Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

Wiktionary:Old Novgorodian transliteration

From Wiktionary, the free dictionary
Shortcut:
WT:ZLE-ONO TR

These are the rules concerning transliteration inOld Novgorodian entries.


Wiktionary standard transliteration for Old Novgorodian
абвгдежꙁꙃѕꙅиіклмноѡпрстоуꙋуфхѿцꙡчшщъꙑьѣꙗѥюѫѭѧѩѯѱѳѵ
zle-onoabvgdežzdziklmnoprstufxot(ŭ)ćšśćŭyĭějajejuǫjǫęjękspsθü
zle-opsźdźśśśkækśpś

See also

[edit]

Alphabet on Novgorod birchbark letters

[edit]
Birchbark letter no. 591 (c. 1025‒1050)
  • c. 1025‒1050,Берестяная грамота № 591 [Birchbark letter no. 591]‎[1], Novgorod:
    а б в г д е ж ꙃ ꙁ [м] л н о п р с т оу ф х ц ч ш ъ ѣ ѫ ѭ у ѧ
    a b v g d je ž dz z [m] l n o p r s t u f x cʹ cʹ š ŭ jě ǫ jǫ u ję
  • c. 1160‒1180,Берестяная грамота № Свинц. 2 [Birchbark letter no. Lead 2]‎[2], Novgorod:
    а б в г д е ж ѕ ꙁ и і к
    a b v g d je ž dz z i i k
  • c. 1180‒1200,Берестяная грамота № 460 [Birchbark letter no. 460]‎[3], Novgorod:
    а б в г д е ж ꙅ ꙁ и ї к л м н о п р с т уо ѳ х ѡ ц ч ш щ ъ ѣ ѫ ю у ѧ
    a b v g d je ž dz z i i k l m n o p r s t u θ x o cʹ cʹ š sʹcʹ ŭ jě ǫ ju u ję
  • c. 1200‒1220,Берестяная грамота № 778 [Birchbark letter no. 778]‎[4], Novgorod:
    а б в г д е ж ꙃ ꙁ и ї к л м н о п р с т оу ф х ѿ ц ч ш ъ ѣ ѫ ѫ ю ѧ
    a b v g d je ž dz z i i k l m n o p r s t u f x otŭ cʹ cʹ š ŭ jě ǫ ǫ ju ję
  • c. 1220‒1240,Берестяная грамота № 783 [Birchbark letter no. 783]‎[5], Novgorod:
    а б в г д е ж ѕ ꙁ
    a b v g d je ž dz z
Birchbark letter no. 199 (c. 1240‒1260)
  • c. 1240‒1260,Onfim,Берестяная грамота № 199 [Birchbark letter no. 199]‎[6], Novgorod:
    а б в г д ¦ е ж ꙅ ꙁ и и к л м н о п р с т у ѳ х ѿ ц ч ш щ ъ ꙑ [ь] ѣ ꙋ ю ѫ ѧ …
    a b v g d ¦ je ž dz z i i k l m n o p r s t u θ x otŭ cʹ cʹ š sʹcʹ ŭ y [ĭ] jě u ju ǫ ję …
  • c. 1240‒1260,Onfim,Берестяная грамота № 201 [Birchbark letter no. 201]‎[7], Novgorod:
    а б : в г : д е : ж ꙅ : ꙁ и : і к : л м : н о : п р : с т : у ѳ х ѿ : ц ч : ш щ : ъ ꙑ : ь ѣ : ꙋ ю : ѫ ѧ : …
    a b : v g : d je : ž dz : z i : i k : l m : n o : p r : s t : u θ x otŭ : cʹ cʹ : š sʹcʹ : ŭ y : ĭ jě : u ju : ǫ ję : …
  • c. 1240‒1260,Onfim,Берестяная грамота № 205 [Birchbark letter no. 205]‎[8], Novgorod:
    а б в г д е ж ꙅ ꙁ и і к л м н о п р с т у ѳ х отъ ц ч ш щ ъ ꙑ ь ѣ ꙋ ю ѫ ѧ
    a b v g d je ž dz z i i k l m n o p r s t u θ x otŭ cʹ cʹ š sʹcʹ ŭ y ĭ jě u ju ǫ ję
  • c. 1340‒1360,Берестяная грамота № Ст. Р. 25 [Birchbark letter no. St. R. 25]‎[9], Staraya Russa:
    а б в г … н о - - - т у ѳ х [ѿ] … [ъ] - [ь] ѣ ѫ - …
    a b v g … n o - - - t u θ x [otŭ] … [ŭ] - [ĭ] jě ǫ - …
  • c. 1360‒1380,Берестяная грамота № 576 [Birchbark letter no. 576]‎[10], Novgorod:
    + а б в г д е ж ꙅ ꙁ и і к л м н о п р с т у ф х
    + a b v g d je ž dz z i i k l m n o p r s t u f x
  • c. 1380‒1400,Берестяная грамота № Ст. Р. 24 [Birchbark letter no. St. R. 24]‎[11], Staraya Russa:
    а б в г д е ж [ꙅ] ꙁ и і к л м н о п р с т у ф х [ѿ] ѡ ц ч ш щ ъ ꙑ ь ѣ ѧ
    a b v g d je ž [dz] z i i k l m n o p r s t u f x [otŭ] o cʹ cʹ š sʹcʹ ŭ y ĭ jě ję
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Old_Novgorodian_transliteration&oldid=86576239"
Categories:
Hidden category:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp