difficult to understand.”
	Please see the discussion onRequests for cleanup⁽⁺⁾ for more information and remove this template after the problem has been dealt with.

loan rendering (pluralloan renderings)

Examples (type of loan)
GermanBezahlschranke forpaywall, against total calqueBezahlmauer, because the figurative sense of Englishwall (cf.wall off) corresponds more closely to the figurative sense of GermanSchranke(“barrier”) GermanWolkenkratzer forskyscraper, if one esteems that “sky” and “clouds” are different enough (otherwise aloan translation) Russianнейроотли́чие(nejrootlíčije, literally“neuro-distinction, neuro-outstandingness”) forneurodivergence instead of total calque Russianнейроразнообра́зие(nejroraznoobrázije) which is too long.

Examples (type of loan)

GermanBezahlschranke forpaywall, against total calqueBezahlmauer, because the figurative sense of Englishwall (cf.wall off) corresponds more closely to the figurative sense of GermanSchranke(“barrier”)
GermanWolkenkratzer forskyscraper, if one esteems that “sky” and “clouds” are different enough (otherwise aloan translation)
Russianнейроотли́чие(nejrootlíčije, literally“neuro-distinction, neuro-outstandingness”) forneurodivergence instead of total calque Russianнейроразнообра́зие(nejroraznoobrázije) which is too long.

new term that is a vague translation

Hidden categories: