Атрымаўшы гэтую ўзнагароду з відавочнай насмешкай, вучні выстрайваліся ў лінію і з шумам перадавалі з рук у рукі абшарпаную кніжку. У кніжцы былі:азбука, табліца множання і склады, гэта значыць некалі былі.
Atrymawšy hetuju wznaharódu z vidavóčnaj nasmješkaj, vučni vystrajvalisja w liniju i z šumam pjeradavali z ruk u ruki abšarpanuju knižku. U knižcy byli:azbuka, tablica mnóžannja i sklady, heta značycʹ njekali byli.
[original:After receiving the charge with every mark of derision, the pupils formed in line and buzzingly passed a ragged book from hand to hand. The book had analphabet in it, some figures and tables, and a little spelling,—that is to say, it had had once.]
After receiving this reward with every mark of derision, the pupils formed in line and buzzingly passed a ragged book from hand to hand. The book had analphabet in it, a multiplication table, and a little spelling,—that is to say, it had had once.
ABC book,primer(a children's book intended to teach literacy)
З дапамогаюазбукі, якая ляжала для справак на падлозе ля маіх ног, мне ўдалося гадзіны за дзве надрапаць друкаванымі літарамі наступнае пасланне: «мІл моІ Жо СПодзяЮс ты зДароф [...]».
Z dapamóhajuazbuki, jakaja ljažala dlja spravak na padlózje lja maix noh, mnje wdalósja hadziny za dzvje nadrapacʹ drukavanymi litarami nastupnaje paslannje: “mIl móI Žo SPódzjaJus ty zDaróf [...]”.
[original:With analphabet on the hearth at my feet for reference, I contrived in an hour or two to print and smear this epistle:—“MI DEER JO i OPE U R KRWITE WELL [...].”]
With anABC book on the hearth at my feet for reference, I contrived in an hour or two to scribble the following epistle in block letters:—“MI DEER JO i OPE U R KRWITE WELL [...].”
Zhurawski, A. I., editor (1982), “азбука”, inГістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 1(а – биенье), Minsk: Navuka i tekhnika,page83
“азбука” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
“азбука”, inРечник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences,2014
“азбука”, inРечник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian),Chitanka,2010
Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “а̀збука”, inБългарски етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House,→ISBN, page 5
“азбука”, inБългарски тълковен речник [Bulgarian Explanatory Dictionary] (in Bulgarian), fourth edition, Sofia: Nauka i Izkustvo,2005, page20
Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “азбука”, inЕтимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
_(wok%25C5%2582adka).jpg)
