In the education sense, it is a play oncoalface(“place where practical work is done”), after the chalk used on school blackboards, and is believed to have been coined byTed Wragg for hisTimes Educational Supplement column.
chalkface (pluralchalkfaces)