Movatterモバイル変換

關聖帝君

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

		Lord Guan;Guan Yu	title of reverence added to the names of gods
trad.(關聖帝君)		關聖	帝君
simp.(关圣帝君)		关圣	帝君

Pronunciation

[edit]

Mandarin
(Pinyin):Guānshèng Dìjūn
(Zhuyin):ㄍㄨㄢㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄐㄩㄣ
Cantonese(Jyutping):gwaan¹ sing³ dai³ gwan¹
Southern Min(Hokkien,POJ):Koan-sèng tè-kun

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin:Guānshèng Dìjūn
  - Zhuyin:ㄍㄨㄢㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄐㄩㄣ
  - Tongyong Pinyin:Guanshèng Dìjyun
  - Wade–Giles:Kuan¹-shêng⁴ Ti⁴-chün¹
  - Yale:Gwān-shèng Dì-jyūn
  - Gwoyeu Romatzyh:Guanshenq Dihjiun
  - Palladius:Гуаньшэн Дицзюнь(Guanʹšɛn Diczjunʹ)
  - SinologicalIPA^(key):/ku̯än⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:gwaan¹ sing³ dai³ gwan¹
  - Yale:gwāan sing dai gwān
  - Cantonese Pinyin:gwaan¹ sing³ dai³ gwan¹
  - Guangdong Romanization:guan¹ xing³ dei³ guen¹
  - SinologicalIPA^(key):/kʷaːn⁵⁵ sɪŋ³³ tɐi̯³³ kʷɐn⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien:GeneralTaiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī:Koan-sèng tè-kun
  - Tâi-lô:Kuan-sìng tè-kun
  - Phofsit Daibuun:koansexng dea'kwn
  - IPA (Kaohsiung):/kuan⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴/
  - IPA (Taipei):/kuan⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ te¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

Proper noun

[edit]

關聖帝君

(honorific) Lord Guan;Guan Yu (160–219)
- 神明嗎？那是很可敬的。但是不要農民會，只要關聖帝君、觀音大士，能夠打倒土豪劣紳嗎？[MSC,trad.]
  神明吗？那是很可敬的。但是不要农民会，只要关圣帝君、观音大士，能够打倒土豪劣绅吗？[MSC,simp.]
  From:1927,毛澤東 (Mao Zedong),《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan),《毛澤東選集》. English translation based onthe Foreign Languages Press edition
  Shénmíng ma? Nà shì hěn kějìng de. Dànshì bù yào nóngmínhuì, zhǐ yàoGuānshèng Dìjūn, Guānyīn Dàshì, nénggòu dǎdǎo tǔháolièshēn ma?[Pinyin]
  The gods? Worship them by all means. But if you had onlyLord Guan and the Goddess of Mercy and no peasant association, could you have overthrown the local tyrants and evil gentry?

Synonyms

[edit]

Dialectal synonyms of關帝 (“Lord Guan; Guan Yu”)[map]

Variety	Location	Words edit
Formal(Written Standard Chinese)		關聖帝君,關帝,關公,關聖,武聖,關夫子,關帝爺,關老爺
Northeastern Mandarin	Beijing	關老爺
	Taiwan	關帝,關公
	Chengde	關老爺
	Chifeng	關老爺
	Hulunbuir(Hailar)	關老爺
	Heihe	關老爺,關帝爺
	Qiqihar	關老爺
	Harbin	關老爺
	Jiamusi	關老爺,關公老爺
	Baicheng	關老爺
	Changchun	關老爺
	Tonghua	關老爺
	Shenyang	關老爺
	Jinzhou	關老爺
	Singapore	關公
Jilu Mandarin	Tianjin	關老爺
	Tangshan	關老爺
	Cangzhou	關老爺
	Baoding	關老爺
	Shijiazhuang	關老爺
	Lijin	關老爺
	Jinan	關老爺,關公
Jiaoliao Mandarin	Dalian	關老爺
	Dandong	關老爺
	Yantai	關老爺
	Yantai(Muping)	關老爺,關公
	Qingdao	關老爺
	Zhucheng	關老爺
Central Plains Mandarin	Luoyang	關老爺
	Lingbao	關老爺
	Jining	關老爺
	Linfen	關老爺
	Shangqiu	關爺
	Yuanyang	老關爺
	Zhengzhou	老關爺
	Xinyang	關老爺
	Baihe	關老爺
	Xi'an	關老爺,關爺,關公
	Baoji	關老爺
	Tianshui	關公
	Xining	關老爺,關公
	Xuzhou	關老爺
	Fuyang	關老爺
Lanyin Mandarin	Yinchuan	關老爺
	Lanzhou	關老爺,關爺,關公
	Dunhuang	關老爺
	Hami	關老爺
	Ürümqi	關老爺
Southwestern Mandarin	Chengdu	關老爺
	Nanchong	關老爺
	Dazhou	關公
	Hanyuan	關爺
	Xichang	關聖人
	Zigong	關爺
	Chongqing	關老爺
	Wuhan	關老爺
	Yichang	關老爺
	Xiangyang	關老爺
	Tianmen	關老爺
	Guiyang	關聖
	Zunyi	關聖人
	Bijie	關聖老爺
	Liping	關王
	Zhaotong	關二爺,關聖帝君
	Dali	關老爺
	Kunming	關老爺
	Mengzi	關老爺
	Guilin	關帝
	Liuzhou	關老爺
	Jishou	關夫子
	Changde	關老爺
	Hanzhong	關老爺
Jianghuai Mandarin	Nanjing	關老爺
	Yangzhou	關老爺
	Lianyungang	關老爺
	Lianshui	關老爺
	Nantong	關老爺
	Anqing	關老爺
	Wuhu	關夫子
	Hefei	關夫子
	Hong'an	關老爺,關帝菩薩
Cantonese	Hong Kong	關公,關二哥
Cantonese	Singapore(Guangfu)	關公
Gan	Nanchang	關公,關爺
Hakka	Miaoli(N. Sixian)	恩主公,關公
	Pingtung(Neipu; S. Sixian)	恩主公,關爺
	Hsinchu County(Zhudong; Hailu)	恩主公,關公
	Taichung(Dongshi; Dabu)	恩主公,關公
	Hsinchu County(Qionglin; Raoping)	恩主公,關公
	Yunlin(Lunbei; Zhao'an)	恩主公,關帝爺,關公
Huizhou	Shexian	關帝菩薩
Jin	Taiyuan	關老爺
	Yangyuan	關老爺,關帝君
	Datong	關老爺
	Xinzhou	關老爺
	Lüliang(Lishi)	關公老爺
	Changzhi	關老爺
	Linhe	關老爺
	Jining	關老爺
	Hohhot	關老爺
	Erenhot	關老爺
	Pingshan	關老爺兒
	Zhangjiakou	關老爺
	Handan	關老爺
	Linzhou	關老爺
	Suide	關老爺,老爺
Northern Min	Jian'ou	關老爺
Eastern Min	Fuzhou	關老爺,關帝,關聖,武聖
Southern Min	Xiamen	關帝爺,帝君,帝爺,帝爺公
	Quanzhou	關帝爺,帝爺公
	Zhangzhou	關帝爺,帝君
	Tainan	關公,關老爺
	Singapore(Hokkien)	關公,關帝
	Manila(Hokkien)	帝爺公,關公,關帝爺
	Zhangping(Yongfu)	紅面佛
	Chaozhou	關爺
	Jieyang	關爺
Wu	Shanghai	關帝
	Suzhou	關老爺
	Hangzhou	關老爺
	Ningbo	關帝菩薩
	Wenzhou	關老爺,關公

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=關聖帝君&oldid=82505231"

Categories:

Hidden categories:

[8]ページ先頭