to finish; to be over; whole to finish; to be over; whole; complete; entire | all; whole; entire all; whole; entire; every; complete | ||
|---|---|---|---|
| trad.(完全) | 完 | 全 | |
| simp.#(完全) | 完 | 全 | |
edit 完全源泉 |
| Rime | ||
|---|---|---|
| Character | 完 | 全 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Initial (聲) | 匣 (33) | 從 (15) |
| Final (韻) | 桓 (62) | 仙 (78) |
| Tone (調) | Level (Ø) | Level (Ø) |
| Openness (開合) | Closed | Closed |
| Division (等) | I | III |
| Fanqie | 胡官切 | 疾緣切 |
| Baxter | hwan | dzjwen |
| Reconstructions | ||
| Zhengzhang Shangfang | /ɦuɑn/ | /d͡ziuᴇn/ |
| Pan Wuyun | /ɦʷɑn/ | /d͡zʷiɛn/ |
| Shao Rongfen | /ɣuɑn/ | /d͡zjuæn/ |
| Edwin Pulleyblank | /ɦwan/ | /d͡zwian/ |
| Li Rong | /ɣuɑn/ | /d͡ziuɛn/ |
| Wang Li | /ɣuɑn/ | /d͡zĭwɛn/ |
| Bernhard Karlgren | /ɣuɑn/ | /d͡zʱi̯wɛn/ |
| Expected Mandarin Reflex | huán | quán |
| Expected Cantonese Reflex | wun4 | cyun4 |
| Baxter–Sagart system 1.1 (2014) | ||
|---|---|---|
| Character | 完 | 全 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Modern Beijing (Pinyin) | wán | quán |
| Middle Chinese | ‹ hwan › | ‹ dzjwen › |
| Old Chinese | /*[ɢ]ˁo[n]/ | /*[dz]o[n]/ |
| English | finish (v.) | complete (adj.) |
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; | ||
| Zhengzhang system (2003) | ||
|---|---|---|
| Character | 完 | 全 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| No. | 16125 | 10718 |
| Phonetic component | 元 | 全 |
| Rime group | 元 | 元 |
| Rime subdivision | 3 | 3 |
| Corresponding MC rime | 桓 | 全 |
| Old Chinese | /*ɦŋoːn/ | /*zlon/ |
完全
完全
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 完 | 全 |
| かん Grade: 4 | ぜん Grade: 3 |
| on'yomi | |
完全• (kanzen) ←くわんぜん(kwanzen)?-na (adnominal完全な(kanzenna),adverbial完全に(kanzenni))
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 完全だろ | かんぜんだろ | kanzen daro |
| Continuative (連用形) | 完全で | かんぜんで | kanzen de |
| Terminal (終止形) | 完全だ | かんぜんだ | kanzen da |
| Attributive (連体形) | 完全な | かんぜんな | kanzen na |
| Hypothetical (仮定形) | 完全なら | かんぜんなら | kanzen nara |
| Imperative (命令形) | 完全であれ | かんぜんであれ | kanzen de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 完全ではない 完全じゃない | かんぜんではない かんぜんじゃない | kanzen de wa nai kanzen ja nai |
| Informal past | 完全だった | かんぜんだった | kanzen datta |
| Informal negative past | 完全ではなかった 完全じゃなかった | かんぜんではなかった かんぜんじゃなかった | kanzen de wa nakatta kanzen ja nakatta |
| Formal | 完全です | かんぜんです | kanzen desu |
| Formal negative | 完全ではありません 完全じゃありません | かんぜんではありません かんぜんじゃありません | kanzen de wa arimasen kanzen ja arimasen |
| Formal past | 完全でした | かんぜんでした | kanzen deshita |
| Formal negative past | 完全ではありませんでした 完全じゃありませんでした | かんぜんではありませんでした かんぜんじゃありませんでした | kanzen de wa arimasen deshita kanzen ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 完全で | かんぜんで | kanzen de |
| Conditional | 完全なら（ば） | かんぜんなら（ば） | kanzen nara (ba) |
| Provisional | 完全だったら | かんぜんだったら | kanzen dattara |
| Volitional | 完全だろう | かんぜんだろう | kanzen darō |
| Adverbial | 完全に | かんぜんに | kanzen ni |
| Degree | 完全さ | かんぜんさ | kanzensa |
| Hanja in this term | |
|---|---|
| 完 | 全 |
| chữ Hán Nôm in this term | |
|---|---|
| 完 | 全 |
完全
完全