Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

heittää

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*heittädäk, possibly from earlier*šej-ttä- and borrowed from EarlyProto-Germanic*sēja-/*sēje- (laterProto-Germanic*sēaną);[1] if so, cognate withSwedishså(“to sow (seeds)”). Finnic cognates includeEstonianheitma,Livonianeit andVepsheitta.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key):/ˈhei̯tːæːˣ/,[ˈhe̞i̯t̪ːæː(ʔ)]
  • Rhymes:-eitːæː
  • Syllabification(key):heit‧tää
  • Hyphenation(key):heit‧tää

Verb

[edit]

heittää

  1. (transitive) tothrow,cast,hurl,toss
    Synonyms:mosauttaa(dialectal),täräyttää(colloquial)
    heittää varjo ―tocast a shadow
    heittää ulos ―toexpel,throw out
    Heittäisitkö pallon minulle?
    Could you throw me the ball?
  2. (transitive, in expressions) toabandon,give up
    Työtämme ohjaa, meitä äläheitä!(from a hymn)
    Guide our work, do notabandon us!
    Ken tästä käy, saa kaiken toivonheittää.
    Abandon all hope, ye who enter here.
    (literally, “Who passes here shallabandon all hope.”)
  3. (transitive,informal) tointerject;express something
    heittää arvaus ―totake a guess
  4. (transitive,colloquial) totake,transport,give aride(in a car)
    Voitkoheittää minut kotiin?
    Can yougive mea ride home?
  5. (transitive,colloquial) togive,hand over
  6. (intransitive,colloquial, of a number) to beinaccurate orincorrect, tobeoff [withadessive‘by’]
    Arviosiheittää useilla vuosilla.
    Your estimateis off by several years.

Conjugation

[edit]
Inflection ofheittää (Kotus type 53*C/muistaa,tt-t gradation)
indicative mood
present tenseperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.heitänenheitä1st sing.olenheittänyten oleheittänyt
2nd sing.heitätetheitä2nd sing.oletheittänytet oleheittänyt
3rd sing.heittääeiheitä3rd sing.onheittänytei oleheittänyt
1st plur.heitämmeemmeheitä1st plur.olemmeheittäneetemme oleheittäneet
2nd plur.heitätteetteheitä2nd plur.oletteheittäneetette oleheittäneet
3rd plur.heittäväteivätheitä3rd plur.ovatheittäneeteivät oleheittäneet
passiveheitetääneiheitetäpassiveonheitettyei oleheitetty
past tensepluperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.heitinenheittänyt1st sing.olinheittänyten ollutheittänyt
2nd sing.heititetheittänyt2nd sing.olitheittänytet ollutheittänyt
3rd sing.heittieiheittänyt3rd sing.oliheittänytei ollutheittänyt
1st plur.heitimmeemmeheittäneet1st plur.olimmeheittäneetemme olleetheittäneet
2nd plur.heititteetteheittäneet2nd plur.olitteheittäneetette olleetheittäneet
3rd plur.heittiväteivätheittäneet3rd plur.olivatheittäneeteivät olleetheittäneet
passiveheitettiineiheitettypassiveoliheitettyei ollutheitetty
conditional mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.heittäisinenheittäisi1st sing.olisinheittänyten olisiheittänyt
2nd sing.heittäisitetheittäisi2nd sing.olisitheittänytet olisiheittänyt
3rd sing.heittäisieiheittäisi3rd sing.olisiheittänytei olisiheittänyt
1st plur.heittäisimmeemmeheittäisi1st plur.olisimmeheittäneetemme olisiheittäneet
2nd plur.heittäisitteetteheittäisi2nd plur.olisitteheittäneetette olisiheittäneet
3rd plur.heittäisiväteivätheittäisi3rd plur.olisivatheittäneeteivät olisiheittäneet
passiveheitettäisiineiheitettäisipassiveolisiheitettyei olisiheitetty
imperative mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.——1st sing.——
2nd sing.heitääläheitä2nd sing.——
3rd sing.heittäköönälköönheittäkö3rd sing.olkoonheittänytälköön olkoheittänyt
1st plur.heittäkäämmeälkäämmeheittäkö1st plur.——
2nd plur.heittäkääälkääheittäkö2nd plur.——
3rd plur.heittäköötälköötheittäkö3rd plur.olkootheittäneetälkööt olkoheittäneet
passiveheitettäköönälköönheitettäköpassiveolkoonheitettyälköön olkoheitetty
potential mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.heittänenenheittäne1st sing.lienenheittänyten lieneheittänyt
2nd sing.heittänetetheittäne2nd sing.lienetheittänytet lieneheittänyt
3rd sing.heittäneeeiheittäne3rd sing.lieneeheittänytei lieneheittänyt
1st plur.heittänemmeemmeheittäne1st plur.lienemmeheittäneetemme lieneheittäneet
2nd plur.heittänetteetteheittäne2nd plur.lienetteheittäneetette lieneheittäneet
3rd plur.heittäneväteivätheittäne3rd plur.lienevätheittäneeteivät lieneheittäneet
passiveheitettäneeneiheitettänepassivelieneeheitettyei lieneheitetty
Nominal forms
infinitivesparticiples
activepassiveactivepassive
1stheittääpresentheittäväheitettävä
long 1st1
Possessive forms
Personsing.plur.
1stheittääkseniheittääksemme
2ndheittääksesiheittääksenne
3rdheittääkseen
heittääksensä
pastheittänytheitetty
2ndinessive2heittäessäheitettäessäagent4heittämä
Possessive forms
Personsing.plur.
1stheittäessäniheittäessämme
2ndheittäessäsiheittäessänne
3rdheittäessään
heittäessänsä
negativeheittämätön
instructiveheittäen—
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the-ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative formheittää does not exhibitfinal gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rdinessiveheittämässä—
elativeheittämästä—
illativeheittämään—
adessiveheittämällä—
abessiveheittämättä—
instructiveheittämänheitettämän
4th3verbal nounheittäminen
5th1
Possessive forms
Personsing.plur.
1stheittämäisilläniheittämäisillämme
2ndheittämäisilläsiheittämäisillänne
3rdheittämäisillään
heittämäisillänsä

Derived terms

[edit]
adverbs
nouns
verbs

References

[edit]
  1. ^Junttila, Santeri, Kallio, Petri, Holopainen, Sampsa, Kuokkala, Juha, Pystynen, Juho, editors (2020–), “heittää”, inSuomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja‎[1] (in Finnish), retrieved2024-01-01

Further reading

[edit]

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*heittädäk. Cognates includeFinnishheittää andEstonianheita.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

heittää

  1. (transitive) tothrow
  2. (transitive) toabandon

Usage notes

[edit]
  • The location of the action ofheittää is expressed with either the illative or the allative case:
    Miun vanhemmatheittiit minnuateelle. ―My parentsabandoned meon the road. (literally, “My parentsabandoned meonto the road”)

Conjugation

[edit]
Conjugation ofheittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularheitänenheitä1st singularoonheittänt,oonheittänyten ooheittänt,en ooheittänyt
2nd singularheitätetheitä2nd singularootheittänt,ootheittänytet ooheittänt,et ooheittänyt
3rd singularheittääeiheitä3rd singularonoheittänt,onoheittänytei ooheittänt,ei ooheittänyt
1st pluralheitämmäemmäheitä1st pluraloommaheittäneetemmä ooheittäneet
2nd pluralheitättäettäheitä2nd pluraloottaheittäneetettä ooheittäneet
3rd pluralheittäät1),heittävät2),heitetääevätheitä,eiheitetä3rd pluralovatheittäneetevät ooheittäneet,ei ooheitetty
impersonalheitetääeiheitetäimpersonalonoheitettyei ooheitetty
ImperfektaPluskvamperfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularheitinenheittänt,enheittänyt1st singularolinheittänt,olinheittänyten oltheittänt,en oltheittänyt
2nd singularheititetheittänt,etheittänyt2nd singularolitheittänt,olitheittänytet oltheittänt,et oltheittänyt
3rd singularheittieiheittänt,eiheittänyt3rd singularoliheittänt,oliheittänytei oltheittänt,ei oltheittänyt
1st pluralheitimmäemmäheittäneet1st pluralolimmaheittäneetemmä olleetheittäneet
2nd pluralheitittäettäheittäneet2nd pluralolittaheittäneetettä olleetheittäneet
3rd pluralheittiit1),heittivät2),heitettiievätheittäneet,eiheitetty3rd pluralolivatheittäneetevät olleetheittäneet,ei oltheitetty
impersonalheitettiieiheitettyimpersonaloliheitettyei oltheitetty
Konditsionala
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularheittäisinenheittäis1st singularolisinheittänt,olisinheittänyten olisheittänt,en olisheittänyt
2nd singularheittäisit,heittäist1)etheittäis2nd singularolisitheittänt,olisitheittänytet olisheittänt,et olisheittänyt
3rd singularheittäiseiheittäis3rd singularolisheittänt,olisheittänytei olisheittänt,ei olisheittänyt
1st pluralheittäisimmäemmäheittäis1st pluralolisimmaheittäneetemmä olisheittäneet
2nd pluralheittäisittäettäheittäis2nd pluralolisittaheittäneetettä olisheittäneet
3rd pluralheittäisiit1),heittäisivät2),heitettäisevätheittäis,eiheitettäis3rd pluralolisivatheittäneetevät olisheittäneet,ei olisheitetty
impersonalheitettäiseiheitettäisimpersonalolisheitettyei olisheitetty
Imperativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singular——1st singular——
2nd singularheitäeläheitä2nd singularooheittänt,ooheittänytelä ooheittänt,elä ooheittänyt
3rd singularheittäkööelkööheittäkö3rd singularolkooheittänt,olkooheittänytelköö olkoheittänt,elköö olkoheittänyt
1st plural——1st plural——
2nd pluralheittäkääelkääheittäkö2nd pluralolkaaheittäneetelkää olkoheittäneet
3rd pluralheittäköötelköötheittäkö,elkööheitettäkö3rd pluralolkootheittäneetelkööt olkoheittäneet,elköö olkoheitetty
impersonalheitettäkkööelkööheitettäköimpersonalolkooheitettyelköö olkoheitetty
Potentsiala
Preesens
positivenegative
1st singularheittänenenheittäne
2nd singularheittänetetheittäne
3rd singularheittänööeiheittäne
1st pluralheittänemmäemmäheittäne
2nd pluralheittänettäettäheittäne
3rd pluralheittänöötevätheittäne,eiheitettäne
impersonalheitettännööeiheitettäne
Nominal forms
InfinitivatPartisipat
activepassive
1stheittääpresentheittäväheitettävä
2ndinessiveheittäjeespastheittänt,heittänytheitetty
instructiveheittäen1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (heittäkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) or-kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix-kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rdillativeheittämää
inessiveheittämääs
elativeheittämäst
abessiveheittämätä
4thnominativeheittämiin
partitiveheittämistä,heittämist

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971)Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page55
  • Arvo Laanest (1997)Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page34
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=heittää&oldid=85197034"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp