This article is within the scope ofWikiProject Catalonia, a collaborative effort to improve the coverage ofCatalonia andCatalonia-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can jointhe discussion and see a list of open tasks.CataloniaWikipedia:WikiProject CataloniaTemplate:WikiProject CataloniaCatalonia
This article is within the scope ofWikiProject Middle Ages, a collaborative effort to improve the coverage ofthe Middle Ages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can jointhe discussion and see a list of open tasks.Middle AgesWikipedia:WikiProject Middle AgesTemplate:WikiProject Middle AgesMiddle Ages
This article is within the scope ofWikiProject Law, an attempt at providing a comprehensive, standardised, pan-jurisdictional and up-to-date resource for thelegal field and the subjects encompassed by it.LawWikipedia:WikiProject LawTemplate:WikiProject Lawlaw
This article is within the scope ofWikiProject Catalan-speaking countries, a collaborative effort to improve the coverage of the history, languages, and cultures ofCatalan-speaking countries on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can jointhe discussion and see a list of open tasks.Catalan-speaking countriesWikipedia:WikiProject Catalan-speaking countriesTemplate:WikiProject Catalan-speaking countriesCatalan-speaking countries
This article is within the scope ofWikiProject Spain, a collaborative effort to improve the coverage ofSpain on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can jointhe discussion and see a list of open tasks.SpainWikipedia:WikiProject SpainTemplate:WikiProject SpainSpain
"The first compilation was prescribed byFerran I…"Prescribed is an awkward word here, it roughly means recommended as the solution to something. What are you intending to convey? --Jmabel |Talk06:38, 29 November 2005 (UTC)[reply]
How would one translate these titles? Is this correct?
Constitucions i altres drets de Catalunya ("Constitutions and other rights of Catalonia" or is it "Constitutions (and other) rights of Catalonia"?)
Pragmàtiques i altres drets de Catalunya ("Pragmatics and other rights of Catalonia" or is it "Pragmatic (and other) rights of Catalonia"?)
Constitucions i altres drets de Catalunya superflus, contraris i corregits ("Constitutions and other supplementary, contrary, and corrected rights of Catalonia"?)
I may have done poorly on this; I believe I have correctly understood each word individually, but not necessarily the grammar. If someone is not sure how to translate into English, but can translate into Spanish, I'm sure I can go from there.
Also, a question onPragmàtiques i altres drets de Catalunya: Google does not find this string, or any obvious close variant, anywhere on the Internet. Since important documents in Catalan history are usually well-covered on the Web, and rare books even more so, that seems very surprising. Is this possibly better known by another name? --Jmabel |Talk07:01, 29 November 2005 (UTC)[reply]
Your translatons are very correct. The only title word you seem have not understood issuperlus which meansnon relevant. The reason of not being a lot of internet documents on this point is a whole state which its corresponding power interested in making silence about its own consitution origins being not clear, and really still today very discussed. This is the reason I have taken the time to scan the original documents and uploaded them. I have just now added an external link to the Catalan Government website where you can also check this a real historic document. Several wars have been necessary to silence the catalan rigths. This is exactly the importance of this article being in a free work like this, the wikipedia. I have only a but to your nice rewriting: I'm sorry but sayingSpain in the year 1716 this is in factpartisan, wrong and not neutral, as in this yearCatalonia had still its own Constitution. All spanish consitutions after this only dear to speak aboutSpanish Reigns (in plural) which included theCatalan Reign, althougth often refered asReign of Aragon, only to avoid the wordCatalonia. In fact the first spanish constitution that speaks about Spain is the one of1978! Pls read the articleCatalan Grand Company and you may understand better the reason: envy.--Friviere19:02, 2 December 2005 (UTC)[reply]
No. I removed it. BTW, it's not from 1413, which precedes printing, but is likely from the 1702 edition, judging by the typography. I also removed the supposed "1585" compliation which is (expressly) from the 1702 edition, because a (much nicer) title page of that same edition already is on the page.Ecphora (talk)01:26, 1 December 2009 (UTC)[reply]
There is a sentence saying that 'Corts' means 'courts' in English, and this is not correct. 'Les Corts' are the equivalent of 'the Parliament' since in English court(s) can be: a Court of Law, a quadrangular market, a sovereign's retinue, councillors or residence. None of which can be understood as equivalent to Corts in the sense of a parliament or legislature.— Precedingunsigned comment added byEnricX (talk •contribs)19:01, 26 June 2014 (UTC)[reply]
I have just modified 2 external links onCatalan constitutions. Please take a moment to reviewmy edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visitthis simple FaQ for additional information. I made the following changes:
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
This message was posted before February 2018.After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored byInternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other thanregular verification using the archive tool instructions below. Editorshave permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see theRfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template{{source check}}(last update: 5 June 2024).
If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them withthis tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them withthis tool.
