You can helpexpand this article with text translated fromthe corresponding article in Serbian. (February 2012)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Serbian article.
Machine translation, likeDeepL orGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
Youmust providecopyright attribution in theedit summary accompanying your translation by providing aninterlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary isContent in this edit is translated from the existing Serbian Wikipedia article at [[:sr:Српска канцеларија у Дубровнику]]; see its history for attribution.
You may also add the template{{Translated|sr|Српска канцеларија у Дубровнику}} to thetalk page.
It served for Cyrillic transcription by Romanophones in the city in correspondence with Serbian lands in the interior; with theSerbian Orthodox and members of theBosnian Church. The initial chancellors were Romans (Italics), or Slavophones, or Slavicized Romans who hailed from localpatrician noble families. Only in the 14th century, there were scribes belonging to the lower classes, whose biographies are harder to determine.
The head scribe (канцелар) of the chancellery was titleddijak srpski ("Serb scribe"). Three early names of chancellery scribes are known from between 1278 and 1336: Ozren, Stojan Ceprić (1312–19, a nobleman[1]), and Stefan Benčulić.[2] During the rule of King and EmperorStefan Dušan (r. 1331–55), Jaketa Krusić was a chancellery scribe (ca. 1340–47), followed by Dživo Parmesan (1348–63) and Niko Bijelić (1363–1367).[2] The next known chancellery scribes were Maroje Niklić (1379–87), Vidoš Bogdanić (1388–89, fromKorčula), Rusko Hristoforović (1392–1431, an important figure), Nikša Zvijezdić (1431–1455, sometimes known as Nikola[1]) and Marinko Cvijetković (1455–74).[2]Paskoje Primojević was the Serbian scribe in the 1482–1527 period,[3] while his son Trajan Primojević was recorded in 1531.[4]
^abSrpska akademija nauka i umetnosti (1936).Glas. Vol. 169–172. Srpska akademija nauka i umetnosti. pp. 134, 187.Који су били писари тих комада из ХШ-ога вијека, не може се знати, јер нам је најстарији по имену познати српски кан- целар властелин Стојан Цепрић из г. 1312 — 1319. 7. Из Х1У-ога вијека имамо најприје препис повеље цара [...]
^Glas. U Kralj.-srpskoj državnoj štampariji. 1941. p. 144....оригинали тих посљедњих комада иду у године 1483—1490 када је био Паскоје Примојевић српски канцелар (г. 1482 — 1527),
