• نوز(nuz)(contraction)
• هنو(hanu)(dialectal, Tehrani)
• هنی(hani)(dialectal, Tehrani, Khuzestan)

Inherited fromMiddle Persian[script needed](ʾhnwc/⁠ahanūz⁠/).

• Audio(Iran):

  (file)

هنوز• (hanuz)

1. still,yet

   Synonyms:همچنان(hamčenân),کماکان(kamâkân)

   هنوز آماده نیستم. ―hanuz âmâde nistam. ―I'm not readyyet.

   • c.1260s,Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated byReynold A. Nicholson,مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 1068:

     تو هنوز از خارج آن را طالبی، محلبی از دیگران چون حالبی؟

     tohanuz az xarej ân-râ tâleb-i, mahlabi az digarân čon hâleb-i?

     You arestill seeking it from outside; you are a source of milk: how are you a milker of others?

   • c.1300,Amir Khusrau,(Please provide the book title or journal name):

     تن پیر گشت و آرزوی دل جوان هنوز.

     tan pir gašt-o ârzu-ye del javânhanuz.

     The body grew old, but the desire of the heart isstill young.

2. (with certain negated verbs in the pluperfect)scarcely, by asmallmargin

   دختر هنوز چشم‌هایش را نبسته بود که تلفن زنگ زد.

   doxtarhanuz češm-hâ-yeš-râ na-baste bud ke telefon zang zad.

   The girl hadscarcely closed her eyes when the phone rang.

• → Chagatai:هنوز(hnwz/⁠hänūz⁠/)
  • Uzbek:hanuz
• → Old Anatolian Turkish:هَنُوزْ(henūz)
  • Azerbaijani:hənuz
  • Gagauz:henez,enez
  • Ottoman Turkish:هنوز(henuz, henüz)
    • Turkish:henüz
• → Turkmen:heniz

• Persian terms inherited from Middle Persian
• Persian terms derived from Middle Persian
• Persian terms with IPA pronunciation
• Persian terms with audio pronunciation
• Persian lemmas
• Persian adverbs
• Persian terms with usage examples
• Persian terms with quotations

• Requests for native script for Middle Persian terms
• Pages with entries
• Pages with 1 entry