- Chinese:
- Mandarin:日復一日 /日复一日 (zh)(rìfùyīrì)
- Danish:dag ind og dag ud,dag ud og dag ind,dag efter dag
- Dutch:dagdagelijks (nl),dag in dag uit,dag na dag
- Finnish:päivästä toiseen,päivästä päivään (fi)
- French:jour après jour (fr)
- Georgian:დღენიადაგ(dɣeniadag)
- German:Tag für Tag (de),tagtäglich (de),tagein tagaus (de)
- Greek:μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει (el)(méra baínei, méra vgaínei)
- Hungarian:nap mint nap,éjjel-nappal (hu),nap nap után,napról napra (hu),megállás nélkül
- Icelandic:daginn út og daginn inn,daginn út og inn
- Irish:Domhnach is dálach
- Italian:giornodopogiorno
- Japanese:毎日毎日(まいにちまいにち, mainichi-mainichi),明けても暮れても(あけてもくれても, aketemo-kuretemo)
- Korean:하루하루 (ko)(haruharu),나날이 (ko)(nanari)
- Polish:dzień po dniu (pl)
- Portuguese:tododia
- Russian:день за днём(denʹ za dnjom),и́зо дня́ в де́нь (ru)(ízo dnjá v dénʹ)
- Spanish:día a día,día sí, día también
- Swedish:dag in och dag ut
|
