Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

سمع

From Wiktionary, the free dictionary

See also:شمعandس م ع

Arabic

[edit]

Root
س م ع(s m ʕ)
15 terms

Etymology 1.1

[edit]

FromProto-Semitic*šamaʕ-. Cognate withHebrewשמע.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /sa.mi.ʕa/
Audio: (file)

Verb

[edit]

سَمِعَ• (samiʕa)I (non-pastيَسْمَعُ(yasmaʕu),verbal nounسَمْع(samʕ)orسَمَاع(samāʕ)orمَسْمَع(masmaʕ))

tohear
لَنْتَسْمَعَ شَيْئًا ―lantasmaʕa šayʔan ―You won'thear anything.
(withب(b)) tohear of, tohearabout
- 609–632CE,Qur'an,12:31:
  فَلَمَّاسَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ
  (pleaseadd an English translation of this quotation)
(withمن) tohear from
tolearn, to betold
(withمن orل(l)) tolisten to, topay attention to, tohear someone out
tolearn byhearsay
tooverhear
tolend an ear

Conjugation

[edit]

Conjugation ofسَمِعَ (I, sound, i ~ a, full passive, verbal nounsسَمْع,*سَمَاع*,*مَسْمَع*)

verbal noun الْمَصْدَر					سَمْع,سَمَاع,مَسْمَع samʕ,samāʕ,masmaʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَامِع,سَمِيع,سَمَّاع sāmiʕ,samīʕ,sammāʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْمُوع masmūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَمِعْتُ samiʕtu	سَمِعْتَ samiʕta	سَمِعَ samiʕa	سَمِعْتُمَا samiʕtumā	سَمِعَا samiʕā	سَمِعْنَا samiʕnā	سَمِعْتُمْ samiʕtum	سَمِعُوا samiʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَمِعْتُ samiʕtu	سَمِعْتِ samiʕti	سَمِعَتْ samiʕat	سَمِعْتُمَا samiʕtumā	سَمِعَتَا samiʕatā	سَمِعْنَا samiʕnā	سَمِعْتُنَّ samiʕtunna	سَمِعْنَ samiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْمَعُ ʔasmaʕu	تَسْمَعُ tasmaʕu	يَسْمَعُ yasmaʕu	تَسْمَعَانِ tasmaʕāni	يَسْمَعَانِ yasmaʕāni	نَسْمَعُ nasmaʕu	تَسْمَعُونَ tasmaʕūna	يَسْمَعُونَ yasmaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسْمَعُ ʔasmaʕu	تَسْمَعِينَ tasmaʕīna	تَسْمَعُ tasmaʕu	تَسْمَعَانِ tasmaʕāni	تَسْمَعَانِ tasmaʕāni	نَسْمَعُ nasmaʕu	تَسْمَعْنَ tasmaʕna	يَسْمَعْنَ yasmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْمَعَ ʔasmaʕa	تَسْمَعَ tasmaʕa	يَسْمَعَ yasmaʕa	تَسْمَعَا tasmaʕā	يَسْمَعَا yasmaʕā	نَسْمَعَ nasmaʕa	تَسْمَعُوا tasmaʕū	يَسْمَعُوا yasmaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْمَعَ ʔasmaʕa	تَسْمَعِي tasmaʕī	تَسْمَعَ tasmaʕa	تَسْمَعَا tasmaʕā	تَسْمَعَا tasmaʕā	نَسْمَعَ nasmaʕa	تَسْمَعْنَ tasmaʕna	يَسْمَعْنَ yasmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْمَعْ ʔasmaʕ	تَسْمَعْ tasmaʕ	يَسْمَعْ yasmaʕ	تَسْمَعَا tasmaʕā	يَسْمَعَا yasmaʕā	نَسْمَعْ nasmaʕ	تَسْمَعُوا tasmaʕū	يَسْمَعُوا yasmaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْمَعْ ʔasmaʕ	تَسْمَعِي tasmaʕī	تَسْمَعْ tasmaʕ	تَسْمَعَا tasmaʕā	تَسْمَعَا tasmaʕā	نَسْمَعْ nasmaʕ	تَسْمَعْنَ tasmaʕna	يَسْمَعْنَ yasmaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِسْمَعْ ismaʕ		اِسْمَعَا ismaʕā			اِسْمَعُوا ismaʕū
imperative الْأَمْر	f		اِسْمَعِي ismaʕī		اِسْمَعَا ismaʕā			اِسْمَعْنَ ismaʕna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُمِعْتُ sumiʕtu	سُمِعْتَ sumiʕta	سُمِعَ sumiʕa	سُمِعْتُمَا sumiʕtumā	سُمِعَا sumiʕā	سُمِعْنَا sumiʕnā	سُمِعْتُمْ sumiʕtum	سُمِعُوا sumiʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُمِعْتُ sumiʕtu	سُمِعْتِ sumiʕti	سُمِعَتْ sumiʕat	سُمِعْتُمَا sumiʕtumā	سُمِعَتَا sumiʕatā	سُمِعْنَا sumiʕnā	سُمِعْتُنَّ sumiʕtunna	سُمِعْنَ sumiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْمَعُ ʔusmaʕu	تُسْمَعُ tusmaʕu	يُسْمَعُ yusmaʕu	تُسْمَعَانِ tusmaʕāni	يُسْمَعَانِ yusmaʕāni	نُسْمَعُ nusmaʕu	تُسْمَعُونَ tusmaʕūna	يُسْمَعُونَ yusmaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسْمَعُ ʔusmaʕu	تُسْمَعِينَ tusmaʕīna	تُسْمَعُ tusmaʕu	تُسْمَعَانِ tusmaʕāni	تُسْمَعَانِ tusmaʕāni	نُسْمَعُ nusmaʕu	تُسْمَعْنَ tusmaʕna	يُسْمَعْنَ yusmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْمَعَ ʔusmaʕa	تُسْمَعَ tusmaʕa	يُسْمَعَ yusmaʕa	تُسْمَعَا tusmaʕā	يُسْمَعَا yusmaʕā	نُسْمَعَ nusmaʕa	تُسْمَعُوا tusmaʕū	يُسْمَعُوا yusmaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْمَعَ ʔusmaʕa	تُسْمَعِي tusmaʕī	تُسْمَعَ tusmaʕa	تُسْمَعَا tusmaʕā	تُسْمَعَا tusmaʕā	نُسْمَعَ nusmaʕa	تُسْمَعْنَ tusmaʕna	يُسْمَعْنَ yusmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْمَعْ ʔusmaʕ	تُسْمَعْ tusmaʕ	يُسْمَعْ yusmaʕ	تُسْمَعَا tusmaʕā	يُسْمَعَا yusmaʕā	نُسْمَعْ nusmaʕ	تُسْمَعُوا tusmaʕū	يُسْمَعُوا yusmaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْمَعْ ʔusmaʕ	تُسْمَعِي tusmaʕī	تُسْمَعْ tusmaʕ	تُسْمَعَا tusmaʕā	تُسْمَعَا tusmaʕā	نُسْمَعْ nusmaʕ	تُسْمَعْنَ tusmaʕna	يُسْمَعْنَ yusmaʕna

Etymology 1.2

[edit]

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /sam.ma.ʕa/

Verb

[edit]

سَمَّعَ• (sammaʕa)II (non-pastيُسَمِّعُ(yusammiʕu),verbal nounتَسْمِيع(tasmīʕ))

(ditransitive) to makehear, to lethear, to give someone something to hear
(monotransitive) torecite
todishonor, todiscredit

Conjugation

[edit]

Conjugation ofسَمَّعَ (II, sound, full passive, verbal nounتَسْمِيع)

verbal noun الْمَصْدَر					تَسْمِيع tasmīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُسَمِّع musammiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُسَمَّع musammaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَمَّعْتُ sammaʕtu	سَمَّعْتَ sammaʕta	سَمَّعَ sammaʕa	سَمَّعْتُمَا sammaʕtumā	سَمَّعَا sammaʕā	سَمَّعْنَا sammaʕnā	سَمَّعْتُمْ sammaʕtum	سَمَّعُوا sammaʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَمَّعْتُ sammaʕtu	سَمَّعْتِ sammaʕti	سَمَّعَتْ sammaʕat	سَمَّعْتُمَا sammaʕtumā	سَمَّعَتَا sammaʕatā	سَمَّعْنَا sammaʕnā	سَمَّعْتُنَّ sammaʕtunna	سَمَّعْنَ sammaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَمِّعُ ʔusammiʕu	تُسَمِّعُ tusammiʕu	يُسَمِّعُ yusammiʕu	تُسَمِّعَانِ tusammiʕāni	يُسَمِّعَانِ yusammiʕāni	نُسَمِّعُ nusammiʕu	تُسَمِّعُونَ tusammiʕūna	يُسَمِّعُونَ yusammiʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَمِّعُ ʔusammiʕu	تُسَمِّعِينَ tusammiʕīna	تُسَمِّعُ tusammiʕu	تُسَمِّعَانِ tusammiʕāni	تُسَمِّعَانِ tusammiʕāni	نُسَمِّعُ nusammiʕu	تُسَمِّعْنَ tusammiʕna	يُسَمِّعْنَ yusammiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَمِّعَ ʔusammiʕa	تُسَمِّعَ tusammiʕa	يُسَمِّعَ yusammiʕa	تُسَمِّعَا tusammiʕā	يُسَمِّعَا yusammiʕā	نُسَمِّعَ nusammiʕa	تُسَمِّعُوا tusammiʕū	يُسَمِّعُوا yusammiʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَمِّعَ ʔusammiʕa	تُسَمِّعِي tusammiʕī	تُسَمِّعَ tusammiʕa	تُسَمِّعَا tusammiʕā	تُسَمِّعَا tusammiʕā	نُسَمِّعَ nusammiʕa	تُسَمِّعْنَ tusammiʕna	يُسَمِّعْنَ yusammiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَمِّعْ ʔusammiʕ	تُسَمِّعْ tusammiʕ	يُسَمِّعْ yusammiʕ	تُسَمِّعَا tusammiʕā	يُسَمِّعَا yusammiʕā	نُسَمِّعْ nusammiʕ	تُسَمِّعُوا tusammiʕū	يُسَمِّعُوا yusammiʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَمِّعْ ʔusammiʕ	تُسَمِّعِي tusammiʕī	تُسَمِّعْ tusammiʕ	تُسَمِّعَا tusammiʕā	تُسَمِّعَا tusammiʕā	نُسَمِّعْ nusammiʕ	تُسَمِّعْنَ tusammiʕna	يُسَمِّعْنَ yusammiʕna
imperative الْأَمْر	m		سَمِّعْ sammiʕ		سَمِّعَا sammiʕā			سَمِّعُوا sammiʕū
imperative الْأَمْر	f		سَمِّعِي sammiʕī		سَمِّعَا sammiʕā			سَمِّعْنَ sammiʕna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُمِّعْتُ summiʕtu	سُمِّعْتَ summiʕta	سُمِّعَ summiʕa	سُمِّعْتُمَا summiʕtumā	سُمِّعَا summiʕā	سُمِّعْنَا summiʕnā	سُمِّعْتُمْ summiʕtum	سُمِّعُوا summiʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُمِّعْتُ summiʕtu	سُمِّعْتِ summiʕti	سُمِّعَتْ summiʕat	سُمِّعْتُمَا summiʕtumā	سُمِّعَتَا summiʕatā	سُمِّعْنَا summiʕnā	سُمِّعْتُنَّ summiʕtunna	سُمِّعْنَ summiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَمَّعُ ʔusammaʕu	تُسَمَّعُ tusammaʕu	يُسَمَّعُ yusammaʕu	تُسَمَّعَانِ tusammaʕāni	يُسَمَّعَانِ yusammaʕāni	نُسَمَّعُ nusammaʕu	تُسَمَّعُونَ tusammaʕūna	يُسَمَّعُونَ yusammaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَمَّعُ ʔusammaʕu	تُسَمَّعِينَ tusammaʕīna	تُسَمَّعُ tusammaʕu	تُسَمَّعَانِ tusammaʕāni	تُسَمَّعَانِ tusammaʕāni	نُسَمَّعُ nusammaʕu	تُسَمَّعْنَ tusammaʕna	يُسَمَّعْنَ yusammaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَمَّعَ ʔusammaʕa	تُسَمَّعَ tusammaʕa	يُسَمَّعَ yusammaʕa	تُسَمَّعَا tusammaʕā	يُسَمَّعَا yusammaʕā	نُسَمَّعَ nusammaʕa	تُسَمَّعُوا tusammaʕū	يُسَمَّعُوا yusammaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَمَّعَ ʔusammaʕa	تُسَمَّعِي tusammaʕī	تُسَمَّعَ tusammaʕa	تُسَمَّعَا tusammaʕā	تُسَمَّعَا tusammaʕā	نُسَمَّعَ nusammaʕa	تُسَمَّعْنَ tusammaʕna	يُسَمَّعْنَ yusammaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَمَّعْ ʔusammaʕ	تُسَمَّعْ tusammaʕ	يُسَمَّعْ yusammaʕ	تُسَمَّعَا tusammaʕā	يُسَمَّعَا yusammaʕā	نُسَمَّعْ nusammaʕ	تُسَمَّعُوا tusammaʕū	يُسَمَّعُوا yusammaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَمَّعْ ʔusammaʕ	تُسَمَّعِي tusammaʕī	تُسَمَّعْ tusammaʕ	تُسَمَّعَا tusammaʕā	تُسَمَّعَا tusammaʕā	نُسَمَّعْ nusammaʕ	تُسَمَّعْنَ tusammaʕna	يُسَمَّعْنَ yusammaʕna

