Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

آل

From Wiktionary, the free dictionary

See also:الandأل

Arabic

[edit]

Etymology 1

[edit]

Root
ء و ل(ʔ w l)
16 terms

CompareAkkadian𒌷(ālum).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ʔaːl/
Audio: (file)

Noun

[edit]

آل?• (transliteration needed) m

family
- a.906,الناشئ الأكبر [an-nāšiʾ al-ʾakbar],كأنما الآل باعوا لها(first line)‎^[1]:
  كأنماالآل باعوا لها … سوائمٌ قد غابَ راعيها
  تتلع أحياناً أكمها … ثم تهاوى في مهاويها
  As thoughthe family sold her … cattle of which the herder dashes
  Their hills at times can hold them … Then into their pits she crashes.
(obsolete) avapor orexhalation that becomes visible in thedesert in themorn oreve distinct from aسَرَاب(sarāb) by not reflecting
- c.700,أُميَّةُ بن أَبي عائِذٍ الهُذَليّ [Umayya ibn ʾabī ʿāʾiḏ (al-huḏalīy)],Dīwān al-Huḏalīyīn [Diwan Hodsailitarum / Hudsailian poems / Huḏaylitendiwan], page 201 verse 38 inKosegarten’s edition:
  وَفِي غَمْرَةِالْآلِ خِلْتُ الصُّوَى … عُرُوكًا عَلَى رَائِس يَقْسِمُونَا
  wafī ḡamratial-ʔāli ḵiltu ṣ-ṣuwā … ʕurūkan ʕalā rāʔis yaqsimūnā
  In the overabundance offogs I fancied the barrows … the mariners onto the valleyhead, dividing us

Declension

[edit]

Declension of nounآل (ʔāl)
singular	basic singulartriptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	آل ʔāl	الْآل al-ʔāl	آل ʔāl
nominative	آلٌ ʔālun	الْآلُ al-ʔālu	آلُ ʔālu
accusative	آلًا ʔālan	الْآلَ al-ʔāla	آلَ ʔāla
genitive	آلٍ ʔālin	الْآلِ al-ʔāli	آلِ ʔāli

Related terms

[edit]

ٱللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ(allāhumma ṣalli ʕalā muḥammadin wa-ʔāli muḥammadin)
صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ(ṣallā llāhu ʕalayhi wa-ʔālihī wa-sallama)

Descendants

[edit]

→ Ottoman Turkish:آل(al)
→ Persian:آل(âl)

Etymology 2

[edit]

Root
ء و ل(ʔ w l)
16 terms

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ʔaː.la/

Verb

[edit]

آلَ• (ʔāla)I (non-pastيَؤُولُ(yaʔūlu),verbal nounأَوْل(ʔawl)orإِيَال(ʔiyāl)orأَيْلُولَة(ʔaylūla))

toreturn
toturn into, tobecome [withإِلَى(ʔilā)]
Synonyms:seeThesaurus:صار

Conjugation

[edit]

Conjugation ofآلَ (I, hollow, a ~ u, impersonal passive, verbal nounsأَوْل,*إِيَال*,*أَيْلُولَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					أَوْل,إِيَال,أَيْلُولَة ʔawl,ʔiyāl,ʔaylūla
active participle اِسْم الْفَاعِل					آئِل ʔāʔil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَؤُول maʔūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُلْتُ ʔultu	أُلْتَ ʔulta	آلَ ʔāla	أُلْتُمَا ʔultumā	آلَا ʔālā	أُلْنَا ʔulnā	أُلْتُمْ ʔultum	آلُوا ʔālū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُلْتُ ʔultu	أُلْتِ ʔulti	آلَتْ ʔālat	أُلْتُمَا ʔultumā	آلَتَا ʔālatā	أُلْنَا ʔulnā	أُلْتُنَّ ʔultunna	أُلْنَ ʔulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَؤُولُ ʔaʔūlu	تَؤُولُ taʔūlu	يَؤُولُ yaʔūlu	تَؤُولَانِ taʔūlāni	يَؤُولَانِ yaʔūlāni	نَؤُولُ naʔūlu	تَؤُولُونَ taʔūlūna	يَؤُولُونَ yaʔūlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَؤُولُ ʔaʔūlu	تَؤُولِينَ taʔūlīna	تَؤُولُ taʔūlu	تَؤُولَانِ taʔūlāni	تَؤُولَانِ taʔūlāni	نَؤُولُ naʔūlu	تَؤُلْنَ taʔulna	يَؤُلْنَ yaʔulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَؤُولَ ʔaʔūla	تَؤُولَ taʔūla	يَؤُولَ yaʔūla	تَؤُولَا taʔūlā	يَؤُولَا yaʔūlā	نَؤُولَ naʔūla	تَؤُولُوا taʔūlū	يَؤُولُوا yaʔūlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَؤُولَ ʔaʔūla	تَؤُولِي taʔūlī	تَؤُولَ taʔūla	تَؤُولَا taʔūlā	تَؤُولَا taʔūlā	نَؤُولَ naʔūla	تَؤُلْنَ taʔulna	يَؤُلْنَ yaʔulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَؤُلْ ʔaʔul	تَؤُلْ taʔul	يَؤُلْ yaʔul	تَؤُولَا taʔūlā	يَؤُولَا yaʔūlā	نَؤُلْ naʔul	تَؤُولُوا taʔūlū	يَؤُولُوا yaʔūlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَؤُلْ ʔaʔul	تَؤُولِي taʔūlī	تَؤُلْ taʔul	تَؤُولَا taʔūlā	تَؤُولَا taʔūlā	نَؤُلْ naʔul	تَؤُلْنَ taʔulna	يَؤُلْنَ yaʔulna
imperative الْأَمْر	m		أُلْ ʔul		أُولَا ʔūlā			أُولُوا ʔūlū
imperative الْأَمْر	f		أُولِي ʔūlī		أُولَا ʔūlā			أُلْنَ ʔulna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	إِيلَ ʔīla	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُؤَالُ yuʔālu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُؤَالَ yuʔāla	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُؤَلْ yuʔal	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 3

[edit]

Verb

[edit]

آلُ• (ʔālu) (form I)/ʔaː.lu/

first-person singular non-past active jussive ofأَلَا(ʔalā)

References

[edit]

Lane, Edward William (1863-1893), “آل”, inArabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1979), “آل”, in J. Milton Cowan, editor,A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services,→ISBN

Mazanderani

[edit]

Etymology

[edit]

Akin toOttoman Turkishآل('āl).

Noun

[edit]

آل (āl)

Colors in Mazanderani ·رنگ‌ها(layout ·text)
اسپه	کلینی	سیو
سرخ;آل	نارنجی;خری	زرد
	سوز
فیروزه‌ای	تیلند کئو	کهو
ونفش	وینگومی	دیمی

Ottoman Turkish

[edit]

Etymology 1

[edit]

FromArabicآل(ʔāl).

Noun

[edit]

آل• (al)

family

References

[edit]

Mallouf, Nassif (1856),Dictionnaire français-turc, 2nd edition, Paris: Maisonneuve,page261

Etymology 2

[edit]

FromProto-Turkic*āl.

Adjective

[edit]

آل• (al)

crimson,red

Descendants

[edit]

Turkish:al
→ Albanian:all
→ Armenian:ալ(al)
→ Greek:άλικος(álikos,“crimson”)

Colors in Ottoman Turkish ·بویا بویلر(boyalar)(layout ·text)
آق(ak)	بوز(boz)	قره(kara)
قزل(kızıl);آل(al)	ترنجی(türünci);قوڭور(koñur)	صاری(sarı)
	یشیل(yeşil)
	گوك(gök)	ماوی(mavi)
مور(mor)	افلاطون(eflatun)	پنبه(pembe)

Persian

[edit]

Pronunciation

[edit]

(Classical Persian)IPA^(key): /ˈʔaːl/

(Dari, formal)IPA^(key): [ʔɑːl]

(Dari, formal)IPA^(key): [ʔɑːl]
- (Kabuli)IPA^(key): [ʔɑːl]
- (Hazaragi)IPA^(key): [ʔɔːl̥]

(Iran, formal)IPA^(key): [ʔɒːl̥]

(Tajik, formal)IPA^(key): [ʔɔl]

Readings
Classical reading^?	āl
Dari reading^?	āl
Iranian reading^?	âl
Tajik reading^?	ol

Etymology 1

[edit]

Borrowed fromArabicآل(ʔāl).

Noun

[edit]

آل• (âl)

(literary or historical)family,lineage,house

Etymology 2

[edit]

Émile Benveniste claims thatāl-γonak, the precursor of modernآلگونه(âlgune), is attested and connects this to the Persian female nameἈλογούνη(Alogoúnē) mentioned inCtesias.^[1]Harold Walter Bailey suggests that this is a merger of twoProto-Iranian[Term?] roots,*āla- and*harda-, cf.Avestan𐬵𐬀𐬭𐬆𐬛𐬀(harəda).^[2] Walther Hinz similarly positsProto-Iranian*Hr̥da- fromProto-Indo-European*h₁rewdʰ-(“red”) and suggests that this is the source ofآلو(âlu,“plum”) andآله(âloh,“eagle”),^[3] though the latter is also traced to a different Indo-European root. The link toProto-Turkic*āl is likely coincidental, or otherwise the Turkic is from Iranian.

Adjective

[edit]

آل• (âl)

brightred,scarlet

Derived terms

[edit]

آلگون(âlgun)

References

[edit]

^Benveniste, Émile (1960), “Le dieu Ohrmazd et le démon Albasti”, inJournal Asiatique, number248, page70
^Bailey, Harold Walter (1979),Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, England: Cambridge University Press
^Hinz, Walther (1972), “Review of M. Boyce and I. Gershevitch (eds.),W B Henning Memorial Volume”, inIndogermanische Forschungen, number77, pages290—296

Ushojo

[edit]

Noun

[edit]

آل (āl)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=آل&oldid=87596144"

Categories:

Hidden categories:

[8]ページ先頭