About me This user is aWikiOgress. This userparticipates in WikiProjectJapan. This user is a translator from Japanese to English onWikipedia:Translation. Wikipedia:Babel en This user is anative speaker of theEnglish language. ja-3 この利用者は上級の日本語ができます。 de-1 Dieser Benutzer hatgrundlegendeDeutschkenntnisse. zh-1 該用戶能以基本的中文進行交流。 该用户能以基本的中文进行交流。 Search user languages

I am a professional Japanese to English translator who blows off steam from work by translating more on Wiki. Feel free to contact me if you need help on a JPN->ENG translation project or help finding JPN sources.

• TranslatingAinu cuisine ja article to improve en article
• Shingun
• Jisha-bugyō - expansion
• Ōharae-shiki - expansion

• Toyouke-hime
• Himetataraisuzu-hime
• Ujigami
• Chinju no Mori
• Chinjusha
• Oharae no Kotoba
• Kō (lecture)
• Engishiki
• Takakuraji
• Modern system of ranked Shinto shrines
• Sumiyoshi sanjin
• Owari clan
• Kuni-no-Tokotachi
• Kamiyonanayo
• Kotohira-gū
• Fukko Shinto
• Motoori Ōhira
• Unity of religion and rule
• Taikyo Proclamation
• Kinen-sai
• Niiname-no-Matsuri
• Unity of religion and rule
• Hosuseri
• Ahiratsu-hime
• Tenson kōrin
• Sōja shrine
• Ministry of Religion (Japan)
• Kyodo Shoku
• Koten Kokyusho
• Shrine Consolidation Policy
• Kikuchi Shrine
• Penal Code of Japan
• Jingūkyō
• Makimuku ruins
• Kofun system
• Sect Shinto
• National Association of Shinto Priests
• Association of Shinto Shrines
• Ōmiwa Shrine
• Ōnin
• Yoshida Kanetomo

• Adding translator info to pages of translated works (long term project, and I do just a little at a time, but someday we translators will be known!)
• Adding infoboxes
• Landlord deity

• Keibōdan

• Good Spouses Day
• Shinme

• Kannamesai Festival
• Ronbun hakase
• 100% Pascal-sensei
• Kannushi
• Ōharae-shiki
• Umashiashikabihikoji
• Masanao Hanihara

This section is to save hilarious mistranslations (mostly by MT I imagine) I've found for posterity.

• 玉串: "ball-shaped stick" (forgot what article this was on, it might still be there...)
• "...and that the reason was that there was never a change of dynasty in Japan, whereas in China where there should be Confucian teachings, what?" (even they don't know what their translation is.)
• 岩倉具視のブレーンであった国学者の玉松操: Tamamatsu Misao, who was a brainchild of Iwakura Tomomi. (people can be brainchildren now)
• 思想界: In the world of thought (I live in a world of thought)
• Ritual in ritual-politics means "ritual" and religion. The word "politics" means "ritual" and politics. (I hope that's cleared up now)
• These fields of law are collectively referred to as "criminal law," but criminal law is positioned as the central law of criminal law. (criminal law is a type of criminal law in the center of criminal law, got it)
• April 2015, as a major debut the first month and simultaneously start two unusual crown program. (What.)

• Wikipedians interested in Japan
• WikiProject Japan participants
• Translators ja-en
• User en-N
• User ja-3
• User de-1
• User zh-1