Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

kirja

From Wiktionary, the free dictionary

Estonian

[edit]

Noun

[edit]

kirja

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*kirja. Originally meant something like "carved mark or decoration"^[1] or "embroidered decoration", and some derived terms get their meaning from these former senses (e.g.kirjonta(“embroidery”)). The modern sense developed after the introduction of writing and has developed somewhat differently in related languages (compare e.g.Estoniankiri(“writing, letter”)).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈkirjɑ/,[ˈk̟irjɑ̝]
Rhymes:-irjɑ
Hyphenation^(key):kir‧ja

Noun

[edit]

kirja

book(collection of sheets of paper bound together containing printed or written material)
book(long work fit for publication)
book(major division of a long work)
book(record of betting)
quire(twenty-five, or rarely twenty-four, sheets of paper of the same size and quality)
(in compounds)document

Declension

[edit]

Inflection ofkirja (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		kirja	kirjat
genitive		kirjan	kirjojen
partitive		kirjaa	kirjoja
illative		kirjaan	kirjoihin
		singular	plural
nominative		kirja	kirjat
accusative	nom.	kirja	kirjat
accusative	gen.	kirjan	kirjat
genitive		kirjan	kirjojen kirjain^rare
partitive		kirjaa	kirjoja
inessive		kirjassa	kirjoissa
elative		kirjasta	kirjoista
illative		kirjaan	kirjoihin
adessive		kirjalla	kirjoilla
ablative		kirjalta	kirjoilta
allative		kirjalle	kirjoille
essive		kirjana	kirjoina
translative		kirjaksi	kirjoiksi
abessive		kirjatta	kirjoitta
instructive		—	kirjoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms ofkirja(Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor
		singular	plural
nominative		kirjani	kirjani
accusative	nom.	kirjani	kirjani
accusative	gen.	kirjani	kirjani
genitive		kirjani	kirjojeni kirjaini^rare
partitive		kirjaani	kirjojani
inessive		kirjassani	kirjoissani
elative		kirjastani	kirjoistani
illative		kirjaani	kirjoihini
adessive		kirjallani	kirjoillani
ablative		kirjaltani	kirjoiltani
allative		kirjalleni	kirjoilleni
essive		kirjanani	kirjoinani
translative		kirjakseni	kirjoikseni
abessive		kirjattani	kirjoittani
instructive		—	—
comitative		—	kirjoineni

second-person singular possessor
		singular	plural
nominative		kirjasi	kirjasi
accusative	nom.	kirjasi	kirjasi
accusative	gen.	kirjasi	kirjasi
genitive		kirjasi	kirjojesi kirjaisi^rare
partitive		kirjaasi	kirjojasi
inessive		kirjassasi	kirjoissasi
elative		kirjastasi	kirjoistasi
illative		kirjaasi	kirjoihisi
adessive		kirjallasi	kirjoillasi
ablative		kirjaltasi	kirjoiltasi
allative		kirjallesi	kirjoillesi
essive		kirjanasi	kirjoinasi
translative		kirjaksesi	kirjoiksesi
abessive		kirjattasi	kirjoittasi
instructive		—	—
comitative		—	kirjoinesi

first-person plural possessor
		singular	plural
nominative		kirjamme	kirjamme
accusative	nom.	kirjamme	kirjamme
accusative	gen.	kirjamme	kirjamme
genitive		kirjamme	kirjojemme kirjaimme^rare
partitive		kirjaamme	kirjojamme
inessive		kirjassamme	kirjoissamme
elative		kirjastamme	kirjoistamme
illative		kirjaamme	kirjoihimme
adessive		kirjallamme	kirjoillamme
ablative		kirjaltamme	kirjoiltamme
allative		kirjallemme	kirjoillemme
essive		kirjanamme	kirjoinamme
translative		kirjaksemme	kirjoiksemme
abessive		kirjattamme	kirjoittamme
instructive		—	—
comitative		—	kirjoinemme

second-person plural possessor
		singular	plural
nominative		kirjanne	kirjanne
accusative	nom.	kirjanne	kirjanne
accusative	gen.	kirjanne	kirjanne
genitive		kirjanne	kirjojenne kirjainne^rare
partitive		kirjaanne	kirjojanne
inessive		kirjassanne	kirjoissanne
elative		kirjastanne	kirjoistanne
illative		kirjaanne	kirjoihinne
adessive		kirjallanne	kirjoillanne
ablative		kirjaltanne	kirjoiltanne
allative		kirjallenne	kirjoillenne
essive		kirjananne	kirjoinanne
translative		kirjaksenne	kirjoiksenne
abessive		kirjattanne	kirjoittanne
instructive		—	—
comitative		—	kirjoinenne

third-person possessor
		singular	plural
nominative		kirjansa	kirjansa
accusative	nom.	kirjansa	kirjansa
accusative	gen.	kirjansa	kirjansa
genitive		kirjansa	kirjojensa kirjainsa^rare
partitive		kirjaansa	kirjojaan kirjojansa
inessive		kirjassaan kirjassansa	kirjoissaan kirjoissansa
elative		kirjastaan kirjastansa	kirjoistaan kirjoistansa
illative		kirjaansa	kirjoihinsa
adessive		kirjallaan kirjallansa	kirjoillaan kirjoillansa
ablative		kirjaltaan kirjaltansa	kirjoiltaan kirjoiltansa
allative		kirjalleen kirjallensa	kirjoilleen kirjoillensa
essive		kirjanaan kirjanansa	kirjoinaan kirjoinansa
translative		kirjakseen kirjaksensa	kirjoikseen kirjoiksensa
abessive		kirjattaan kirjattansa	kirjoittaan kirjoittansa
instructive		—	—
comitative		—	kirjoineen kirjoinensa

Derived terms

[edit]

adjectives

nouns

proper nouns

Kirjalainen

verbs

compounds

References

[edit]

^Hakulinen, Lauri,Kaksi käännöslainaa (Two loan translations) inNykysuomen rakenne ja kehitys 2 (Structure and development of modern Finnish 2), 287—295, Pieksämäki 1984.

Icelandic

[edit]

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈcʰɪrja/
Rhymes:-ɪrja

Verb

[edit]

kirja (weak verb,third-person singular past indicativekirjaði,supinekirjað)

Alternative form ofkyrja

Conjugation

[edit]

*kirja* – active voice(*germynd*)
		present nútíð	past þátíð	present nútíð	past þátíð
infinitivenafnháttur		aðkirja
supinesagnbót		kirjað
present participle lýsingarháttur nútíðar		kirjandi

		indicative framsöguháttur		subjunctive viðtengingarháttur
singular	ég	kirja	kirjaði	kirji	kirjaði
	þú	kirjar	kirjaðir	kirjir	kirjaðir
	hann, hún, það	kirjar	kirjaði	kirji	kirjaði
plural	við	kirjum	kirjuðum	kirjum	kirjuðum
	þið	kirjið	kirjuðuð	kirjið	kirjuðuð
	þeir, þær, þau	kirja	kirjuðu	kirji	kirjuðu

		imperativeboðháttur
singular	þú	kirja (þú),kirjaðu
plural	þið	kirjið (þið),kirjiði¹

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

*kirjast* – mediopassive voice(*miðmynd*)
		present nútíð	past þátíð	present nútíð	past þátíð
infinitivenafnháttur		aðkirjast
supinesagnbót		kirjast
present participle lýsingarháttur nútíðar		kirjandist(rare; seeappendix)

		indicative framsöguháttur		subjunctive viðtengingarháttur
singular	ég	kirjast	kirjaðist	kirjist	kirjaðist
	þú	kirjast	kirjaðist	kirjist	kirjaðist
	hann, hún, það	kirjast	kirjaðist	kirjist	kirjaðist
plural	við	kirjumst	kirjuðumst	kirjumst	kirjuðumst
	þið	kirjist	kirjuðust	kirjist	kirjuðust
	þeir, þær, þau	kirjast	kirjuðust	kirjist	kirjuðust

		imperativeboðháttur
singular	þú	kirjast (þú),kirjastu
plural	þið	kirjist (þið),kirjisti¹

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

*kirjaður* — past participle(lýsingarháttur þátíðar)
strong declension (sterk beyging)	singular(eintala)			plural(fleirtala)
strong declension (sterk beyging)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	kirjaður	kirjuð	kirjað	kirjaðir	kirjaðar	kirjuð
accusative (þolfall)	kirjaðan	kirjaða	kirjað	kirjaða	kirjaðar	kirjuð
dative (þágufall)	kirjuðum	kirjaðri	kirjuðu	kirjuðum	kirjuðum	kirjuðum
genitive (eignarfall)	kirjaðs	kirjaðrar	kirjaðs	kirjaðra	kirjaðra	kirjaðra

weak declension (veik beyging)	singular(eintala)			plural(fleirtala)
weak declension (veik beyging)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	kirjaði	kirjaða	kirjaða	kirjuðu	kirjuðu	kirjuðu
accusative (þolfall)	kirjaða	kirjuðu	kirjaða	kirjuðu	kirjuðu	kirjuðu
dative (þágufall)	kirjaða	kirjuðu	kirjaða	kirjuðu	kirjuðu	kirjuðu
genitive (eignarfall)	kirjaða	kirjuðu	kirjaða	kirjuðu	kirjuðu	kirjuðu

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*kirja. Cognates includeFinnishkirja andEstoniankiri.

