Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

athraigh

From Wiktionary, the free dictionary

Irish

[edit]

Pronunciation

[edit]

(Aran)IPA^(key): /ˈɑɾˠə/,/ˈaɾˠə/,/ˈæɾˠə/
(Cois Fharraige)IPA^(key): /ˈaːɾˠə/
(Ulster)IPA^(key): /ˈaːhɾˠi/^[1]

athraigh (present analyticathraíonn,future analyticathróidh,verbal nounathrú,past participleathraithe)

(intransitive)change,vary
Is mór atá séathraithe ó chonaic mé go deireanach é.
He has changed a lot since the last time I saw him.
Tá an ghaothathraithe. /D’athraigh an ghaoth.
The wind has changed.
(transitive)change,alter
Bhí sé d’intinn aige a dhul go Meireacá, ach b’fhéidir gurathraigh sé a intinn.
He was intending to go to America, but maybe he changed his mind.
(ambitransitive)move
(transitive, mathematics)reduce

Conjugation

[edit]

conjugation ofathraigh (second conjugation)

tense	singular			plural			relative	autonomous
verbal noun	athrú
past participle	athraithe
tense	first	second	third	first	second	third	relative	autonomous
indicative
present	athraím	athraíonn tú; athraír^†	athraíonn sé, sí	athraímid; athraíonn muid	athraíonn sibh	athraíonn siad; athraíd^†	aathraíonn; aathraíos / an-athraíonn*	athraítear
past	d'athraigh mé;d'athraíos / athraigh mé‡;athraíos‡	d'athraigh tú;d'athraís / athraigh tú‡;athraís‡	d'athraigh sé, sí / athraigh sé, sí‡	d'athraíomar;d'athraigh muid / athraíomar‡;athraigh muid‡	d'athraigh sibh;d'athraíobhair / athraigh sibh‡;athraíobhair‡	d'athraigh siad;d'athraíodar / athraigh siad‡;athraíodar‡	ad'athraigh / arathraigh*	athraíodh; hathraíodh^†
past habitual	d'athraínn / athraínn‡;n-athraínn‡‡	d'athraíteá / athraíteá‡;n-athraíteá‡‡	d'athraíodh sé, sí / athraíodh sé, sí‡;n-athraíodh sé, sí‡‡	d'athraímis;d'athraíodh muid / athraímis‡;athraíodh muid‡;n-athraímis‡‡;n-athraíodh muid‡‡	d'athraíodh sibh / athraíodh sibh‡;n-athraíodh sibh‡‡	d'athraídís;d'athraíodh siad / athraídís;athraíodh siad‡;n-athraídís‡‡;n-athraíodh siad‡‡	ad'athraíodh / an-athraíodh*	d'athraítí / athraítí‡;n-athraítí‡‡
future	athróidh mé; athród; athróchaidh mé^†	athróidh tú; athróir^†; athróchaidh tú^†	athróidh sé, sí; athróchaidh sé, sí^†	athróimid; athróidh muid; athróchaimid^†; athróchaidh muid^†	athróidh sibh; athróchaidh sibh^†	athróidh siad; athróid^†; athróchaidh siad^†	aathróidh; aathrós; aathróchaidh^†; aathróchas^† / an-athróidh; an-athróchaidh^†	athrófar;athróchar^†
conditional	d'athróinn;d'athróchainn^† /athróinn‡;athróchainn^†‡;n-athróinn‡‡;n-athróchainn^†‡‡	d'athrófá;d'athróchthá^† /athrófá‡;athróchthá^†‡;n-athrófá‡‡;n-athróchthá^†‡‡	d'athródh sé, sí;d'athróchadh sé, sí^† /athródh sé, sí‡;athróchadh sé, sí^†‡;n-athródh sé, sí‡‡;n-athróchadh sé, sí^†‡‡	d'athróimis;d'athródh muid;d'athróchaimis^†;d'athróchadh muid^† /athróimis‡;athródh muid‡;athróchaimis^†‡;athróchadh muid^†‡;n-athróimis‡‡;n-athródh muid‡‡;n-athróchaimis^†‡‡;n-athróchadh muid^†‡‡	d'athródh sibh;d'athróchadh sibh^† /athródh sibh‡;athróchadh sibh^†‡;n-athródh sibh‡‡;n-athróchadh sibh^†‡‡	d'athróidís;d'athródh siad;d'athróchadh siad^† /athróidís‡;athródh siad‡;athróchadh siad^†‡;n-athróidís‡‡;n-athródh siad‡‡;n-athróchadh siad^†‡‡	ad'athródh; ad'athróchadh^† / an-athródh; an-athróchadh^†	d'athrófaí;d'athróchthaí^† /athrófaí‡;athróchthaí^†‡;n-athrófaí‡‡;n-athróchthaí^†‡‡
subjunctive
present	gon-athraí mé; gon-athraíod^†	gon-athraí tú; gon-athraír^†	gon-athraí sé, sí	gon-athraímid; gon-athraí muid	gon-athraí sibh	gon-athraí siad; gon-athraíd^†	—	gon-athraítear
past	dán-athraínn	dán-athraíteá	dán-athraíodh sé, sí	dán-athraímis; dán-athraíodh muid	dán-athraíodh sibh	dán-athraídís; dán-athraíodh siad	—	dán-athraítí
imperative
–	athraím	athraigh	athraíodh sé, sí	athraímis	athraígí; athraídh^†	athraídís	—	athraítear

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that triggereclipsis (exceptan)

Etymology 2

[edit]

See the etymology of the correspondinglemma form.

Noun

[edit]

athraigh m

genitive singular ofathrach

Mutation

[edit]

Mutated forms ofathraigh
radical	eclipsis	withh-prothesis	witht-prothesis
athraigh	n-athraigh	hathraigh	not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

[edit]

^Quiggin, E. C. (1906),A Dialect of Donegal, Cambridge University Press,§ 130, page50
^Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “aithrigid”, ineDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
^Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “ad·eirrig”, ineDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

Movatterモバイル変換

Irish

Pronunciation

Etymology 1

Alternative forms

Verb

Conjugation

Etymology 2

Noun

Mutation

References

Further reading