Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā

मराठी

Edit links

From Wikipedia, the free encyclopedia

(Redirected fromJai Jai Maharashtra Majha)

Official song of Maharashtra, India

Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā
English: Victory to My Maharashtra
जय जय महाराष्ट्र माझा
Emblem of Maharashtra
Official state song ofMaharashtra
Lyrics	Raja Badhe
Music	Shrinivas Khale
Adopted	31 January 2023

"Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā" (Marathi:जय जय महाराष्ट्र माझा,pronounced[dʑəjdʑəjməɦaːˈɾaːʂʈɾəˈmaː(d)zʱaː];lit. 'Victory to My Maharashtra') is the official state song of Maharashtra.[1] It is a Marathi patriotic song praising theIndian state ofMaharashtra. The original lyrics of the song were written byRaja Badhe. The music was composed byShrinivas Khale and sung by folk singer Krishnarao Sable, popularly known asShahir Sable.^[2]The song is widely used and played in the official functions ofMaharashtra Government .^[2]

Traditional version

[edit]

Official anthem lyrics

[edit]

Marathi original^[3]^[4]	Romanization of Marathi as sung	IPA transcription as sung^[5]^[a]	English translation
𝄆 जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! 𝄇 जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! भीती न आम्हा तुझी मुळी ही, गडगडणाऱ्या नभा. अस्मानाच्या सुलतानीला जवाब देती जीभा. 𝄆 सह्याद्रीचा सिंह गर्जतो 𝄇 शिवशंभू राजा, दरीदरीतून नाद गुंजला महाराष्ट्र माझा! जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! जय जय महाराष्ट्र माझा काळ्या छातीवरी कोरली अभिमानाची लेणी, पोलादी मनगटे खेळती खेळ जीवघेणी. दारिद्र्याच्या उन्हात शिजला, निढळाच्या घामाने भिजला, 𝄆 देशगौरवासाठी झिजला 𝄇 दिल्लीचेही तख्त राखितो, महाराष्ट्र माझा! 𝄆 जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! 𝄇 𝄆 जय जय महाराष्ट्र माझा! 𝄇	𝄆 Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄇 Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! Bhītī na āmhā tujhī muḷī hī, gaḍagaḍaṇāryā nabhā. Asmānācyā sulatānīlā javāba detī jibhā. 𝄆 Sahyādrīcā siṃha garjato 𝄇 shivashaṃbhū rājā, Darīdarītūn nāda guṃjalā Mahārāṣṭra Mājhā! Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā! Kāḷyā chātīvarī koralī abhimānācī leṇī, Polādī managaṭe kheḷati kheḷa jivagheṇī. Dāridryācyā unhāta shijalā, niḍhaḷācyā ghāmāne bhijalā, 𝄆 Deshagauravāsāṭhī jhijalā 𝄇 dillīcehī takhta rākhit, Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄆 Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄇 𝄆 Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄇	[d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː \| gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː] [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.dzʱaː \| gəɾ.dzaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.dzʱaː] [bʱiː.tiː nə aːm.ɦaː tu.d͡ʑʱiː mu.ɭ̆iː ɦiː \| gə.ɖə.gə.ɖə.ɳaːɾ.jaː nə.bʱaː] [əs.maː.naː.t͡ɕjaː su.lə.taː.niː.laː \| d͡zə.ʋaː.b de.tiː d͡ʑi.bʱaː] [sə(ɦ).jaː.dɾiː.t͡saː sim.ɦə gəɾ.dzə.to \| ɕi.ʋə.ɕəm.bʱuː ɾaː.dzaː] [də.ɾiː.də.ɾiː.tuːn naː.da gun.dzə.laː \| mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.dzʱaː] [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.dzʱaː \| gəɾ.dzaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.dzʱaː] [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.dzʱaː] [kaː.ɭ̆jaː t͡ɕʰaː.tiː.ʋə.ɾiː ko.ɾə.liː ə.bʱi.maː.naː.t͡ɕiː le.ɳiː] [po.laː.diː mə.nə.ɡə.ʈe kʰe.ɭə.ti kʰe.ɭə d͡ʑi.ʋə.ɡʱe.ɳiː] [daː.ɾi.dɾja.t͡ɕjaː u.nʱaːtə ɕi.d͡zə.laː \| ni.ɖʱə.ɭaː.t͡ɕjaː ɡʱaː.maː.ne bʱi.dzə.laː] [de.ɕə.gəu̯.ɾə.ʋaː.saː.ʈʰiː d͡ʑʱi.zə.laː \| dil.liː.t͡se.ɦiː təkʱ.tə ɾaː.kʰito \| mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.dzʱaː] [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.dzʱaː \| gəɾ.dzaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.dzʱaː] [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.dzʱaː]	𝄆 Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! 𝄇 Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! We do not fear thee at all, O Thundering Sky. We boldly reply to theSultans of above. The lion of theSahyadri roareth, KingShivaji and KingSambhaji, From every valley clamoureth "My Maharashtra!" Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! Victory to my Maharashtra! Inscriptions of pride he carved on hisblack chest, His iron fists battled in lethal fights. In the heat of poverty he burned; in the sweat of toil he bathed, He struggled for the nation's glory; he defendeth the throne of Delhi – my Maharashtra! 𝄆 Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! 𝄇 𝄆 Victory to my Maharashtra! 𝄇

Original lyrics

[edit]

Marathi original^[3]^[4]	Romanization of Marathi as sung	IPA transcription as sung^[5]^[a]	English translation
𝄆 जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!𝄇 रेवा, वरदा,कृष्णा, कोयना,भद्रा, गोदावरी, एकपणाचे भरती पाणी मातीच्या घागरी. 𝄆 भीमथडीच्या तट्टांना या 𝄇 यमुनेचे पाणी पाजा! जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! भीती न आम्हा तुझी मुळी ही, गडगडणाऱ्या नभा. अस्मानाच्या सुलतानीला जवाब देती जीभा. 𝄆 सह्याद्रीचा सिंह गर्जतो 𝄇 शिवशंभू राजा, दरीदरीतून नाद गुंजला महाराष्ट्र माझा! जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! काळ्या छातीवरी कोरली अभिमानाची लेणी, पोलादी मनगटे खेळती खेळ जीवघेणी. दारिद्र्याच्या उन्हात शिजला, निढळाच्या घामाने भिजला, 𝄆 देशगौरवासाठी झिजला 𝄇 दिल्लीचेही तख्त राखितो, महाराष्ट्र माझा! 𝄆 जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! 𝄇 𝄆 गर्जा महाराष्ट्र माझा! 𝄇	𝄆 Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄇 Revā, Varadā, Kṛṣṇa, Koyanā, Bhadrā, Godāvarī, Ekapaṇāce bharatī pāṇī māticyā ghāgarī. 𝄆 Bhīmathaḍīcyā taṭṭāṃnā yā 𝄇 yamunece pāṇī pājā! Jaya Mahārāṣṭra Mājhā! Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! Bhītī na āmhā tujhī muḷī hī, gaḍagaḍaṇāryā nabhā. Asmānācyā sulatānīlā javāba detī jibhā. 𝄆 Sahyādrīcā siṃha garjato 𝄇 shivashaṃbhū rājā, Darīdarītūn nāda guṃjalā Mahārāṣṭra Mājhā! Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! Kāḷyā chātīvarī koralī abhimānācī leṇī, Polādī managaṭe kheḷati kheḷa jivagheṇī. Dāridryācyā unhāta shijalā, niḍhaḷācyā ghāmāne bhijalā, 𝄆 Deshagauravāsāṭhī jhijalā 𝄇 dillīcehī takhta rākhito, Mahārāṣṭra Māzhā! 𝄆 Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄇 𝄆 Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄇	[d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː \| gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː] [ɾe.ʋaː ʋə.ɾ(ə)daː kruʂ.ɳə ko.jə.naː bʱəd.ɾaː go.daː.ʋə.ɾiː] [e.kə.pə.ɳaː.t͡ɕeː bʱə.ɾə.tiː paː.ɳiː \| maː.ti.t͡ɕjaː gʱaː.gə.ɾiː] [bʱiː.mə.tʰə.ɖiː.t͡ɕjaː təʈ.ʈaːn.naː jaː \| jə.mu.neː.t͡ɕeː paː.ɳiː paː.zaː] [d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː] [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː \| gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː] [bʱiː.tiː nə aːm.ɦaː tu.d͡ʑʱiː mu.ɭ̆iː ɦiː \| gə.ɖə.gə.ɖə.ɳaːɾ.jaː nə.bʱaː] [əs.maː.naː.t͡ɕjaː su.lə.taː.niː.laː \| d͡ʑə.ʋaː.b de.tiː d͡ʑi.bʱaː] [sə(ɦ).jaː.dɾiː.t͡saː sim.ɦə gəɾ.zə.to \| ɕi.ʋə.ɕəm.bʱuː ɾaː.zaː] [də.ɾiː.də.ɾiː.tuːn naː.da gun.zə.laː \| mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː] [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː \| gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː] [kaː.ɭ̆jaː t͡ɕʰaː.tiː.ʋə.ɾiː ko.ɾə.liː ə.bʱi.maː.naː.t͡ɕiː le.ɳiː] [po.laː.diː mə.nə.ɡə.ʈe kʰe.ɭə.ti kʰe.ɭə d͡ʑi.ʋə.ɡʱe.ɳiː] [daː.ɾi.dɾja.t͡ɕjaː u.nʱaːtə ɕi.d͡zə.laː \| ni.ɖʱə.ɭaː.t͡ɕjaː ɡʱaː.maː.ne bʱi.zə.laː] [de.ɕə.gəu̯.ɾə.ʋaː.saː.ʈʰiː d͡ʑʱi.zə.laː \| dil.liː.t͡ɕe.ɦiː təkʱ.tə ɾaː.kʰit \| mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː] [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː \| gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː] [gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]	𝄆 Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! 𝄇 Reva,Varada,Krishna,Koyna,Bhadra,Godavari, They fill the water of unity in my earthen heart. May theBhimthadi horses drink the waters ofYamuna! Victory to my Maharashtra! Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! We do not fear thee at all, O Thundering Sky. We boldly reply to theSultans of above. The lion of theSahyadri roareth, KingShivaji and KingSambhaji, From every valley clamoureth "My Maharashtra!" Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! Inscriptions of pride he carved on hisblack chest, His iron fists battled in lethal fights. In the heat of poverty he burned; in the sweat of toil he bathed, He struggled for the nation's glory; he defendeth the throne of Delhi – my Maharashtra! 𝄆 Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! 𝄇 𝄆 Roar! my Maharashtra! 𝄇

2004 version

[edit]

"Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā"
Song byAvdhoot Gupte
from the album Dilse Maratha Hai
Composer	Avdhoot Gupte

Music video
Jai Jai Maharshtra Maza onYouTube

The song with alterations in music and lyrics was released in 2004 in the albumDilse Maratha Hai by singer and composerAvdhoot Gupte. The album was released by former president ofShiv Sena Uddhav Thackeray at the Thackeray residence "Matoshri",Bandra, in Mumbai.^[6] The video featured actorsUrmila Matondkar andVivek Oberoi. Gupte's song however is a mix ofHindi and Marathi. The music is inspired from Bryan Adam's chartbuster songSummer of '69.^{[citation needed]} The new version faced some criticism for the use of swear words considered inappropriate in the song. In defense Gupte said that they were added "to make it peppy".^[7]

Notes

[edit]

^^a ^bSeeMarathi phonology andHelp:IPA/Marathi.

References

[edit]

^"Iconic 'Jai Jai Maharashtra Maza' proclaimed new State Song". 31 January 2023.
^^a ^bJerry Pinto, Naresh Fernandes (2003).Bombay, Meri Jaan: Writings on Mumbai. Penguin Books. p. 237.ISBN 9780143029663.
^^a ^bजय जय महाराष्ट्र माझा …
^^a ^bजय जय महाराष्ट्र माझा
^^a ^bVivekar, Jagrati (2020-04-18)."Jai Jai Maharashtra Maza".YouTube. Retrieved2022-04-07.
^"Sena tunes in to Dilse Maratha Hai".The Times of India. 25 Apr 2004. Archived fromthe original on 7 July 2012. Retrieved3 Feb 2012.
^"Magic Numbers".Indian Express. 30 May 2004. Retrieved3 Feb 2012.

External links

[edit]

Listen to the song in official YouTube video,https://www.youtube.com/watch?v=LKZYuaZ_rxc
Listen to the original Marathi song athttps://web.archive.org/web/20110723133555/http://www.geetsargam.net/php_pages2/jukebox.php?songID=811
Lyrics and Info at Aathavanitli Gani -http://www.aathavanitli-gani.com/Song/Jay_Jay_Maharashtra_Majha
Listen to Houston Maharashtra Mandal's Version of the Jai Jai Maharashra Song -https://www.youtube.com/watch?v=w_iVavaqzis

Authority control databases	MusicBrainz work

State ofMaharashtra

Capital:Mumbai
Second capital:Nagpur

History

Government

Regions

Divisions and
Districts

Amravati division	Akola Amravati Buldhana Washim Yavatmal
Konkan division	Mumbai Mumbai Suburban Palghar Raigad Ratnagiri Sindhudurg Thane
Aurangabad division	Beed Aurangabad Osmanabad Hingoli Jalna Latur Nanded Parbhani
Nagpur division	Bhandara Chandrapur Gadchiroli Gondia Nagpur Wardha
Nashik division	Ahmednagar Dhule Jalgaon Nandurbar Nashik
Pune division	Kolhapur Pune Sangli Satara Solapur

v t e Indian state songs
States	"Maa Telugu Thalliki" (Andhra Pradesh) "O Mur Apunar Desh" (Assam) "Mere Bharat Ke Kanthahar" (Bihar) "Arpa Pairi Ke Dhar" (Chhattisgarh) "Jai Jai Garavi Gujarat" (Gujarat) "Jaya Bharata Jananiya Tanujate" (Karnataka) "Mera Madhya Pradesh" (Madhya Pradesh) "Jai Jai Maharashtra Majha" (Maharashtra) "Sana Leibak Manipur" (Manipur) "Bande Utkala Janani" (Odisha) "Tamil Thai Valthu" (Tamil Nadu) "Jaya Jayahe Telangana" (Telangana) "Uttarakhand Devabhumi Matribhumi" (Uttarakhand) "Banglar Mati Banglar Jol" (West Bengal)
Union territories	"Tamil Thai Valthu" (Puducherry)
Unofficial songs	"Arunachal Hamara" (Arunachal Pradesh) "Ro Min Rêlsak Ang Che" (Mizoram) "Jahan Bagcha Teesta Rangeet" (Sikkim) "Uttar Pradesh Sametata Khud Ko" (Uttar Pradesh)

Anthems of Asia

National

States with
limited recognition

Regional

India	Andhra Pradesh Assam Bihar Chhattisgarh Gujarat Karnataka Madhya Pradesh Maharashtra Manipur Odisha Puducherry Tamil Nadu Telangana Uttarakhand West Bengal
Indonesia	Aceh Jakarta Jambi East Java East Kalimantan North Kalimantan Lampung South Sulawesi South Tengerang Yogyakarta
Iraq	Iraqi Kurdistan
Japan	Fukuoka Prefecture Nagano Prefecture Tokushima Prefecture Tokyo
Malaysia	Federal Territories Johor Kedah Kelantan Malacca Negeri Sembilan Pahang Penang Perak Perlis Sabah Sarawak Selangor Terengganu
Pakistan	Azad Kashmir
Philippines	Albay Bangsamoro Bohol Bukidnon Capiz Cebu La Union Negros Oriental Nueva Vizcaya Pampanga Pangasinan
Russia	Altai Republic Buryatia Chukotka Autonomous Okrug Kamchatka Krai Khakassia Khanty-Mansi Autonomous Okrug Sakha Republic Tuva Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Uzbekistan	Karakalpakstan

In exile/
disputed

Organisations

ASEAN

Former

Former Russian Empire or Soviet Union	Russian Empire(1791–98) Russian Empire(1798–1816) Russian Empire (1816–33) Russian Empire (1833–1917) Russian Republic (then the Russian SFSR, (1917–18) Russian State(1918–20) Russian SFSR (then the Soviet Union, 1918–44) Soviet Union(1944–91) Russia(1991–2000) Armenian SSR(1944–91) Azerbaijan SSR(then Azerbaijan, 1944–92) Georgian SSR(1946–90) Georgia(1918–21, 1990–2004) Kazakh SSR(1945–91) Kazakhstan(1991–2006) Khakassia (Russia)(2007–15) Kirghiz SSR(then Kyrgyzstan, 1946–92) Tajik SSR(then Tajikistan, 1946–94) Turkmen SSR(then Turkmenistan, 1946–96) Uzbek SSR(1946–91) Tuva(1921–44) Tuva (1944–2011)
Other	China(1896–1906) China(1906–11) China(1911–12) China(1912–13) China(1913–15, 1921–28) China(1915–21) Communist China(1927–1949) Republic of China(in the mainland, 1930–49) Khmer Republic (1970–75) Democratic Kampuchea (1975–93) People's Republic of Kampuchea (then the State of Cambodia, 1979–92) Azad Hind(1941–45) Korea(1902–10) Manchukuo(1932–45) Mongolia(1915–24) Mongolia(1924–50) Philippines(1942–45) Siam(1852–71) Siam(1871–88) Siam(1888–1932, now as royal salute) Kingdom of Nepal(1962–2006) Travancore(1937–47) South Vietnam(1948–75) Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam(1969–76)
Islamic world	Afghanistan(1926–43) Afghanistan(1943–73) Afghanistan(1973–78) Afghanistan(1978–92) Afghanistan(1992–96, 2002—06) Afghanistan(2006–21) Egypt(1871–1922, 1936–1958) Egypt(1923–36) Egypt(1971–79) Republic of Mahabad(1946) Ottoman Empire(1829–1922) Persia(1873–1909) Persia(1909–33) Iran(1933–79) Iran(1979–80) Iran(1980–90) Iraq(1932–58) Iraq(1958–1965, 2003–2004) Iraq(1965–81) Iraq(1981–2003) Kuwait(1951–78) Palestine(until 1996) Qatar(1954–96) United Arab Republic(1960–81) North Yemen(1978–1990)

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jaya_Jaya_Mahārāṣṭra_Mājhā&oldid=1334976240"

Categories:

Hidden categories:

[8]ページ先頭