Movatterモバイル変換

Fala personal pronouns
		nominative	dative	accusative	disjunctive
singular	first person	ei	me,-mi	mi
second person	tú	te,-ti	ti
third person	m	el	le,-li	u^LV,o^M	el
f	ela	a	ela
plural	first person	common	nos	mus^L nus^LV nos,-nus^M	nos
m	noshotrus^M	noshotrus^M
f	noshotras^M	noshotras^M
second person	common	vos	vus^LV vos,-vus^M	vos
m	voshotrus^M	voshotrus^M
f	voshotras^M	voshotras^M
third person	m	elis	le,-li	us^LV,os^M	elis
f	elas	as	elas
third person reflexive	—	se,-si	sí

References

[edit]

Valeš, Miroslav (2021)Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu (web)‎^[1], 2nd edition, Minde, Portugal: CIDLeS, published2022,→ISBN

Galician

[edit]

Etymology

[edit]

FromOld Galician-Portugueseela, fromLatinilla(“that”), feminine ofille. The dative is fromOld Galician-Portugueselle, fromLatinillī.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈɛla/[ˈɛ.lɐ],/ˈela/[ˈe.lɐ]
Rhymes:-ɛla,-ela
Hyphenation:e‧la

Pronoun

[edit]

ela f (accusativea,dativelle)

she
Ela tén moito dereito.
She has a lot of right.

Usage notes

[edit]

The accusative forma has variant formsla andna. These alternative forms appear depending on the ending of the preceding word. The formla is used when the preceding word ends in-r or-s. Thena form is used when the preceding word ends in-u or a diphthong. These alternative forms are then suffixed to the preceding word.

The accusative also forms contractions when it immediately follows an indirect object pronoun. For example,Dou che a(“I gave you it”) contracts toDoucha(“I gave her to you”).

Related terms

[edit]

Galician personal pronouns
number	person	nominative (subject)	accusative (direct object)	dative (indirect object)	prepositional	prepositional withcon
singular	first	eu	me	min	comigo
second	ti	te	che	ti	contigo
third	m	el	o (lo,no)	lle	el	con el
f	ela	a (la,na)	ela	con ela
plural	first	nós nosoutrosm nosoutrasf	nos	nós	connosco
second	vós vosoutrosm vosoutrasf	vos	vós	convosco
third	m	eles	os (los,nos)	lles	eles	con eles
f	elas	as (las,nas)	elas	con elas
reflexive third / indefinite	—	se	si	consigo

References

[edit]

“ela”, inDicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña:Royal Galician Academy,2012–2025
Ernesto Xosé González Seoane,María Álvarez de la Granja,Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “ela”, inDicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “ela”, inDicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “ela”, inTesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega,→ISSN

Kamta

[edit]

Etymology

[edit]

Probably fromei(“this”) +‎bela(“time”).

Adverb

[edit]

ela

Laboya

[edit]

Noun

[edit]

ela

family
Synonym:ole dadi

References

[edit]

Rina, A. Dj., Kabba, John Lado B. (2011) “ela”, inKamus Bahasa Lamboya, Kabupaten Sumba Bakat [Dictionary of Lamboya Language, West Sumba Regency], Waikabubak: Dinas Kebudayaan dan Pariwisata, Kabupaten Sumba Bakat, page17

Nzadi

[edit]

Noun

[edit]

elá (pluralelá)

lie,mistruth

Occitan

[edit]

Etymology

[edit]

FromOld Occitanela, fromLatinilla, feminine ofille.

Pronunciation

[edit]

Audio(Languedoc): (file)

Pronoun

[edit]

ela

she (third-person singular subject pronoun)

Old Galician-Portuguese

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited fromLatinilla, feminine ofille(“that”).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈe.la/

Pronoun

[edit]

ela f (pluralelas)

she
- a.1284,Alfonso X of Castile,Cantigas de Santa Maria,Códice de los músicos,cantiga 3 (facsimile):
  Porela nos perdõou. / deus o pecado Dadam. / da maçãa que goſtou. per / que ſoffreu muit affan.
  Byher, God forgave us of Adam’s sin. Of the apple he tasted, because she felt very anguished.

Descendants

[edit]

Fala:ela
Galician:ela
Portuguese:ela

Old Occitan

[edit]

Alternative forms

[edit]

elha

Etymology

[edit]

FromLatinilla, feminine ofille.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈela/

Pronoun

[edit]

ela

she
- c. 1130,Marcabru, pastorela:
  «Don, disela, qui que·m sia / Ben conosc sen o folia [...].»
  ‘Sir,’ said she, ‘whatever I may be, I can well distinguish sense and folly.’
  (pleaseadd an English translation of this quotation)

Declension

[edit]

Old Occitan personal pronouns and clitics

	nominative	oblique			possessive (nom. obl.)
	nominative	direct object	indirect object	emphatic	possessive (nom. obl.)
singular
1st person	eu,ieu ie(before enclitic)	me,mi m',·m			meus meu
2nd person	tu	te,ti ·t			teus teu
3rd person masculine	el	lo	li l',lh',·l,·lh	lui	seus seu
3rd person feminine	ela	la	li l',lh',·l,·lh	lei,leis	seus seu
3rd person reflexive		se,si s',·s,·is	se,si s',·s,·is
plural
1st person	nos ·ns	nos ·ns			nostre
2nd person	vos ·us	vos ·us,·eus			vostre
3rd person masculine	il	los	els(after preposition)	lor	lor,lur
3rd person feminine	elas	las	elas(after preposition)	lor	lor,lur
3rd person reflexive		se,si s',·s,·is	se,si s',·s,·is

Descendants

[edit]

Occitan:ela

Portuguese

[edit]

Alternative forms

[edit]

ella(pre-standardization spelling)

Etymology

[edit]

FromOld Galician-Portugueseela, fromLatinilla, feminine ofille. Cognate withGalicianela andSpanishella.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈɛ.lɐ/

Hyphenation:e‧la
Audio(São Paulo): (file)

Pronoun

[edit]

ela f (pluralelas)

third-person feminine singular nominative pronounshe;it
Ela está aqui perto.
She is nearby.
- 2003,J. K. Rowling, translated byLia Wyler,Harry Potter e a Ordem da Fênix [Harry Potter and the Order of the Phoenix] (Harry Potter; 5), Rio de Janeiro: Rocco,→ISBN, page227:
  Pensei que você tivesse dito queela estava só mandando você escrever!
  I thought that you have said that she was just ordering you to write!
- 2007,J. K. Rowling, translated byLia Wyler,Harry Potter e as Relíquias da Morte [Harry Potter and the Deathly Hallows] (Harry Potter; 7), Rio de Janeiro: Rocco,→ISBN, page159:
  Ela sorriu encorajando-o.
  She smiled encouraging him.
third-person feminine singular prepositional pronounher
Dei flores aela.
I gaveher flowers.
(Brazil)third-person feminine singular pronoun used in all positionsshe;it;her
A gente encontrouela.
We came acrossher.

Usage notes

[edit]

The following preposition +ela contractions are mandatory:

‎de + ‎ela → ‎dela
‎em + ‎ela → ‎nela

Quotations

[edit]

For quotations using this term, seeCitations:ele.

Portuguesepersonal pronouns
number	person	nominative (subject)	accusative (direct object)	dative (indirect object)	prepositional	prepositional withcom	non-declining
singular	first	eu	me	mim	comigo	—
second	tu	te	ti	contigo	você o senhorm a senhoraf
third	m	ele	o (lo,no)	lhe	ele	comele	o mesmo
f	ela	a (la,na)	ela	comela	a mesma
plural	first	nós	nos	nós	connosco(Portugal) conosco(Brazil)	a gente
second	vós	vos	vós	convosco comvós	vocês os senhoresm as senhorasf
third	m	eles	os (los,nos)	lhes	eles	comeles	os mesmos
f	elas	as (las,nas)	elas	comelas	as mesmas
reflexive third / indefinite	—	se	si	consigo	o mesmoetc.(reflexive)