Pronunciation

[edit]

(Ala-Laukaa)IPA^(key): /ˈkirjɑ/,[ˈkiri]
(Soikkola)IPA^(key): /ˈkirjɑ/,[ˈkirjɑ]
Rhymes:-irj,-irjɑ
Hyphenation:kir‧ja

Noun

[edit]

kirja

book
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus,Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page36:
  Yhteiset meil ollaa riissat - perot, krantossit jakirjat, veel i tetretit i kartat, stoolit, lavvat, sumat, partat, klaassan seinät, klaassan maa.
  We have shared objects - pen tips, pencils andbooks, also notebooks and maps, chairs, benches, bags, desks, walls of the classroom and the floor of the classroom.
letter(written message)
kirjakottii ―a letterhome
pattern(on a traditional piece of clothing)

Declension

[edit]

Declension ofkirja (type 3/kana, no gradation)
	singular	plural
nominative	kirja	kirjat
genitive	kirjan	kirjoin
partitive	kirjaa	kirjoja
illative	kirjaa	kirjoi
inessive	kirjaas	kirjois
elative	kirjast	kirjoist
allative	kirjalle	kirjoille
adessive	kirjaal	kirjoil
ablative	kirjalt	kirjoilt
translative	kirjaks	kirjoiks
essive	kirjanna,kirjaan	kirjoinna,kirjoin
exessive¹⁾	kirjant	kirjoint
¹⁾ obsolete ^) theaccusative corresponds with either thegenitive (sg) ornominative (pl) ^*) thecomitative is formed by adding the suffix-ka^? or-kä^? to thegenitive.

Derived terms

[edit]

References

[edit]

Fedor Tumansky (1790) “кирїа”, inОпытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia],Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page685
V. I. Junus (1936)Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page59
Ruben E. Nirvi (1971)Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page167
Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014)Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[3],→ISBN, page52

Karelian

[edit]

Regional variants ofkirja
North Karelian (Viena)	kirja
South Karelian (Tver)	kirja

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*kirja. Cognate toFinnishkirja andEstoniankiri.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈkir(ʲ)jɑ/
Hyphenation:kir‧ja

Noun

[edit]

kirja (genitivekirjan,partitivekirjua)

Declension

[edit]

Viena Karelian declension of kirja (type 4/kala, no gradation)
	singular	plural
nominative	kirja	kirjat
genitive	kirjan	kirjojen
partitive	kirjua	kirjoja
illative	kirjah	kirjoih
inessive	kirjašša	kirjoissa
elative	kirjašta	kirjoista
adessive	kirjalla	kirjoilla
ablative	kirjalta	kirjoilta
translative	kirjakši	kirjoiksi
essive	kirjana	kirjoina
comitative	—	kirjoineh
abessive	kirjatta	kirjoitta

Tver Karelian declension of kirja (type 4/kala no gradation)
	singular	plural
nominative	kirja	kirjat
genitive	kirjan	kirjoin
partitive	kirjua	kirjoida
illative	kirjah	kirjoih
inessive	kirjašša	kirjoissa
elative	kirjašta	kirjoista
adessive	kirjalla	kirjoilla
ablative	kirjalda	kirjoilda
translative	kirjakši	kirjoiksi
essive	kirjana	kirjoina
comitative	kirjanke	kirjoinke
abessive	kirjatta	kirjoitta

Possessive forms ofkirja
1st person	kirjani
2nd person	kirjaš
3rd person	kirjah
^*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used insubstantivised clauses.

Synonyms

[edit]

(book):(North Karelian, dialectal)kniika,(South Karelian)kniiga

Derived terms

[edit]

šanakirja

References

[edit]

A. V. Punzhina (1994) “kir'ja”, inСловарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)],→ISBN
Pertti Virtaranta, Raija Koponen (2009) “kirja”, in Marja Torikka, editor,Karjalan kielen sanakirja‎^[4], Helsinki: Kotus,→ISSN