Etymology 1.3

[edit]

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /samʕ/

Noun

[edit]

سَمْع• (samʕ) m (pluralأَسْمَاع(ʔasmāʕ))

verbal noun ofسَمِعَ(samiʕa) (form I)
hearing, sense of hearing
audition
ear

Declension

[edit]

Declension of nounسَمْع (samʕ)
singular	basic singulartriptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	سَمْع samʕ	السَّمْع as-samʕ	سَمْع samʕ
nominative	سَمْعٌ samʕun	السَّمْعُ as-samʕu	سَمْعُ samʕu
accusative	سَمْعًا samʕan	السَّمْعَ as-samʕa	سَمْعَ samʕa
genitive	سَمْعٍ samʕin	السَّمْعِ as-samʕi	سَمْعِ samʕi
dual	indefinite	definite	construct
informal	سَمْعَيْن samʕayn	السَّمْعَيْن as-samʕayn	سَمْعَيْ samʕay
nominative	سَمْعَانِ samʕāni	السَّمْعَانِ as-samʕāni	سَمْعَا samʕā
accusative	سَمْعَيْنِ samʕayni	السَّمْعَيْنِ as-samʕayni	سَمْعَيْ samʕay
genitive	سَمْعَيْنِ samʕayni	السَّمْعَيْنِ as-samʕayni	سَمْعَيْ samʕay
plural	basicbroken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَسْمَاع ʔasmāʕ	الْأَسْمَاع al-ʔasmāʕ	أَسْمَاع ʔasmāʕ
nominative	أَسْمَاعٌ ʔasmāʕun	الْأَسْمَاعُ al-ʔasmāʕu	أَسْمَاعُ ʔasmāʕu
accusative	أَسْمَاعًا ʔasmāʕan	الْأَسْمَاعَ al-ʔasmāʕa	أَسْمَاعَ ʔasmāʕa
genitive	أَسْمَاعٍ ʔasmāʕin	الْأَسْمَاعِ al-ʔasmāʕi	أَسْمَاعِ ʔasmāʕi

References

[edit]

Wehr, Hans (1979), “سمع”, in J. Milton Cowan, editor,A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services,→ISBN

Egyptian Arabic

[edit]

Root
س م ع
1 term

Etymology 1

[edit]

Inherited fromArabicسَمِعَ(samiʕa).

Pronunciation

[edit]

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with theIPA then please add some!

Verb

[edit]

سَمَعorسِمِع• (samaʕorsimiʕ)I (verbal nounسَمْع(samʕ)orسَمَع(samaʕ),active participleسامع(sāmiʕ),passive participleمسموع(masmūʕ))

tohear(to perceive with the ear)
tolisten(to pay attention to a sound)

Conjugation

[edit]

Conjugation ofسمع
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سمعت(simiʕt)	سمعت(simiʕt)	سمع(simiʕ)	سمعنا(simiʕna)	سمعتوا(simiʕtu)	سمعوا(simʕu)
past	f	سمعت(simiʕt)	سمعتي(simiʕti)	سمعت(simʕit)	سمعنا(simiʕna)	سمعتوا(simiʕtu)	سمعوا(simʕu)
present subjunctive	m	اسمع(asmaʕ)	تسمع(tismaʕ)	يسمع(yismaʕ)	نسمع(nismaʕ)	تسمعوا(tismaʕu)	يسمعوا(yismaʕu)
present subjunctive	f	اسمع(asmaʕ)	تسمعي(tismaʕi)	تسمع(tismaʕ)	نسمع(nismaʕ)	تسمعوا(tismaʕu)	يسمعوا(yismaʕu)
present indicative	m	بسمع(basmaʕ)	بتسمع(bitismaʕ)	بيسمع(biyismaʕ)	بنسمع(binismaʕ)	بتسمعوا(bitismaʕu)	بيسمعوا(biyismaʕu)
present indicative	f	بسمع(basmaʕ)	بتسمعي(bitismaʕi)	بتسمع(bitismaʕ)	بنسمع(binismaʕ)	بتسمعوا(bitismaʕu)	بيسمعوا(biyismaʕu)
future¹	m	هسمع(hasmaʕ)	هتسمع(hatismaʕ)	هيسمع(hayismaʕ)	هنسمع(hanismaʕ)	هتسمعوا(hatismaʕu)	هيسمعوا(hayismaʕu)
future¹	f	هسمع(hasmaʕ)	هتسمعي(hatismaʕi)	هتسمع(hatismaʕ)	هنسمع(hanismaʕ)	هتسمعوا(hatismaʕu)	هيسمعوا(hayismaʕu)
imperative	m		اسمع(ismaʕ)			اسمعوا(ismaʕu)
imperative	f		اسمعي(ismaʕi)			اسمعوا(ismaʕu)

¹ The future tense can be prefixed with eitherهـ(ha-) orحـ(ḥa-) depending on the speaker.

Etymology 2

[edit]

Inherited fromArabicسَمَّعَ(sammaʕa).

Pronunciation

[edit]

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with theIPA then please add some!

Verb

[edit]

سمّع• (sammaʕ)II (active participleمسمّع(misammaʕ),passive participleمتسمّع(mitsammaʕ))

(ditransitive)causative ofسمع(samaʕ,“to hear”): tomake hear (verbal nounتسميع(tasmīʕ))
سمّعني الأغنيّة دي كدا ―sammaʕni il-uḡniyya di kida ―Comeshow me this song
(obsolete, intransitive, of noise) to beloud; toresound
صوت المنشاربيسمّع جامد
ṣōt il-munšārbiysammaʕ gāmid
The sound of the chainsawis prettyloud
(by extension; of reputation, with chiefly negative connotations) tospread
سمعتكسمّعت في المنطقة كلّها
sumʕitaksammaʕit fi il-manṭiʔa kullaha
Your reputationhas spread all over the area

Conjugation

[edit]

Conjugation ofسمع
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سمّعت(sammaʕt)	سمّعت(sammaʕt)	سمّع(sammaʕ)	سمّعنا(sammaʕna)	سمّعتوا(sammaʕtu)	سمّعوا(sammaʕu)
past	f	سمّعت(sammaʕt)	سمّعتي(sammaʕti)	سمّعت(sammaʕit)	سمّعنا(sammaʕna)	سمّعتوا(sammaʕtu)	سمّعوا(sammaʕu)
present subjunctive	m	اسمّع(asammaʕ)	تسمّع(tisammaʕ)	يسمّع(yisammaʕ)	نسمّع(nisammaʕ)	تسمّعوا(tisammaʕu)	يسمّعوا(yisammaʕu)
present subjunctive	f	اسمّع(asammaʕ)	تسمّعي(tisammaʕi)	تسمّع(tisammaʕ)	نسمّع(nisammaʕ)	تسمّعوا(tisammaʕu)	يسمّعوا(yisammaʕu)
present indicative	m	بسمّع(basammaʕ)	بتسمّع(bitsammaʕ)	بيسمّع(biysammaʕ)	بنسمّع(binsammaʕ)	بتسمّعوا(bitsammaʕu)	بيسمّعوا(biysammaʕu)
present indicative	f	بسمّع(basammaʕ)	بتسمّعي(bitsammaʕi)	بتسمّع(bitsammaʕ)	بنسمّع(binsammaʕ)	بتسمّعوا(bitsammaʕu)	بيسمّعوا(biysammaʕu)
future¹	m	هسمّع(hasammaʕ)	هتسمّع(hatsammaʕ)	هيسمّع(haysammaʕ)	هنسمّع(hansammaʕ)	هتسمّعوا(hatsammaʕu)	هيسمّعوا(haysammaʕu)
future¹	f	هسمّع(hasammaʕ)	هتسمّعي(hatsammaʕi)	هتسمّع(hatsammaʕ)	هنسمّع(hansammaʕ)	هتسمّعوا(hatsammaʕu)	هيسمّعوا(haysammaʕu)
imperative	m		سمّع(sammaʕ)			سمّعوا(sammaʕu)
imperative	f		سمّعي(sammaʕi)			سمّعوا(sammaʕu)

¹ The future tense can be prefixed with eitherهـ(ha-) orحـ(ḥa-) depending on the speaker.

Moroccan Arabic

[edit]

Root
س م ع
1 term

Etymology 1

[edit]

FromArabicسَمِعَ(samiʕa).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /smaʕ/
Audio: (file)

Verb

[edit]

سمع• (smaʕ)I (non-pastيسمع(yismaʕ))

tohear
tohear of
tolisten to, topay attention to, tohear someone out

Conjugation

[edit]

^{The templateTemplate:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s):1=س4=s5=m3=ع2=م6=ʕ
Please seeModule:checkparams for help with this warning.}

This verb needs aninflection-table template.

Etymology 2

[edit]

FromArabicسَمَّعَ(sammaʕa).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /sam.maʕ/

Verb

[edit]

سمع• (sammaʕ)II (non-pastيسمع(ysammaʕ))

(ditransitive) to makehear, to lethear, to give someone something to hear

Conjugation

[edit]

Conjugation ofسمع
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سمّعت(sammaʕt)	سمّعتي(sammaʕti)	سمّع(sammaʕ)	سمّعنا(sammaʕna)	سمّعتوا(sammaʕtu)	سمّعوا(sammʕu)
past	f	سمّعت(sammaʕt)	سمّعتي(sammaʕti)	سمّعت(sammʕāt)	سمّعنا(sammaʕna)	سمّعتوا(sammaʕtu)	سمّعوا(sammʕu)
non-past	m	نسمّع(nsammaʕ)	تسمّع(tsammaʕ)	يسمّع(ysammaʕ)	نسمّعوا(nsammʕu)	تسمّعوا(tsammʕu)	يسمّعوا(ysammʕu)
non-past	f	نسمّع(nsammaʕ)	تسمّعي(tsammʕi)	تسمّع(tsammaʕ)	نسمّعوا(nsammʕu)	تسمّعوا(tsammʕu)	يسمّعوا(ysammʕu)
imperative	m		سمّع(sammaʕ)			سمّعوا(sammʕu)
imperative	f		سمّعي(sammʕi)			سمّعوا(sammʕu)

Etymology 3

[edit]

FromArabicسَمْع(samʕ).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /samʕ/

Noun

[edit]

سمع• (samʕ) m

hearing, sense of hearing

North Levantine Arabic

[edit]

Etymology

[edit]

FromArabicسَمِعَ(samiʕa).

Verb

[edit]

سمع• (simiʕor siməʕ)I (non-pastبيسمع(byismaʕ))

tohear
tohear of
tolisten to, topay attention to, tohear someone out

Noun

[edit]

سمع• (samiʕ) m

hearing, sense of hearing

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed fromArabicسَمْع(samʕ).

Pronunciation

[edit]

(Classical Persian)IPA^(key): /ˈsamʔ/

(Dari, formal)IPA^(key): [sämʔ]

(Dari, formal)IPA^(key): [sämʔ]
- (Kabuli)IPA^(key): [säm]
- (Hazaragi)IPA^(key): [säm]

(Iran, formal)IPA^(key): [sæmʔ]

(Tajik, formal)IPA^(key): [sämʔ]

Readings
Classical reading^?	sam'
Dari reading^?	sam'
Iranian reading^?	sam'
Tajik reading^?	sam'

Noun

[edit]


Iranian Persian	سمع
Dari	سمع
Tajik	самъ

سمع• (sam')

hearing, sense of hearing
Synonym:شنوایی(šenavâyi)
- c.1260s,Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated byReynold A. Nicholson,مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 679:
  هست برسمع و بصر مهر خدا
  در حجب بس صورت است و بس صدا
  hast barsam' u basar muhr-i xudā
  dar hajab bas sūrat ast u bas sadā
  God's seal lies upon thehearing and sight:
  within the veils is many a form and many a sound.
ear
Synonym:گوش(guš)

Derived terms

[edit]

استراق سمع(esterâq-e sam')
سمعک(sam'ak)

South Levantine Arabic

[edit]

Root
س م ع
2 terms

Etymology

[edit]

FromArabicسَمِعَ(samiʕa).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /si.miʕ/,[ˈsi.mɪʕ]
Audio(al-Lidd): (file)

Verb

[edit]

سمع• (simiʕ)I (presentبسمع(bismaʕ),active participleسامع(sāmeʕ))

tohear
هو شخص عصبي حسب مابسمع.
huwwe šaḵṣ ʕaṣabi ḥasab-mabasmaʕ.
He's an irritable person, according to whatI hear.
الصوت واطي كتير،انا مشسامع.
iṣ-ṣōt wāṭi ktīr, ana mišsāmeʕ.
The volume is too low, I can'thear.
(literally, “The volume is very low, I'm nothearing.”)
tolisten(+لـ)
انابسمعلفيروزب الصبح.
anabasmaʕ la-fayrūz biṣ-ṣubḥ.
Ilisten to Fayrouz in the morning.

Conjugation

[edit]

Conjugation ofسمع
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سمعت(smiʕt)	سمعت(smiʕt)	سمع(simiʕ)	سمعنا(smiʕna)	سمعتو(smiʕtu)	سمعو(simʕu)
past	f	سمعت(smiʕt)	سمعتي(smiʕti)	سمعت(simʕat)	سمعنا(smiʕna)	سمعتو(smiʕtu)	سمعو(simʕu)
present	m	بسمع(basmaʕ)	بتسمع(btismaʕ)	بسمع(bismaʕ)	منسمع(mnismaʕ)	بتسمعو(btismaʕu)	بسمعو(bismaʕu)
present	f	بسمع(basmaʕ)	بتسمعي(btismaʕi)	بتسمع(btismaʕ)	منسمع(mnismaʕ)	بتسمعو(btismaʕu)	بسمعو(bismaʕu)
subjunctive	m	أسمع(ʔasmaʕ)	تسمع(tismaʕ)	يسمع(yismaʕ)	نسمع(nismaʕ)	تسمعو(tismaʕu)	يسمعو(yismaʕu)
subjunctive	f	أسمع(ʔasmaʕ)	تسمعي(tismaʕi)	تسمع(tismaʕ)	نسمع(nismaʕ)	تسمعو(tismaʕu)	يسمعو(yismaʕu)
imperative	m		اسمع(ismaʕ)			اسمعو(ismaʕu)
imperative	f		اسمعي(ismaʕi)			اسمعو(ismaʕu)

Urdu

[edit]

سَمْعorسمع• (sam'orsam'a) f (Hindi spellingसमorसम)

References

[edit]

“سمع”, inاُردُو لُغَت(urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan,2017.
“سمع”, inریخْتَہ لُغَت(rexta luġat) - Rekhta Dictionary[Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation,2025.

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=سمع&oldid=87549576"

Categories:

Hidden categories:

[8]ページ先頭