First attested in theGyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , asEarly Modern Korean밀우다 (Yale:mil.wuta). From밀— (mil-, “to push”) +—우— (-u-) +—다 (-da).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | miruda |
| Revised Romanization (translit.)? | miluda |
| McCune–Reischauer? | miruda |
| Yale Romanization? | milwuta |
미루다• (miruda) (infinitive미루어or미뤄,sequential미루니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 미룬다 mirunda | 미루어 mirueo | 미루어요, 미뤄요 mirueoyo, mirwoyo | 미룹니다 mirumnida |
| Past | 미루었다 mirueotda | 미루었어 mirueosseo | 미루었어요 mirueosseoyo | 미루었습니다 mirueotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 미루느냐 miruneunya | 미루어 mirueo | 미루어요, 미뤄요 mirueoyo, mirwoyo | 미룹니까 mirumnikka |
| Past | 미루었느냐 mirueonneunya | 미루었어 mirueosseo | 미루었어요 mirueosseoyo | 미루었습니까 mirueotseumnikka | |
| Hortative | 미루자 miruja | 미루어 mirueo | 미루어요, 미뤄요 mirueoyo, mirwoyo | 미루십시다 mirusipsida | |
| Imperative | 미루어라, 미뤄라 mirueora, mirwora | 미루어 mirueo | 미루어요, 미뤄요 mirueoyo, mirwoyo | 미룹시오 mirupsio | |
| Assertive | 미루겠다 mirugetda | 미루겠어 mirugesseo | 미루겠어요 mirugesseoyo | 미루겠습니다 mirugetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 미루어 mirueo | 미루어서, 미뤄서 mirueoseo, mirwoseo | 미루니 miruni | 미루니까 mirunikka | |
| Contrast | 미루지만 mirujiman | 미루는데 miruneunde | 미루더니 mirudeoni | ||
| Conjunction | 미루고 mirugo | ||||
| Condition | 미루면 mirumyeon | 미루어야, 미뤄야 mirueoya, mirwoya | |||
| Motive | 미루려고 miruryeogo | ||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 미룸 mirum | 미루기 mirugi | |||
| Past-tense verbal nouns | 미루었음, 미뤘음 mirueosseum, mirwosseum | 미루었기, 미뤘기 mirueotgi, mirwotgi | |||
| Determiners | Past | 미룬 mirun | |||
| Present | 미루는 miruneun | ||||
| Future | 미룰 mirul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 미루신다 mirusinda | 미루셔 mirusyeo | 미루세요, 미루셔요 miruseyo, mirusyeoyo | 미루십니다 mirusimnida |
| Past | 미루셨다 mirusyeotda | 미루셨어 mirusyeosseo | 미루셨어요 mirusyeosseoyo | 미루셨습니다 mirusyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 미루시느냐 mirusineunya | 미루셔 mirusyeo | 미루세요, 미루셔요 miruseyo, mirusyeoyo | 미루십니까 mirusimnikka |
| Past | 미루셨느냐 mirusyeonneunya | 미루셨어 mirusyeosseo | 미루셨어요 mirusyeosseoyo | 미루셨습니까 mirusyeotseumnikka | |
| Imperative | 미루시라 mirusira | 미루셔 mirusyeo | 미루세요 miruseyo | 미루십시오 mirusipsio | |
| Assertive | 미루시겠다 mirusigetda | 미루시겠어 mirusigesseo | 미루시겠어요 mirusigesseoyo | 미루시겠습니다 mirusigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 미루셔 mirusyeo | 미루셔서 mirusyeoseo | 미루시니 mirusini | 미루시니까 mirusinikka | |
| Contrast | 미루시지만 mirusijiman | 미루시는데 mirusineunde | 미루시더니 mirusideoni | ||
| Conjunction | 미루시고 mirusigo | ||||
| Condition | 미루시면 mirusimyeon | 미루셔야 mirusyeoya | |||
| Motive | 미루시려고 mirusiryeogo | ||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 미루심 mirusim | 미루시기 mirusigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 미루셨음 mirusyeosseum | 미루셨기 mirusyeotgi | |||
| Determiners | Past | 미루신 mirusin | |||
| Present | 미루시는 mirusineun | ||||
| Future | 미루실 mirusil | ||||