This articleneeds additional citations forverification. Please helpimprove this article byadding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Samaritan script" – news ·newspapers ·books ·scholar ·JSTOR(September 2021) (Learn how and when to remove this message) |
Samaritan | |
---|---|
![]() | |
Script type | |
Period | 600 BCE – present |
Direction | Right-to-left script, top-to-bottom ![]() |
Languages | Samaritan Hebrew,Samaritan Aramaic |
Related scripts | |
Parent systems | |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Samr(123), Samaritan |
Unicode | |
Unicode alias | Samaritan |
U+0800–U+083F | |
This article containsphonetic transcriptions in theInternational Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, seeHelp:IPA. For the distinction between[ ],/ / and ⟨ ⟩, seeIPA § Brackets and transcription delimiters. |
TheSamaritan Hebrew script, or simplySamaritan script, is used by theSamaritans for religious writings, including theSamaritan Pentateuch, writings inSamaritan Hebrew, and for commentaries and translations inSamaritan Aramaic and occasionallyArabic.
|
Samaritan is a direct descendant of thePaleo-Hebrew alphabet, which was a variety of thePhoenician alphabet. Paleo-Hebrew is the alphabet in which large parts of theHebrew Bible were originally penned according to the consensus of most scholars, who also believe that these scripts are descendants of theProto-Sinaitic script. Paleo-Hebrew script was used by the ancientIsraelites, bothJews and Samaritans.
The better-known "square script"Hebrew alphabet which has been traditionally used by Jews since the Babylonian exile is a stylized version of theAramaic alphabet called Ashurit (כתב אשורי).
Historically, the Aramaic alphabet became distinct from Phoenician/Paleo-Hebrew in the 8th century BCE. After the fall of the Persian Empire, Judaism used both scripts before settling on the Aramaic form, henceforth de facto becoming the "Hebrew alphabet" since it was repurposed to write Hebrew. For a limited time thereafter, the use of paleo-Hebrew (proto-Samaritan) among Jews was retained only to write theTetragrammaton, but soon that custom was also abandoned.
Acursive style of the alphabet also exists.
The Samaritan alphabet first became known to the Western world with the publication of a manuscript of theSamaritan Pentateuch in 1631 byJean Morin.[2] In 1616 the travelerPietro della Valle had purchased a copy of the text inDamascus, and this manuscript, now known as Codex B, was deposited in aParisian library.[3]
This sectiondoes notcite anysources. Please helpimprove this section byadding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged andremoved.(July 2024) (Learn how and when to remove this message) |
Letter | Name | IPA | Approximate western European pronunciation | Jewish Hebrew equivalent |
---|---|---|---|---|
ࠀ | ʾālāf | ∅ ~ [ʔ] | Eithersilent or like in_uh-_oh. Also used asmater lectionis for certainopen vowels. | א |
ࠁ | bīt | [b] | Like inbear. | ב |
ࠂ | gāʾman | [g] | Like ingoat. | ג |
ࠃ | dāʾlāt | [d] | Like indingle. | ד |
ࠄ | ʾīy | ∅ ~ [ʔ] | Either silent or like in_uh-_oh. | ה |
ࠅ | bå̄ | [b], [w] | Usually like inbear, but like inwater in certain situations. Also used as mater lectionis for certainback vowels. | ו |
ࠆ | zēn | [z] | Like inzax. | ז |
ࠇ | ʿīt | ∅ ~ [ʔ], [ʕ] | No equivalent pronunciation inStandard English. LikeScottishloch, butvoiced, but usually either silent or like in_uh-_oh. | ח |
ࠈ | ṭīt | [tˤ] | No equivalent pronunciation in Standard English, like a /t/ sound butemphatic. | ט |
ࠉ | yūt | [j] | Like inyolk. Also used as mater lectionis for certainclose vowels. | י |
ࠊ | kāf | [k] | Like inskirt. | כ |
ࠋ | lāʾbāt | [l] | Like inluck. | ל |
ࠌ | mīm | [m] | Like inmother. | מ |
ࠍ | nūn | [n] | Like innight. | נ |
ࠎ | sinʾgå̄t | [s] | Like insight. | ס |
ࠏ | ʿīn | [ʕ],∅ ~ [ʔ] | No equivalent pronunciation in Standard English. LikeScottishloch, but voiced, but usually either silent or like in_uh-_oh. | ע |
ࠐ | fī | [f], [bː] | No equivalent pronunciation in Standard English. Usually like infather. | פ |
ࠑ | ṣå̄ʾdīy | [sˤ] | No equivalent pronunciation in Standard English, like an /s/ sound but emphatic. | צ |
ࠒ | qūf | [q] | No equivalent pronunciation in Standard English. LikeMulticultural London Englishcut. | ק |
ࠓ | rīš | [r] | No equivalent pronunciation in Standard English. Like Scottishright. | ר |
ࠔ | šān | [ʃ] | Like inshort. | ש |
ࠕ | tå̄f | [t] | Like inrat. | ת |
Niqqud | Name | IPA | Approximate western European pronunciation |
---|---|---|---|
ࠫ | o | [o] | Like inhome but as amonophthong. |
ࠪ | i | [i] | Like inGeneral Americanfleece. |
ࠩ | ī | [iː] | Like inReceived Pronunciationfleece. |
ࠨ | î | ||
ࠧ | u | [u] | Like in General Americangoose. |
ࠦ | ū | [uː] | Like in Received Pronunciationgoose. |
ࠥ | ă | ||
ࠤ | ă | ||
ࠣ | a | ||
ࠢ | ā | ||
ࠡ | āː | ||
ࠠ | å | ||
ࠠ | å̄ | ||
ࠞ | å̄ː | ||
ࠝ | e | ||
ࠜ | ē | ||
ࠛ | Marks epethentic yūt. | ||
ࠚ | Marks an epethentic yût. | ||
ࠬ | ∅ | Marks the absence of a vowel. | |
࠙ | Marksgemination. | ||
࠘ | Marksocclusion. | ||
ࠗ | |||
ࠖ |
Punctuation mark | Name | Function |
---|---|---|
࠭ | nequdaa | Variant reading sign. |
࠰ | nequdaa | Word separator. |
࠱ | afsaaq | Interruption. |
࠲ | afsed | Restraint. |
࠳ | bau | Prayer. |
࠴ | atmau | Surprise. |
࠵ | shiyyaalaa | Question. |
࠶ | Abbreviation mark. | |
࠷ | Melodic qitsa. | |
࠸ | ziqaa | Shouting. |
࠹ | qitsa | End of section. |
࠺ | zef | Outburst. |
࠻ | turu | Teaching. |
࠼ | arkaanu | Submissiveness. |
࠽ | sof mashfaat | Full stop. |
࠾ | annaau | Rest. |
Samaritan script was added to theUnicode Standard in October 2009 with the release of version 5.2.
The Unicode block for Samaritan is U+0800–U+083F:
Samaritan[1][2] Official Unicode Consortium code chart (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+080x | ࠀ | ࠁ | ࠂ | ࠃ | ࠄ | ࠅ | ࠆ | ࠇ | ࠈ | ࠉ | ࠊ | ࠋ | ࠌ | ࠍ | ࠎ | ࠏ |
U+081x | ࠐ | ࠑ | ࠒ | ࠓ | ࠔ | ࠕ | ࠖ | ࠗ | ࠘ | ࠙ | ࠚ | ࠛ | ࠜ | ࠝ | ࠞ | ࠟ |
U+082x | ࠠ | ࠡ | ࠢ | ࠣ | ࠤ | ࠥ | ࠦ | ࠧ | ࠨ | ࠩ | ࠪ | ࠫ | ࠬ | ࠭ | ||
U+083x | ࠰ | ࠱ | ࠲ | ࠳ | ࠴ | ࠵ | ࠶ | ࠷ | ࠸ | ࠹ | ࠺ | ࠻ | ࠼ | ࠽ | ࠾ | |
Notes |