Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

laatia

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed fromRussianла́дить(láditʹ), fromOld East Slavicладити(laditi), fromProto-Slavic*laditi, from*lada +‎*-iti.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈlɑːtiɑˣ/,[ˈlɑ̝ːt̪iɑ̝(ʔ)]
  • Rhymes:-ɑːtiɑ
  • Hyphenation(key):laa‧tia

Verb

[edit]

laatia

  1. (transitive) tocompose,make,devise,draft(to construct by mental labor; to think up, especially something expressed in text)
    Puhujalaati puheensa edeltävällä viikolla.
    The oratorcomposed his speech over the week prior.
    Olenlaatinut suunnitelman/luonnoksen.
    I havemade a plan/draft.

Conjugation

[edit]
Inflection oflaatia (Kotus type 61*F/sallia,t-d gradation)
indicative mood
present tenseperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.laadinenlaadi1st sing.olenlaatinuten olelaatinut
2nd sing.laaditetlaadi2nd sing.oletlaatinutet olelaatinut
3rd sing.laatiieilaadi3rd sing.onlaatinutei olelaatinut
1st plur.laadimmeemmelaadi1st plur.olemmelaatineetemme olelaatineet
2nd plur.laaditteettelaadi2nd plur.olettelaatineetette olelaatineet
3rd plur.laativateivätlaadi3rd plur.ovatlaatineeteivät olelaatineet
passivelaaditaaneilaaditapassiveonlaadittuei olelaadittu
past tensepluperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.laadinenlaatinut1st sing.olinlaatinuten ollutlaatinut
2nd sing.laaditetlaatinut2nd sing.olitlaatinutet ollutlaatinut
3rd sing.laatieilaatinut3rd sing.olilaatinutei ollutlaatinut
1st plur.laadimmeemmelaatineet1st plur.olimmelaatineetemme olleetlaatineet
2nd plur.laaditteettelaatineet2nd plur.olittelaatineetette olleetlaatineet
3rd plur.laativateivätlaatineet3rd plur.olivatlaatineeteivät olleetlaatineet
passivelaadittiineilaadittupassiveolilaadittuei ollutlaadittu
conditional mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.laatisinenlaatisi1st sing.olisinlaatinuten olisilaatinut
2nd sing.laatisitetlaatisi2nd sing.olisitlaatinutet olisilaatinut
3rd sing.laatisieilaatisi3rd sing.olisilaatinutei olisilaatinut
1st plur.laatisimmeemmelaatisi1st plur.olisimmelaatineetemme olisilaatineet
2nd plur.laatisitteettelaatisi2nd plur.olisittelaatineetette olisilaatineet
3rd plur.laatisivateivätlaatisi3rd plur.olisivatlaatineeteivät olisilaatineet
passivelaadittaisiineilaadittaisipassiveolisilaadittuei olisilaadittu
imperative mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.——1st sing.——
2nd sing.laadiälälaadi2nd sing.——
3rd sing.laatikoonälköönlaatiko3rd sing.olkoonlaatinutälköön olkolaatinut
1st plur.laatikaammeälkäämmelaatiko1st plur.——
2nd plur.laatikaaälkäälaatiko2nd plur.——
3rd plur.laatikootälköötlaatiko3rd plur.olkootlaatineetälkööt olkolaatineet
passivelaadittakoonälköönlaadittakopassiveolkoonlaadittuälköön olkolaadittu
potential mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.laatinenenlaatine1st sing.lienenlaatinuten lienelaatinut
2nd sing.laatinetetlaatine2nd sing.lienetlaatinutet lienelaatinut
3rd sing.laatineeeilaatine3rd sing.lieneelaatinutei lienelaatinut
1st plur.laatinemmeemmelaatine1st plur.lienemmelaatineetemme lienelaatineet
2nd plur.laatinetteettelaatine2nd plur.lienettelaatineetette lienelaatineet
3rd plur.laatinevateivätlaatine3rd plur.lienevätlaatineeteivät lienelaatineet
passivelaadittaneeneilaadittanepassivelieneelaadittuei lienelaadittu
Nominal forms
infinitivesparticiples
activepassiveactivepassive
1stlaatiapresentlaativalaadittava
long 1st1
Possessive forms
Personsing.plur.
1stlaatiaksenilaatiaksemme
2ndlaatiaksesilaatiaksenne
3rdlaatiakseen
laatiaksensa
pastlaatinutlaadittu
2ndinessive2laatiessalaadittaessaagent4laatima
Possessive forms
Personsing.plur.
1stlaatiessanilaatiessamme
2ndlaatiessasilaatiessanne
3rdlaatiessaan
laatiessansa
negativelaatimaton
instructivelaatien—
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the-ma suffix and third infinitive forms.
3rdinessivelaatimassa—
elativelaatimasta—
illativelaatimaan—
adessivelaatimalla—
abessivelaatimatta—
instructivelaatimanlaadittaman
4th3verbal nounlaatiminen
5th1
Possessive forms
Personsing.plur.
1stlaatimaisillanilaatimaisillamme
2ndlaatimaisillasilaatimaisillanne
3rdlaatimaisillaan
laatimaisillansa

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

See also

[edit]

Further reading

[edit]

Anagrams

[edit]

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed fromRussianладить(laditʹ). CompareFinnishlaatia andKarelianluatie.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

laatia

  1. (transitive) tomake
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus,Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page47:
      Mis kyntämättä oli maa, se uuvveks pellokslaahitaa.
      Where the land was without ploughing, itis made into a new field.
    • 1936, D. I. Efimov,Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page11:
      Jokkiis ja järviis siltojalaatiit.
      In the rivers and the lakesthey're building bridges.
  2. (transitive) torepair
  3. (transitive) tomake up; tocompose
    • 1936, V. I. Junus,Iƶoran Keelen Grammatikka‎[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
      Iƶoratlaatiit kansan, kumpa keelen poolest kuuluu läns-fenniläisiin kansoin gruppaa ja sil viisii i iƶoroin keeli kuuluu läns-fenniläisee keelisisteemaa.
      The Ingriansmake up a people, that based on their language belongs to the group of Finnic peoples and as such the language of Ingrians also belongs to the Finnic language family.
  4. (transitive) toput; toplace
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus,Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page58:
      Partalle Mișa șașkatlaatii. Sașa șahmatat.
      Mišaputs checkers on the school desk. Saša chess.
  5. (transitive) toadd, tosupply
    • 1937, D. I. Efimov,Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page45:
      Meijen kyläslaahittii elektricestva.
      Our villagewas laid with electricity.
      (literally, “In our village electricitywas added.”)
  6. (intransitive) tochatter; totalk

Conjugation

[edit]

This verb is slightly irregular: In order to avoid the vowel cluster-aai-, the consonant-h- is inserted.

Conjugation oflaatia (type 7/oppia, t-h gradation)
Indikativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularlaahinenlaahi1st singularoonlaatint,oonlaatinuten oolaatint,en oolaatinut
2nd singularlaahitetlaahi2nd singularootlaatint,ootlaatinutet oolaatint,et oolaatinut
3rd singularlaatiieilaahi3rd singularonolaatint,onolaatinutei oolaatint,ei oolaatinut
1st plurallaahimmaemmälaahi1st pluraloommalaatineetemmä oolaatineet
2nd plurallaahittaettälaahi2nd pluraloottalaatineetettä oolaatineet
3rd plurallaatiit1),laativat2),laahitaaevätlaahi,eilaahita3rd pluralovatlaatineetevät oolaatineet,ei oolaahittu
impersonallaahitaaeilaahitaimpersonalonolaahittuei oolaahittu
ImperfektaPluskvamperfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularlaahinenlaatint,enlaatinut1st singularolinlaatint,olinlaatinuten oltlaatint,en oltlaatinut
2nd singularlaahitetlaatint,etlaatinut2nd singularolitlaatint,olitlaatinutet oltlaatint,et oltlaatinut
3rd singularlaatieilaatint,eilaatinut3rd singularolilaatint,olilaatinutei oltlaatint,ei oltlaatinut
1st plurallaahimmaemmälaatineet1st pluralolimmalaatineetemmä olleetlaatineet
2nd plurallaahittaettälaatineet2nd pluralolittalaatineetettä olleetlaatineet
3rd plurallaatiit1),laativat2),laahittiievätlaatineet,eilaahittu3rd pluralolivatlaatineetevät olleetlaatineet,ei oltlaahittu
impersonallaahittiieilaahittuimpersonalolilaahittuei oltlaahittu
Konditsionala
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularlaatisinenlaatis1st singularolisinlaatint,olisinlaatinuten olislaatint,en olislaatinut
2nd singularlaatisit,laatiist1)etlaatis2nd singularolisitlaatint,olisitlaatinutet olislaatint,et olislaatinut
3rd singularlaatiseilaatis3rd singularolislaatint,olislaatinutei olislaatint,ei olislaatinut
1st plurallaatisimmaemmälaatis1st pluralolisimmalaatineetemmä olislaatineet
2nd plurallaatisittaettälaatis2nd pluralolisittalaatineetettä olislaatineet
3rd plurallaatisiit1),laatisivat2),laahittaisevätlaatis,eilaahittais3rd pluralolisivatlaatineetevät olislaatineet,ei olislaahittu
impersonallaahittaiseilaahittaisimpersonalolislaahittuei olislaahittu
Imperativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singular——1st singular——
2nd singularlaahielälaahi2nd singularoolaatint,oolaatinutelä oolaatint,elä oolaatinut
3rd singularlaatikooelköölaatiko3rd singularolkoolaatint,olkoolaatinutelköö olkolaatint,elköö olkolaatinut
1st plural——1st plural——
2nd plurallaatikaaelkäälaatiko2nd pluralolkaalaatineetelkää olkolaatineet
3rd plurallaatikootelköötlaatiko,elköölaahittako3rd pluralolkootlaatineetelkööt olkolaatineet,elköö olkolaahittu
impersonallaahittakkooelköölaahittakoimpersonalolkoolaahittuelköö olkolaahittu
Potentsiala
Preesens
positivenegative
1st singularlaatinenenlaatine
2nd singularlaatinetetlaatine
3rd singularlaatinooeilaatine
1st plurallaatinemmaemmälaatine
2nd plurallaatinettaettälaatine
3rd plurallaatinootevätlaatine,eilaahittane
impersonallaahittannooeilaahittane
Nominal forms
InfinitivatPartisipat
activepassive
1stlaatiapresentlaativalaahittava
2ndinessivelaatijeespastlaatint,laatinutlaahittu
instructivelaatien1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (laatikaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) or-kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix-kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rdillativelaatimaa
inessivelaatimaas
elativelaatimast
abessivelaatimata
4thnominativelaatimiin
partitivelaatimista,laatimist

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971)Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page256
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=laatia&oldid=83330180"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp