Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

có công mài sắt có ngày nên kim

From Wiktionary, the free dictionary

Vietnamese

[edit]

Etymology

[edit]

Calque ofChinese只要功夫深,鐵杵磨成針 /只要功夫深,铁杵磨成针(chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm).

Pronunciation

[edit]
  • (Hà Nội)IPA(key): [kɔ˧˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ sat̚˧˦ kɔ˧˦ ŋaj˨˩ nen˧˧ kim˧˧]
  • (Huế)IPA(key): [kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˦˩ ʂak̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ ŋaj˦˩ nen˧˧ kim˧˧] ~[kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˦˩ sak̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ ŋaj˦˩ nen˧˧ kim˧˧]
  • (Saigon)IPA(key): [kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ ʂak̚˦˥ kɔ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ nəːn˧˧ kim˧˧] ~[kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ sak̚˦˥ kɔ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ nəːn˧˧ kim˧˧]

Proverb

[edit]

côngmàisắtngàynênkim

  1. (literal) if onegrindsiron long enough,some day it will become aneedle
  2. (figurative)Practice makes perfect. /Diligence is the mother of success.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=có_công_mài_sắt_có_ngày_nên_kim&oldid=66573844"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp