Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

New College, Oxford

Coordinates:51°45′15″N1°15′4″W / 51.75417°N 1.25111°W /51.75417; -1.25111
This is a good article. Click here for more information.
From Wikipedia, the free encyclopedia
College of the University of Oxford

New College
University of Oxford
The chapel and the cloisters
Arms: Arms of New College Oxford (arms of William of Wykeham):Argent, two chevronels sable between three roses gules barbed and seeded proper.
Scarf colours: brown, with two equally-spaced narrow white stripes
LocationHolywell Street andNew College Lane
Coordinates51°45′15″N1°15′4″W / 51.75417°N 1.25111°W /51.75417; -1.25111
Full nameSt Mary's College of Winchester in Oxford
Latin nameCollegium Novum/ Collegium Beatae Mariae Wynton in Oxon[1]
MottoManners Makyth Man
FounderWilliam of Wykeham
Established1379; 646 years ago (1379)
Named forSt. Mary
Sister collegesWinchester College andKing's College, Cambridge
WardenMiles Young[2]
Undergraduates430[3] (2023)
Postgraduates360[3]
Major eventsCommemoration ball
GraceBenedictus benedicat.May the Blessed One give a blessingBenedicto benedicatur.Let praise be given to the Blessed One
Endowment£347.7 million(2021)[4]
Websitenew.ox.ac.uk
Map
New College, Oxford is located in Oxford city centre
New College, Oxford
Location in Oxford city centre

New College is aconstituent college of theUniversity of Oxford[5] in the United Kingdom. Founded in 1379 by BishopWilliam of Wykeham in conjunction withWinchester College as New College's feeder school, New College was one of the first colleges in the university to admit and tutor undergraduate students.

The college is in the centre of Oxford, betweenHolywell Street andNew College Lane (known forOxford's Bridge of Sighs). Its sister college isKing's College, Cambridge. Thechoir of New College has recorded over one hundred albums, and has won twoGramophone Awards.

History

[edit]

Despite its name, New College is one of the oldest of the Oxford colleges; it was founded in 1379 byWilliam of Wykeham,Bishop of Winchester, as "Saint Mary College of Winchester in Oxenford", with both graduates and undergraduates.[6][7][8] It became known as "New College" because there was already a college dedicated to St Mary in Oxford (Oriel College).[9]

Foundation

[edit]
Further information:Architecture of Winchester College

In 1379 William of Wykeham decided to found a college. He applied toKing Richard II for a royal charter permitting the foundation.[10] In addition, he wrote a charter of his own, requiring his college to have a warden and seventy scholars. He purchased the necessary land in separate lots from the City of Oxford,Merton College andQueen's College. The area had been the City Ditch, a dangerous place by the city's wall; it had been used within living memory for burials during theBlack Death.[11]

The college was founded the same year in conjunction with a feeder school,Winchester College (founded 1382, opened 1394).[7][12] The two institutions have striking architectural similarities: both were the work of master masonWilliam Wynford.[13] The first stone was laid on 5 March 1380. The college had occupied the buildings by 14 April 1386.[14] William of Wykeham then drew up the statutes of the college.[7] The coat of arms of the college is William of Wykeham's. It features two black chevrons, one said to have been added when he became a bishop and the other possibly representing his skill with architecture, since the chevron was a device used by masons. Winchester College uses the same arms.[15] The college'smotto, created by William of Wykeham, is "Manners Makyth Man".[7]

New College was established to have prayers said for William of Wykeham's soul. He instructed that there were to be ten chaplains, three clerks and achoir of 16 choristers on the foundation of the college.[16]

As well as being one of the first Oxford colleges to take undergraduates and to appoint tutors to teach them,[8][17] New College was the first in Oxford to be deliberately designed around a mainquadrangle.[17] The college was about as large as all of the (six) existing Oxford colleges combined.[18][19]

Civil wars

[edit]

The Royalists used the cloisters and bell tower to store munitions early in theEnglish Civil War. In August 1651, the college was fortified by Parliamentarian forces. In 1685,Monmouth's rebellion involved Robert Sewster, a fellow of the college, who commanded a company of university volunteers, mostly from New College; they exercised on the bowling green.[20]

Academic

[edit]

Students at New College were until 1834 exempt from taking the university's examinations for the BA and (in earlier times) the MA degrees, and were also ineligible for honours, though they still had to take the college's own tests. The college used to have a reputation for "Golden scholars, silver bachelors, leaden masters and wooden doctors."[21] More recently, like many of Oxford's colleges, New College admitted its first mixed-sex cohort in 1979, after six centuries as an institution for men only.[22]

In 2022, students at New College scored75.5 on theNorrington Table after having had the highest score of83.5 in 2020.[23]

The choristers were originally accommodated within the walls of the college, under one schoolmaster. Since then the school has expanded; in 1903 the choristers moved toNew College School in Savile Road.[24]

College links

[edit]
Further information:List of Oxbridge sister colleges

King Henry VI is said to have established his own new colleges,King's College, Cambridge, andEton College, either in admiration of William of Wykeham's twinned institutions of New College and Winchester College, or at least to have modified his plans to outdo them.[25][26]

New College and Winchester College have from the mid 15th century been formally linked to Eton College and King's College, Cambridge, a four-way relationship known as theAmicabilis Concordia.[27][28] King's and New College are sister colleges.[29]

Buildings and gardens

[edit]

At the time of its foundation, the college was a grand example of the "perpendicular style".[30] With the evolution of the college over the centuries, it has regularly added to its original quadrangle. The upper storey of the quad was added in the sixteenth century as attics which, in 1674, were replaced by a third storey proper as seen today. The oval turf at the centre of the quad is an eighteenth-century addition.[30]

Many of itsbuildings are listed as being of special architectural or historical importance.[a]

The initial building phase saw the construction of the Great Quad with the Gate Tower, the dining hall with the four-storeyed Muniment Tower for access, the chapel, the cloisters (consecrated as a burial site in 1400) with the four-storeyed bell tower (1400), along with the Warden's Barn in New College Lane (1402) and the Long Room (behind the SE corner of the Great Quad), purpose-built as agarderobe.[31]

The three-sided Garden Quadrangle, open at one end and begun by the addition of The Chequer to the east of the Great Quad in 1449, was completed in two stages between 1682 and 1707. Further college expansion led to the formation of Holywell Quad in the 19th century. A range known as 'New Buildings' was built along Holywell Street between 1872 and 1896, partly byGeorge Gilbert Scott inHigh Victorian style (1872), and partly, including the Robinson Tower over the entrance gates, byBasil Champneys inlate Victorian style (1885, 1896).[32][33]

New College is building a new development on its Savile Road site, next to New College School. The Gradel Quadrangles were designed byDavid Kohn Architects and received planning permission in June 2018. They will provide an additional 99 student rooms, additional dining and kitchen space, a flexible learning hub and a performance venue.[34]

The tower of Gradel Quadrangles features several carved animal figures, symbolizing endangered species. Additional animal carvings adorn the parapets, reflecting a shift in architectural symbolism from colonial exploration to contemporary environmental concerns.[35] Upper diamond-shaped windows allude toMelnikov House in Moscow, a seminal project of theSoviet avant garde.[35] In 2022,Sir Robert McAlpine was proceeding with construction.[36]

  • Photo-chrome of Garden Quad
    Photo-chrome of Garden Quad
  • Holywell Street: Scott Buildings and Robinson Tower
    Holywell Street: Scott Buildings and Robinson Tower
  • The Chapel and old city wall from Holywell Quad
    The Chapel and old city wall from Holywell Quad
  • Front Quad
    Front Quad
  • Gradel Quadrangles, Mansfield Road, nearing completion, March 2024
    Gradel Quadrangles, Mansfield Road, nearing completion, March 2024

Hall

[edit]

The hall is the dining room of the college and its dimensions are eighty feet by forty feet (24 m × 12 m). In his charter, Wykeham forbade wrestling, dancing and all noisy games in the hall due to the close proximity of the college chapel and the lodgings below the hall; he further prescribed the use of Latin in conversation.[30] Thelinenfold panelling was added whileArchbishop Warham was bursar. The floor was paved with marble in 1722. By the end of the 18th century, the open oak roof had been replaced by a ceiling. When theJunior Common Room offered £1000 to restore the hall roof, work began in 1865 under the architectGeorge Gilbert Scott to create the current roof. The plain windows were replaced withstained glass, and the portraits were relocated.[30] The hall underwent a major restoration project in 2015.[37]

  • Hall
    Hall

Chapel and cloisters

[edit]

The chapel was based on the plan ofMerton Chapel.[38] The transepts and tower that made Merton Chapel T-shaped were omitted, and a screen separated the main chapel from theante-chapel. The medieval interior was modified after theReformation, with the removal of secondary altars, the rood loft, and the reredos' statues, the reredos being covered in plaster.[39]Much of the medieval stained glass in the ante-chapel was restored in a 20-year project which was commended in the 2007 Oxford Preservation Trust Environmental Awards.[40] The chapel contains a statue ofLazarus bySir Jacob Epstein[41][39] and a painting byEl Greco.[42][43] Some of the stained glass windows, including the Great West Window, were designed by the 18th-century portraitistSir Joshua Reynolds.[42]

The choir stalls contain a "splendid set"[39] of 62 14th-centurymisericords.[17][44]The niches of thereredos, which had been plastered over, were uncovered in the 1780s, and were fitted with statues bySir Gilbert Scott in the late 19th century.[45] The chapel preserves the Founder'sCrosier, a bishop's staff decorated with enamel and silver gilt; it resembles a crosier atCologne Cathedral.[42][46]

The cloisters, containing a large holm oak tree, sit by the western wall of the Chapel, were featured inHarry Potter and the Goblet of Fire, in the scene in which Draco Malfoy is turned into a white ferret.[37]Michael Darbie recast the original five bells of the bell tower into eight in 1655, creating the first set of eight to be cast simultaneously.[47] In 1712, two more bells were added, supposedly to outmatch Magdalen College's new ring of eight bells created in that year.[47][48] The bells are rung by theOxford Society of Change Ringers.[47]

  • The Cloisters, exterior
    The Cloisters, exterior
  • The Cloisters, interior
    The Cloisters, interior
  • Drawing of the Cloisters and Chapel
    Drawing of the Cloisters and Chapel

Gardens and city wall

[edit]

The Middle Gateway opens to the Garden Quadrangle.[49] The gardens include a mound that was first arranged in 1594 (with steps added in 1649,[50] but now smooth with one set of stairs). In thePocket Companion for Oxford the mound is described:[51]

"In the middle of the Garden is a beautiful Mount with an easy ascent to the top of it, and the Walks around it, as well as the Summit of it, guarded with Yew Hedges. The Area before the Mount being divided into four Quarters, [..] the King's Arms, [..] opposite to it the Founder's; in the third a Sun Dial; and the Fourth, a Garden-Knot, all planted in Box, and neatly cut."

WhenWilliam of Wykeham acquired the land on which to build the college, he agreed to maintain the oldOxford city wall.[52] Theherbaceous border that runs alongside the wall is mentioned inHistoric England's listing of the garden.[53]

  • The Gate in Garden Quad
    The Gate in Garden Quad
  • Old city wall in the College gardens
    Old city wall in the College gardens
  • The Garden Mound
    The Garden Mound

Sports ground

[edit]

TheNew College sports ground south of theUniversity Parks was established in the 1880s.[54][55] The Weston buildings, which accommodate postgraduate students, were built next to the ground in 1999.[56]

Treasures

[edit]

The college treasures include paintings and a substantial silver collection.[41] The library contains a copy of the first printed edition of Aristotle.[30] ABarbara Hepworth statue stands by the City Wall.[37]

Music

[edit]

Choir

[edit]
Main article:Choir of New College Oxford
New College Choir recording an English edition ofJoseph Haydn's oratorioThe Creation (2008)

In 1379, William of Wykeham provided for a choral foundation of clerks and boy choristers.[57] The tradition continues today with choral services during term.[58]The choir often performsRenaissance andBaroque music, includingHandel's works.[59]As well as appearing repeatedly at theBBC Proms, the choir has made numerous concert tours.[60]

The choir has recorded over one hundred albums.[61] In 1997, the choir won aGramophone Award in the best-selling disc category for their albumAgnus Dei,[62] and in 2008, they won a Gramophone Award in the early music category for their recording ofNicholas Ludford'sMissa Benedicta.[63] On 29 June 2015, at the invitation of the Holy See and theCappella Musicale Pontificia Sistina, the choir sang at the PapalPallium mass for theSolemnity of Saints Peter and Paul inSt. Peter's Basilica.[64][65][66]

Organ

[edit]
The organ, between the chapel and the ante-chapel

The original organ was given by William Porte (1420–1423).[67] An organ was removed in 1547 underEdward VI, and likewise in 1572.[68] AWillis organ installed in 1874 contained parts from organs bySamuel Green in 1776,James Chapman Bishop, andDallam in 1663.[69]

The present instrument was constructed by Grant, Degens and Bradbeer in 1969.[70] In 2014 the organ was restored, with the key actions and other mechanisms being completely renewed byGoetze and Gwynn.[71]

Student life

[edit]
New College at the1912 Summer Olympics

Outreach

[edit]

New College has launched Step-Up, a sustained contact outreach initiative which seeks to inspire students from partner schools in England and Wales to apply to Oxford and supports them to make a competitive application.[72] The college founded the Oxford for Wales consortium, Oxford Cymru, along with Jesus College and St Catherine's College, offering support to students from state schools in Wales.[73]

Rowing

[edit]
Main article:New College Boat Club

A New Collegerowing eight is recorded from 1840; theNew College Boat Club was "Head of the River" inEights Week in 1887 and several years from 1896. The club headed theTorpids competition in 1882, 1896, and 1900 to 1904.[74]

The club representedGreat Britain at the Summer Olympics in Stockholm, Sweden, in 1912, and earned asilver medal.[75]

People associated with New College

[edit]
See also:List of people associated with New College, Oxford

A few examples

[edit]

Science

[edit]

Politics

[edit]

Organisation and administration

[edit]
Further information:List of Wardens of New College, Oxford andList of people associated with New College, Oxford

The head of the college is the warden, who is responsible for academic leadership, chairs the governing body, and represents the college. Policy is defined and actioned by the warden together with the fellows of the college,[77] who are scholars.[78] New College is one of the constituent self-governing colleges of theUniversity of Oxford, which has a federal organisation.[79] The warden is supported by specialist officers including tutors, bursar, librarian, and chaplain.[77][80]

The students are divided into a Middle Common Room consisting of the college's graduates, and a Junior Common Room for the undergraduates; these are run by their own committees.[81][82]

Notes

[edit]
  1. ^Buildings listed as being of special architectural or historical importance by the public bodyHistoric England:

References

[edit]
  1. ^"Colleges of St Mary Winton Collection".New College, Oxford. Retrieved15 August 2019.Cartae de Fundatione Collegii Beatae Mariae Wynton in Oxon, A.D. MCCCLXXIX (1879)
  2. ^"College Officers". New College, Oxford. Retrieved16 April 2023.
  3. ^ab"About Us". New College, Oxford. Retrieved16 April 2023.
  4. ^"New College: Annual Report and Financial Statements: Year ended 31 July 2021"(PDF).ox.ac.uk. p. 10. Retrieved12 June 2022.
  5. ^"New College: University of Oxford".www.ox.ac.uk. Retrieved2 November 2022.
  6. ^"Statutes Made for the College of Saint Mary of Winchester in Oxford, Commonly Called New College, in Pursuance of the Universities of Oxford and Cambridge Act 1923"(PDF). New College. 2016.His statutes provided for a college comprising a warden and 70 fellows, both graduates and, a novelty at the time, undergraduates.
  7. ^abcd"The History of New College". New College. Retrieved3 November 2022.
  8. ^abPrickard 1906, pp. 68–69.
  9. ^"The history of New College".New College - Oxford. Retrieved7 July 2024.
  10. ^Prickard 1906, p. 17.
  11. ^Prickard 1906, pp. 25–26.
  12. ^"Winchester College: Heritage". Winchester College.Archived from the original on 26 January 2022. Retrieved21 October 2021.
  13. ^Hayter, William Goodenough (1970).William of Wykeham: Patron of the Arts. London: Chatto & Windus. p. 75.
  14. ^Prickard 1906, pp. 17–18.
  15. ^Prickard 1906, p. 22.
  16. ^"History of Oxford New College School". Of Choristers – ancient and modern. Archived fromthe original on 9 January 2005. Retrieved4 January 2009.
  17. ^abcSalter, H E; Lobel, Mary D., eds. (1954)."New College".A History of the County of Oxford: Volume 3, the University of Oxford. London: Victoria County History. pp. 144–162.Most previous colleges had been designed to enable graduates to proceed to higher degrees. New College was primarily designed to take undergraduates through their arts course;
  18. ^Salter, Herbert Edward (1936).Medieval Oxford. Oxford: Oxford Historical Society. p. 97.I estimate that in 1360 the six colleges which then existed would contain about 10 undergraduates, 23 bachelors and 40 masters.
  19. ^Cobban, Alan B. (2017).The Medieval English Universities. Taylor & Francis. p. 122.ISBN 9781351885805.prior to the virtual doubling of the number of fellowships with the foundation of New College in 1379, the six secular colleges supplied a total of only about 63 graduate fellows.
  20. ^Prickard 1906, pp. 72–73.
  21. ^Prickard 1906, pp. 52–54, 57.
  22. ^"The History of New College". New College. Archived fromthe original on 13 April 2018. Retrieved4 May 2018.
  23. ^"Undergraduate Degree Classifications | University of Oxford".www.ox.ac.uk. Retrieved28 July 2024.
  24. ^"New College School, Oxford". Archived fromthe original on 6 June 2013. Retrieved4 January 2009.
  25. ^Prickard 1906, p. 62.
  26. ^"Travel Through History — Henry VI". Archived fromthe original on 26 October 2007.
  27. ^"King's College Publication Scheme".King's College, Cambridge. Archived fromthe original on 28 September 2006.
  28. ^Prickard 1906, p. 61.
  29. ^"King's College".Cambridge Colleges. Retrieved18 April 2023.
  30. ^abcdePrickard 1906, pp. 26–32
  31. ^Sherwood & Pevsner 1974, p. 166-169, 172-173.
  32. ^Sherwood & Pevsner 1974, p. 173-174.
  33. ^"Our living heritage". New College. Retrieved17 November 2020.
  34. ^"The Gradel Quadrangles". New College. Retrieved21 November 2022.
  35. ^abWainwright, Oliver (1 April 2025)."A tower topped with a pangolin! The Oxford university building inspired by Tolkien … and the pandemic".The Guardian. Retrieved2 April 2025.
  36. ^"Richard Bayfield, Project Director, New College, talks about the collaboration with Sir Robert McAlpine".Sir Robert McAlpine. Retrieved18 April 2023.
  37. ^abc"Our Buildings". New College. Retrieved21 November 2022.
  38. ^Sherwood & Pevsner 1974, p. 169.
  39. ^abcGoodall, John (4 November 2019)."New College, Oxford: The 650-year story of the college that dreamt it was a palace". Country Life. Retrieved23 April 2023.
  40. ^"Glazier's Magnificent Seven". oxfordtimes.co.uk. 8 February 2008. Retrieved22 February 2019.
  41. ^ab"College Treasures". New College Oxford. Retrieved23 April 2023.
  42. ^abc"New York Times Guide".The New York Times. 9 May 1982. Retrieved20 May 2010.
  43. ^"Treasures and Chattels Gallery". new.ox.ac.uk. Retrieved28 February 2019.
  44. ^"The Elaine C. Block Database of Misericords". Princeton University. Retrieved23 April 2023.
  45. ^The Chapel Reredos(PDF). New College. pp. 1–6. Archived fromthe original(PDF) on 18 June 2014. Retrieved23 April 2023.
  46. ^Prickard 1906, p. 39.
  47. ^abc"New College".Oxford Society of Change Ringers. Retrieved21 November 2022.
  48. ^"Oxford, Oxfordshire, New College".Dove's Guide for Church Bell Ringers. Retrieved21 November 2022.
  49. ^Prickard 1906, pp. 40–41.
  50. ^Sherwood & Pevsner 1974, p. 174.
  51. ^A New Pocket Companion for Oxford. Oxford: J. Cooke, near the Clarendon Printing-House. 1810. p. 70.
  52. ^Prickard 1906, p. 53.
  53. ^"New College".Historic England. Retrieved23 April 2023.Official list entry Heritage Category: Park and Garden Grade: I List Entry Number: 1001100 Date first listed: 01-Jun-1984
  54. ^Ranjitsinhji, K. S. (1897).The Jubilee Book of Cricket. Good Press. p. 318.
  55. ^Prickard 1906, p. 89.
  56. ^Graham, Malcolm (2015).Oxford Heritage Walks Book 3(PDF). Oxford Preservation Trust. p. 18.ISBN 978-0957679726. Retrieved23 April 2023.[dead link]
  57. ^"About Us". New College Choir. Retrieved23 April 2023.When William of Wykeham founded his 'New' College in 1379, a choral foundation was at its heart, and daily chapel services have been a central part of college life ever since. The Choir comprises sixteen boy choristers and fourteen adult clerks;
  58. ^"The Chapel and Choir".Archived from the original on 29 December 2008.
  59. ^Stevenson, Joseph."Edward Higginbottom".Allmusic.com.
  60. ^"The Choir of New College Oxford". Archived fromthe original on 7 March 2009.
  61. ^"Shop".newcollegechoir.com. Archived fromthe original on 25 March 2012. Retrieved13 June 2011.
  62. ^"Excerpts From The 1997 Gramophone Award Winners".Discogs. 1997. Retrieved23 April 2023.9 Rachmaninov– Agnus Dei: Choir – Choir Of New College, Oxford: Composed By – Sergei Vasilyevich Rachmaninoff; Conductor – Edward Higginbottom
  63. ^"Gramophone classical Music Awards 2008: Early Music".Gramophone. Retrieved23 April 2023.Ludford – Missa Benedicta: Choir of New College, Oxford / Edward Higginbottom: K617 206
  64. ^"Pope welcomes Orthodox delegation for feast of Sts Peter and Paul: Choristers of the Anglican choir of New College, Oxford, sing during Mass".Efpastoremeritus2. Archived fromthe original on 13 August 2015. Retrieved17 August 2015.
  65. ^Glatz, Carol (30 June 2015)."Archbishops who attended pallium Mass struck by sense of unity".Catholic Herald. Archived fromthe original on 3 July 2015. Retrieved17 August 2015.
  66. ^"Papal Pallium Mass – St. Peters Basilica".allevents.in.
  67. ^Prickard 1906, p. 36.
  68. ^Nicholas Tyacke, ed. (1997).The History of the University of Oxford: Volume IV: Seventeenth-Century Oxford. Clarendon Press. p. 627.ISBN 0199510148.
  69. ^Prickard 1906, p. 35.
  70. ^Organ, New College ChoirArchived 25 March 2012 at theWayback Machine. Retrieved 1 May 2010
  71. ^"News & Events – Choir of New College Oxford".newcollegechoir.com. Archived fromthe original on 5 December 2014. Retrieved29 November 2014.
  72. ^"Step Up". New College. Retrieved17 November 2020.
  73. ^"Oxford for Wales". New College. Retrieved17 November 2020.
  74. ^"Our History". New College Boat Club. 17 January 2022.Archived from the original on 24 April 2023. Retrieved24 April 2023.
  75. ^"The Fifth Olympiad – Official Report of the Olympic Games of Stockholm 1912 (Swedish Olympic Committee 1913) pp.662–667". 1913.
  76. ^"Congratulations to Rachel Reeves". New College. Retrieved1 January 2025.
  77. ^ab"College Officers". New College, Oxford. Retrieved27 April 2023.
  78. ^"The Fellows". New College, Oxford. Retrieved27 April 2023.
  79. ^"Organisation". University of Oxford. Retrieved27 April 2023.
  80. ^'New College', inA History of the County of Oxford: Volume 3: The University of Oxford (1954),pp. 144-162 online at british-history.ac.uk, accessed 26 August 2008.
  81. ^"New College MCR".New College MCR. Retrieved27 April 2023.
  82. ^"New College JCR".New College JCR. Retrieved27 April 2023.

Sources

[edit]

External links

[edit]
Wikimedia Commons has media related toNew College, Oxford.
EnglishWikisource has original text related to this article:
Leadership
A shield displaying a coat of arms; on a dark blue background, an open book displays the words "Dominus illuminatio mea", with two gold crowns above and one below
Colleges
Permanent private halls
Divisions
Humanities
Medical Sciences
Mathematical, Physical
and Life Sciences
Social Sciences
Gardens, Libraries
and Museums
Institutes and affiliates
Independent centres
Sports
Student life
Related
Activities
Places
Related
International
National
Geographic
Artists
Other
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_College,_Oxford&oldid=1321947368"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp