Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

löytää

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*leütädäk, fromProto-Finno-Ugric*lewδä-(“to find”), or alternatively borrowed fromProto-Germanic*hleutaną, which is itself of uncertain origin.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key):/ˈløy̯tæːˣ/,[ˈlø̞y̯t̪æː(ʔ)]
  • Rhymes:-øytæː
  • Syllabification(key):löy‧tää
  • Hyphenation(key):löy‧tää

Verb

[edit]

löytää

  1. (transitive) tofind; todiscover; tocome across [withelativeorablative‘in’,along withelative ofthird infinitive‘doing’]
    löytää ratkaisu ―tofind a solution
    löytää voimia ―tofind the strength(for = illative)
    Löysin sen autotallista.
    Ifound it in the garage.
    Löysin hänet nukkumasta.
    Ifound him sleeping.

Usage notes

[edit]

Conjugation

[edit]
Inflection oflöytää (Kotus type 54*F/huutaa,t-d gradation)
indicative mood
present tenseperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.löydänenlöydä1st sing.olenlöytänyten olelöytänyt
2nd sing.löydätetlöydä2nd sing.oletlöytänytet olelöytänyt
3rd sing.löytääeilöydä3rd sing.onlöytänytei olelöytänyt
1st plur.löydämmeemmelöydä1st plur.olemmelöytäneetemme olelöytäneet
2nd plur.löydätteettelöydä2nd plur.olettelöytäneetette olelöytäneet
3rd plur.löytäväteivätlöydä3rd plur.ovatlöytäneeteivät olelöytäneet
passivelöydetääneilöydetäpassiveonlöydettyei olelöydetty
past tensepluperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.löysinenlöytänyt1st sing.olinlöytänyten ollutlöytänyt
2nd sing.löysitetlöytänyt2nd sing.olitlöytänytet ollutlöytänyt
3rd sing.löysieilöytänyt3rd sing.olilöytänytei ollutlöytänyt
1st plur.löysimmeemmelöytäneet1st plur.olimmelöytäneetemme olleetlöytäneet
2nd plur.löysitteettelöytäneet2nd plur.olittelöytäneetette olleetlöytäneet
3rd plur.löysiväteivätlöytäneet3rd plur.olivatlöytäneeteivät olleetlöytäneet
passivelöydettiineilöydettypassiveolilöydettyei ollutlöydetty
conditional mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.löytäisinenlöytäisi1st sing.olisinlöytänyten olisilöytänyt
2nd sing.löytäisitetlöytäisi2nd sing.olisitlöytänytet olisilöytänyt
3rd sing.löytäisieilöytäisi3rd sing.olisilöytänytei olisilöytänyt
1st plur.löytäisimmeemmelöytäisi1st plur.olisimmelöytäneetemme olisilöytäneet
2nd plur.löytäisitteettelöytäisi2nd plur.olisittelöytäneetette olisilöytäneet
3rd plur.löytäisiväteivätlöytäisi3rd plur.olisivatlöytäneeteivät olisilöytäneet
passivelöydettäisiineilöydettäisipassiveolisilöydettyei olisilöydetty
imperative mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.——1st sing.——
2nd sing.löydäälälöydä2nd sing.——
3rd sing.löytäköönälköönlöytäkö3rd sing.olkoonlöytänytälköön olkolöytänyt
1st plur.löytäkäämmeälkäämmelöytäkö1st plur.——
2nd plur.löytäkääälkäälöytäkö2nd plur.——
3rd plur.löytäköötälköötlöytäkö3rd plur.olkootlöytäneetälkööt olkolöytäneet
passivelöydettäköönälköönlöydettäköpassiveolkoonlöydettyälköön olkolöydetty
potential mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.löytänenenlöytäne1st sing.lienenlöytänyten lienelöytänyt
2nd sing.löytänetetlöytäne2nd sing.lienetlöytänytet lienelöytänyt
3rd sing.löytäneeeilöytäne3rd sing.lieneelöytänytei lienelöytänyt
1st plur.löytänemmeemmelöytäne1st plur.lienemmelöytäneetemme lienelöytäneet
2nd plur.löytänetteettelöytäne2nd plur.lienettelöytäneetette lienelöytäneet
3rd plur.löytäneväteivätlöytäne3rd plur.lienevätlöytäneeteivät lienelöytäneet
passivelöydettäneeneilöydettänepassivelieneelöydettyei lienelöydetty
Nominal forms
infinitivesparticiples
activepassiveactivepassive
1stlöytääpresentlöytävälöydettävä
long 1st1
Possessive forms
Personsing.plur.
1stlöytääksenilöytääksemme
2ndlöytääksesilöytääksenne
3rdlöytääkseen
löytääksensä
pastlöytänytlöydetty
2ndinessive2löytäessälöydettäessäagent4löytämä
Possessive forms
Personsing.plur.
1stlöytäessänilöytäessämme
2ndlöytäessäsilöytäessänne
3rdlöytäessään
löytäessänsä
negativelöytämätön
instructivelöytäen—
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the-ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative formlöytää does not exhibitfinal gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rdinessivelöytämässä—
elativelöytämästä—
illativelöytämään—
adessivelöytämällä—
abessivelöytämättä—
instructivelöytämänlöydettämän
4th3verbal nounlöytäminen
5th1
Possessive forms
Personsing.plur.
1stlöytämäisillänilöytämäisillämme
2ndlöytämäisilläsilöytämäisillänne
3rdlöytämäisillään
löytämäisillänsä

Derived terms

[edit]
nouns
verbs

Related terms

[edit]

Further reading

[edit]

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*leütädäk. Cognates includeFinnishlöytää andEstonianleida.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

löytää

  1. (transitive) tofind
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov,Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
      Miä muissin, kui möö hulkuimma metsää mööt, yhenlain ku sokkiat, ja nyt kovin meinaisin oppihussalöytämää teetä, samalviittää kui pioneerat.
      I remembered, how we wandered along the forest, like we were blind, and now I really decided to learnto find the way, just like the pioneers.

Usage notes

[edit]
  • This verb is used with either the elative or ablative to denote the action's location:
    Miä sinnuaen löytäntsiun koist. ―Ididn't find youin your house. (literally, “Ididn't find youout of your house.”)
    Miäpelloltlöysin hiiren. ―Ifound a mousein the field. (literally, “Ifound a mousefrom the field.”)

Conjugation

[edit]
Conjugation oflöytää (type 3/kyntää, öyt-övv gradation)
Indikativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularlövvänenlövvä1st singularoonlöytänt,oonlöytänyten oolöytänt,en oolöytänyt
2nd singularlövvätetlövvä2nd singularootlöytänt,ootlöytänytet oolöytänt,et oolöytänyt
3rd singularlöytääeilövvä3rd singularonolöytänt,onolöytänytei oolöytänt,ei oolöytänyt
1st plurallövvämmäemmälövvä1st pluraloommalöytäneetemmä oolöytäneet
2nd plurallövvättäettälövvä2nd pluraloottalöytäneetettä oolöytäneet
3rd plurallöytäät1),löytävät2),lövvetääevätlövvä,eilövvetä3rd pluralovatlöytäneetevät oolöytäneet,ei oolövvetty
impersonallövvetääeilövvetäimpersonalonolövvettyei oolövvetty
ImperfektaPluskvamperfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularlöysinenlöytänt,enlöytänyt1st singularolinlöytänt,olinlöytänyten oltlöytänt,en oltlöytänyt
2nd singularlöysitetlöytänt,etlöytänyt2nd singularolitlöytänt,olitlöytänytet oltlöytänt,et oltlöytänyt
3rd singularlöysieilöytänt,eilöytänyt3rd singularolilöytänt,olilöytänytei oltlöytänt,ei oltlöytänyt
1st plurallöysimmäemmälöytäneet1st pluralolimmalöytäneetemmä olleetlöytäneet
2nd plurallöysittäettälöytäneet2nd pluralolittalöytäneetettä olleetlöytäneet
3rd plurallöysiit1),löysivät2),lövvettiievätlöytäneet,eilövvetty3rd pluralolivatlöytäneetevät olleetlöytäneet,ei oltlövvetty
impersonallövvettiieilövvettyimpersonalolilövvettyei oltlövvetty
Konditsionala
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularlöytäisinenlöytäis1st singularolisinlöytänt,olisinlöytänyten olislöytänt,en olislöytänyt
2nd singularlöytäisit,löytäist1)etlöytäis2nd singularolisitlöytänt,olisitlöytänytet olislöytänt,et olislöytänyt
3rd singularlöytäiseilöytäis3rd singularolislöytänt,olislöytänytei olislöytänt,ei olislöytänyt
1st plurallöytäisimmäemmälöytäis1st pluralolisimmalöytäneetemmä olislöytäneet
2nd plurallöytäisittäettälöytäis2nd pluralolisittalöytäneetettä olislöytäneet
3rd plurallöytäisiit1),löytäisivät2),lövvettäisevätlöytäis,eilövvettäis3rd pluralolisivatlöytäneetevät olislöytäneet,ei olislövvetty
impersonallövvettäiseilövvettäisimpersonalolislövvettyei olislövvetty
Imperativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singular——1st singular——
2nd singularlövväelälövvä2nd singularoolöytänt,oolöytänytelä oolöytänt,elä oolöytänyt
3rd singularlöytäkööelköölöytäkö3rd singularolkoolöytänt,olkoolöytänytelköö olkolöytänt,elköö olkolöytänyt
1st plural——1st plural——
2nd plurallöytäkääelkäälöytäkö2nd pluralolkaalöytäneetelkää olkolöytäneet
3rd plurallöytäköötelköötlöytäkö,elköölövvettäkö3rd pluralolkootlöytäneetelkööt olkolöytäneet,elköö olkolövvetty
impersonallövvettäkkööelköölövvettäköimpersonalolkoolövvettyelköö olkolövvetty
Potentsiala
Preesens
positivenegative
1st singularlöytänenenlöytäne
2nd singularlöytänetetlöytäne
3rd singularlöytänööeilöytäne
1st plurallöytänemmäemmälöytäne
2nd plurallöytänettäettälöytäne
3rd plurallöytänöötevätlöytäne,eilövvettäne
impersonallövvettännööeilövvettäne
Nominal forms
InfinitivatPartisipat
activepassive
1stlöytääpresentlöytävälövvettävä
2ndinessivelöytäjeespastlöytänt,löytänytlövvetty
instructivelöytäen1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (löytäkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) or-kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix-kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rdillativelöytämää
inessivelöytämääs
elativelöytämäst
abessivelöytämätä
4thnominativelöytämiin
partitivelöytämistä,löytämist

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • V. I. Junus (1936)Iƶoran Keelen Grammatikka‎[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7
  • Ruben E. Nirvi (1971)Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page287
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=löytää&oldid=83304128"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp