Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

ankommen

From Wiktionary, the free dictionary

See also:Ankommen

German

[edit]

Etymology

[edit]

FromMiddle High Germananekomen, fromOld High Germananaqueman, fromProto-West Germanic*anakweman, fromProto-Germanic*anakwemaną(“to come to, come at, arrive”). CompareDutchaankomen,Englishoncome,Gothic𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽(anaqiman).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈʔanˌkɔmən/
Audio: (file)
Audio: (file)
Audio(Austria): (file)
Hyphenation:an‧kom‧men

Verb

[edit]

ankommen (class 4strong,third-person singular presentkommt an,past tensekam an,past participleangekommen,past subjunctivekäme an,auxiliarysein)

(intransitive) toarrive
Synonym:eintreffen
Wir sind am Flughafenangekommen und der Flug hat Verspätung.
We havearrived at the airport and the flight is delayed.
(impersonal, with prepositionauf) todepend on
Synonym:abhängen
Eskommt auf dichan.
Itdepends on you.
(impersonal, with prepositionauf) to beimportant, tomatter
- 1986, Karsten Niefind, “150 Jahre Jugendbewegung – 150 Jahre Ringen um Deutschlands Einheit”, in Helmut Kamphausen, editor,Entnationalisierung als Staatsräson?, Kiel: Arndt,→ISBN, page52:
  170 Jahre deutsche Jugendbewegung liegen hinter uns. Groß sind die Opfer, die in dieser Zeit von vielen einzelnen gebracht worden sind. Denken wir ruhig einmal daran, wenn es auf unseren Einsatzankommt. 170 Jahre deutsche Jugendbewegung, das sind 170 Jahre Kampf um die Souveränität und Einheit Deutschlands, 170 Jahre, die uns in ihre Pflicht nehmen.
  170 years youth movement are lying behind us. Great are the sacrifices that were offered in this time from many individuals. Without embarrassment we should consider that, when itis about our service again. 170 years German youth movement, these are 170 years fight for the sovereignty and unity of Germany, 170 years, which remind us of our duty.
- 2012 June 12,Die Welt‎^[1], archived fromthe original on12 April 2013, page22:
  Bei der Herstellung von Glaskommt es auf die schnelle Abkühlung der mindestens 1400 Grad heißen Schmelzean.
  In the production of glass, the fast cooling of the at least 1400-degree hot melt is important.
(intransitive) to be amatch for, tostand a chance against [withgegen]
Gegen dieses riesige Monsterkommen wir nichtan.
We don'tstand a chance against that gigantic monster.
(intransitive) to be received, to do
Ich bin gespannt, wie die Serie im deutschen Fernsehenankommen wird.
I'm interested to see how the seriesdoes on German television.

Conjugation

[edit]

Conjugation ofankommen (class 4strong, auxiliarysein)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		ankommen
present participle		ankommend
past participle		angekommen
zu-infinitive		anzukommen
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
present	ichkomme an	wirkommen an	i	ichkomme an	wirkommen an
	dukommst an	ihrkommt an		dukommest an	ihrkommet an
	erkommt an	siekommen an		erkomme an	siekommen an

preterite	ichkam an	wirkamen an	ii	ichkäme an¹	wirkämen an¹
	dukamst an	ihrkamt an		dukämest an¹ dukämst an¹	ihrkämet an¹ ihrkämt an¹
	erkam an	siekamen an		erkäme an¹	siekämen an¹

imperative	komm an (du) komme an (du)	kommt an (ihr)

¹This form and alternative inwürde both found.

Subordinate-clause forms ofankommen (class 4strong, auxiliarysein)

	indicative			subjunctive
present	dassichankomme	dasswirankommen	i	dassichankomme	dasswirankommen
	dassduankommst	dassihrankommt		dassduankommest	dassihrankommet
	dasserankommt	dasssieankommen		dasserankomme	dasssieankommen

preterite	dassichankam	dasswirankamen	ii	dassichankäme¹	dasswirankämen¹
	dassduankamst	dassihrankamt		dassduankämest¹ dassduankämst¹	dassihrankämet¹ dassihrankämt¹
	dasserankam	dasssieankamen		dasserankäme¹	dasssieankämen¹

¹This form and alternative inwürde both found.

Composed forms ofankommen (class 4strong, auxiliarysein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ichbin angekommen	wirsind angekommen	subjunctive	ichsei angekommen	wirseien angekommen
	dubist angekommen	ihrseid angekommen		duseist angekommen duseiest angekommen	ihrseiet angekommen
	erist angekommen	siesind angekommen		ersei angekommen	sieseien angekommen
pluperfect
indicative	ichwar angekommen	wirwaren angekommen	subjunctive	ichwäre angekommen	wirwären angekommen
	duwarst angekommen	ihrwart angekommen		duwärst angekommen duwärest angekommen	ihrwärt angekommen ihrwäret angekommen
	erwar angekommen	siewaren angekommen		erwäre angekommen	siewären angekommen
future i
infinitive	ankommenwerden		subjunctive i	ichwerdeankommen	wirwerdenankommen
				duwerdestankommen	ihrwerdetankommen
				erwerdeankommen	siewerdenankommen

indicative	ichwerdeankommen	wirwerdenankommen	subjunctive ii	ichwürdeankommen	wirwürdenankommen
	duwirstankommen	ihrwerdetankommen		duwürdestankommen	ihrwürdetankommen
	erwirdankommen	siewerdenankommen		erwürdeankommen	siewürdenankommen
future ii
infinitive	angekommen sein werden		subjunctive i	ichwerde angekommen sein	wirwerden angekommen sein
				duwerdest angekommen sein	ihrwerdet angekommen sein
				erwerde angekommen sein	siewerden angekommen sein

indicative	ichwerde angekommen sein	wirwerden angekommen sein	subjunctive ii	ichwürde angekommen sein	wirwürden angekommen sein
	duwirst angekommen sein	ihrwerdet angekommen sein		duwürdest angekommen sein	ihrwürdet angekommen sein
	erwird angekommen sein	siewerden angekommen sein		erwürde angekommen sein	siewürden angekommen sein

Antonyms

[edit]

(antonym(s) of“to depart”):abfahren,abreisen,weggehen

Derived terms

[edit]

Swedish

[edit]

Participle

[edit]

ankommen

past participle ofankomma

Adjective

[edit]

ankommen

Past participle ofankomma(“to arrive”);arrived
han var ännu inteankommen
he was not yetarrived
(archaic)drunk
enankommen man ankom till polisen
adrunken man arrived to the police
(archaic)sick person orbody part
de ankommna männen var svårtankommna men vid liv
the arrived men were severelysick but alive
armen var svårtankommen av yersinia pestis
the arm was severelyaffected by yersinia pestis
(archaic) severely affected or damaged bymoisture orfermentation;spoiled,rancid,rotten,gone bad
detankomna köttet gick inte att äta
therancid meat was inedible
fönsterkarmen varankommen
the window frame hadrotted

Declension

[edit]

Inflection ofankommen
Indefinite	positive	comparative	superlative¹
common singular	ankommen	—	—
neuter singular	ankommet	—	—
plural	ankomna	—	—
masculine plural²	ankomne	—	—

Definite	positive	comparative	superlative
masculine singular³	ankomne	—	—
all	ankomna	—	—

¹ The indefinite superlative forms are only used in the predicative.
² Dated or archaic.
³ Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine.