Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Iwerks Studio

From Wikipedia, the free encyclopedia
1930s animation studio headed by animatorUb Iwerks
Animated Pictures Corp., Ltd.
IndustryAnimation
Founded1930
FounderUb Iwerks
Defunct1937
FateReorganized as Cartoon Films, Ltd.
Headquarters9713 Santa Monica Blvd.,Beverly Hills, California,United States
Key people
ProductsTheatrical animatedshort films
Number of employees
 (75 (1933))
ParentCelebrity Productions, Inc. (1930-1936)

Animated Pictures Corp., Ltd.[1] (informally coined as theIwerks Studio) was ananimation studio based inBeverly Hills, California, headed by animatorUb Iwerks. The studio was best known for producing cartoon series withFlip the Frog andWillie Whopper, as well as itsComiColor cartoon series, and was in operation between 1930 and 1937.

Background and financing

[edit]

Ub Iwerks was the director and head animator of the increasingly successfulMickey Mouse andSilly Symphony cartoons forWalt Disney, serving at Disney's right hand man with production. In early 1930, Iwerks accepted a contract with Disney's distributor,Pat Powers, to resign from the studio and produce cartoons under his own name. Iwerks brought along other Disney talent, like musical composerCarl Stalling and animators Merle Gilson andBen Clopton.

Financial backers, led by Powers, suspected Iwerks was responsible for much of Disney's early success, and Powers'New York-based film company, Celebrity Productions, Inc.,[2] cut ties with Disney to support Iwerks' production venture. The studio was formally incorporated as Animated Pictures Corp., Ltd, with its original location based inLos Angeles, California.[3][4]

History

[edit]

Flip the Frog series and MGM contract (1930-33)

[edit]
Main article:Flip the Frog

Iwerks' first cartoon character,Flip the Frog, was announced as early as February 1930. Flip's first few cartoons, starting withFiddlesticks in May,[5] were released both in black-and-white and in Harriscolor,[6][7] making them arguably the first sound cartoons released in color. Animated Pictures made a sales record in May after their first press announcement, even before the cartoons' release, as the European rights to the films were sold out before ten days.[8] By early July, the studio signed a contract fromMetro-Goldwyn-Mayer to handle distribution of the series.[9] As the Flip cartoons progressed, the studio saw moderate success and expanded operations, hiring new staff and moving their production facility toBeverly Hills.[10][11]

Several key creative personnel and trainee artists employed by Iwerks were later prominent figures inanimation history.Grim Natwick, already a seasoned animator and creative force atMax Fleischer'scartoon studio for designingBetty Boop, was hired in 1931 to lead Animated Pictures' creative output, a position he held until late 1934. Natwick also hired animatorsShamus Culhane,Al Eugster, andBerny Wolf, as well as musical composer Art Turkisher, all formerly with the Fleischer studio. One of Iwerks' first hires, an animator named Fred Kopietz, recommended Iwerks employ a friend from theChouinard Art Institute.[12] This friend,Chuck Jones, was hired and put to work as a cel washer in one of his first jobs before becoming a prominent cartoon director atWarner Bros. Despite the influx of talent from both Disney and Fleischer, Iwerks failed to rival either studio in terms of commercial success.

Flip the Frog, much like his cartoon contemporaries, bore various resemblances toMickey Mouse in both his visual design, personality, and mannerisms. As the series progressed and with the new hired animators, the appearance of Flip gradually became less frog-like. Flip evolved into more of a down-and-out,Chaplin-esque character who always found himself in everyday conflicts surrounding the poverty-stricken atmosphere of theGreat Depression.

Expansion,Willie Whopper andComiColor series (1933-34)

[edit]
Main articles:Willie Whopper andComiColor Cartoons
The cartoon"Sinbad the Sailor" was introduced by the studio in 1935

In 1933,Flip the Frog was phased out and replaced with two new cartoon series, one featuringWillie Whopper, and the other a series of color cartoons calledComiColors. The character Willie Whopper was a young boy who told of his many outlandish adventures. His fantastic accounts were as depicted on-screen as outright lies or "whoppers", and were usually preceded by his memorable catchphrase, "Say, did I ever tell ya this one?" TheComiColor cartoons mostly focused onfairy tales with one-off characters. Both series were started in 1933, withWillie featured in 14 cartoons through 1934, and theComiColors produced until 1936.

The staff was doubled to meet the demand,[13] and the studio was reorganized into different animation units so both series could be produced in tandem.[14][15] TheComiColors were initially co-directed by Shamus Culhane andAl Eugster, and theWillie Whopper cartoons handled by two units: one with co-directors Grim Natwick andBerny Wolf, and another led by ex-Harman-Ising animatorsRobert Stokes and Norman Blackburn. Only theWillie Whopper cartoons were picked up by MGM for a distribution deal through 1933 and 1934, while eachComiColor cartoon was individually sold by Celebrity Productions to a wide variety of distributors who were interested.[16][17][18] TheComiColor cartoons enjoyed some success overseas, with eleven countries closed for foreign distribution rights of cartoons in 1934[19] and as many as 17 foreign versions of individual films completed for distribution.[20]

Walt Disney had exclusive rights to use the full-colorTechnicolor process for his studio's cartoons, so Iwerks opted for the cheaper two-colorCinecolor process for allComiColor cartoons and twoWillie Whopper cartoons, Davy Jones' Locker and Hell's Fire. In some instances, Iwerks also opted to cut costs for music production by utilizing cheaper canned music from commercial records in place of more expensive custom orchestrated scores by Carl Stalling or Art Turkisher.[21] Examples of such could be heard throughout theWillie Whopper andComiColor series.

Decline

[edit]

In 1934, financiers and staff of Iwerks' cartoons were starting to see the lackluster output of Iwerks' Animated Pictures studio in comparison to Disney, and were dropping support. MGM did not renew their contract with Iwerks for 1934-35 season, instead favoring the production ofHappy Harmonies cartoons forHarman-Ising Productions, thus leaving Iwerks with only the independently-distributed ComiColor shorts in the studio's roster. The same year, Grim Natwick resigned from his supervisory role to work for Walt Disney on his first feature-length animated film,Snow White and the Seven Dwarfs, and many other key animators followed suit soon after.

Despite these dropouts, Animated Pictures, under Celebrity Productions, persisted to find opportunities for additional work. They collaborated with English companies Revelation Films and Boots, Ltd. on a short educational film titled "See How they Won," a film depicting the battle of a character named "John Careless" who falls victim to the "Bad Health Brigade."[22] The concept and story were done inEngland, with Animated Pictures working on the film's production.[23] After release, Revelation Films signed a deal with Celebrity Productions to produce a series of cartoons for a promotional campaign.[24]

In addition, as early as June 19, 1935,[25] Iwerks and Celebrity Productions discussed a deal of producing a cartoon series for the 1936-37 season, based on theReg'lar Fellers comic strip by arrangement with comic creatorGene Byrnes.[26] Meetings between Iwerks and Celebrity Productions took place to discuss the prospects of expanding or entirely moving Iwerks' animation studio toNew York to start the series.[27][28] These plans all ultimately fell through, as the only cartoon to come out of the deal was "Happy Days" in 1936, ironically the final cartoon to be produced by Iwerks for Pat Powers. Even with the deals with Byrnes and Revelation, and another season ofComiColors proposed by Pat Powers for the 1936-37 season,[29] Powers and Celebrity Productions, Inc. withdrew all financial support from Iwerks' studio, for unknown reasons.

Aftermath

[edit]

Freelance

[edit]

Later in 1936, despite all Powers' support and deals taken away from Iwerks, he managed to keep Animated Pictures afloat by findingfreelance work, utilizing his own Beverly Hills[1] studio and animation staff.[30] Iwerks began producing and directing cartoons forColumbia Pictures'Screen Gems animation studio[31][32] to help fill their schedule on a subcontract basis.[33] At the beginning of 1937, Iwerks signed a contract with Caravel Distributing Co. to produce animation for a promotional film sponsored by various advertisers, featuring cartoon characters likeOtto Soglow'sLittle King.[34]

Later in 1937,Leon Schlesigner enlisted Iwerks to directLooney Tunes cartoons at his studio. Schlesinger brought his own employed animators Bobe Cannon,Bob Clampett, andChuck Jones (previously with Iwerks) to Iwerks' studio to collaborate with his staff. Two cartoons came out of Iwerks' deal,Porky and Gabby andPorky's Service Station. Running behind schedule on the cartoons, Iwerks left his studio in mid-May and Clampett temporarily took over Iwerks' unit to direct otherLooney Tunes cartoons before production moved back toLeon Schlesinger Productions a month later.[33]

Reorganization as Cartoon Films, Ltd.

[edit]

Around December 1937, Iwerks struck a deal withUK-owned British Independent Exhibitors Association, a merger between distributors British Independent Exhibitors Co, Ltd. and Sound City,[35] to produce a series of color cartoons. These cartoons featured a character of British cartoonistLawson Wood's, a monkey named Gran'pop.[36] To accommodate work on these cartoons, Iwerks' Animated Pictures was reorganized into a new venture under the same studio address, named Cartoon Films, Ltd., with producerLawson Harris serving as president of the new establishment.[37] In a deal with another representative of Iwerks' studio, David Biedermann,Educational Pictures signed distribution rights for the series to replace their contract withPaul Terry'sTerrytoons.[38] A deal for 24Gran'pop cartoons was initially projected for the series,[39] reportedly moved up to 50 cartoons a couple days later,[40] and distribution deals with Grand National were discussed, but only three cartoons were completed in 1938 under Iwerks' supervision.[33] In the interim, the studio produced advertising shorts for businesses likeShell Oil Company,W. K. Kellogg Co.,Lever Brothers, andKraft Cheese, which were released around 1940 and sometimes promoted as "Minitoons".[41][42]

As early as July 1939,[43] Cartoon Films made a deal with a color film company, Dunningcolor, to introduce their newest three-strip color process of the same name in a series of animated shorts to be released byColumbia Pictures.[44] However, on September 9, 1940, Ub Iwerks resigned from his studio to rejoinWalt Disney Productions as a technical developer,[33] so the studio was turned over to Lawson Harris and animator Paul Fennell, including production of the Dunningcolor shorts. Two historical cartoons came out of the Dunningcolor contract, titledHow War Came andBroken Treaties, which were completed and released in 1941. They were both narrated byRaymond Gram Swing, and the former of them was nominated anAcademy Award for Best Cartoon Subject.[45]

The same year, Cartoon Films completed Ub Iwerks' initial contract with Columbia's Screen Gems, with a final cartoon titledThe Carpenters. In 1942, the studio opened up facilities inChicago, IL andNew York, NY.[46] The studio moved to animating for warpropaganda films for a time, as they contributed animation to a 1943 short for theUnited States Department of Agriculture, titledSix Legged Saboteurs.[47] Not much is known about what happened to Cartoon Films, Ltd. after then, but in 1944, the studio'sBeverly Hills address was occupied by animation studioHugh Harman Productions.[48]

Technical innovations

[edit]

Throughout most of the studio's existence, Iwerks' cartoons produced under Celebrity Productions' auspices utilized Pat Powers' own Cinephone system forsound recording, which was formerly used forWalt Disney's early sound cartoons, and the animation studio was supplied with its own sound equipment to utilize the technology.[13]

Iwerks also experimented withstop-motion animation in combination with themultiplane camera. Although first developed in the 1920's byLotte Reiniger, Iwerks made many substantial improvements in multiplane animation.[49] This technology allowed for a three-dimensional look, separating layers of the background, resulting in a greater feeling of depth.[49] He made a short called "The Toy Parade", which was never released in public. The 1934 animated short "The Headless Horseman" was the first time Iwerks used the multiplane effect,[49] and it was utilized in both theComiColor andWillie Whopper cartoons.

Labor unrest

[edit]

According to the recollections of various former Iwerks employees, management at Animated Pictures under Powers was harsh. Particularly, Iwerks'general manager and one ofPat Powers' right-hand men, Emil Offeman, demanded harsh work environments and footage quotas for the employed artists. Offeman's often misinformed work expectations caused Jim Pabian, a neophyte animator at the studio, to quit the studio and cancel his contract with Iwerks.[10]

According to animatorShamus Culhane's autobiography, the last straw was when Offeman constantly harassed an ailing animator, Godfrey Bjork, about work quotas to the point of his hospitalization and death in 1933. Afterwards, meetings calling for unionization of animation studios were allegedly held byGrim Natwick, with dozens of animation workers in attendance and considered some of the first union meetings in the business.[50]

Filmography

[edit]
Main article:Ub Iwerks Studio

Image gallery

[edit]

References

[edit]
  1. ^abAlicoate, Jack, ed. (1937).Year Book of Motion Pictures (19th ed.). New York: The Film Daily. p. 687. Archived fromthe original on June 29, 2015. RetrievedOctober 15, 2025.
  2. ^Alicoate, Jack, ed. (1936).Year Book of Motion Pictures (18th ed.). New York: The Film Daily. p. 700. Archived fromthe original on June 29, 2015.
  3. ^"Incorporations".Variety. December 3, 1930. p. 11. Archived fromthe original on June 30, 2021. RetrievedOctober 13, 2025.
  4. ^Alicoate, Jack, ed. (1931).Year Book of Motion Pictures (13th ed.). New York: The Film Daily. p. 621. Archived fromthe original on October 30, 2014.
  5. ^"First "Flip The Frog" In Color Completed".Exhibitors Daily Review and Motion Pictures Today. Vol. 27, no. 108. New York. May 7, 1930. p. 9. Archived fromthe original on January 16, 2017. RetrievedOctober 13, 2025.
  6. ^Year Book of Motion Pictures (1931) (13th ed.). Media History Digital Library: The Film Daily: New York. 1931. p. 46. Archived fromthe original on October 30, 2014.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link)
  7. ^"Iwerks Prepares Cartoon Series In Color For Celebrity Release".Exhibitors Daily Review and Motion Pictures Today. February 21, 1930. p. 197. Archived fromthe original on January 16, 2017. RetrievedOctober 13, 2025.
  8. ^"Foreign Rights Sold to "Flip the Frog"".Exhibitors Daily Review and Motion Pictures Today. May 7, 1930. p. 515. Archived fromthe original on January 16, 2017. RetrievedOctober 13, 2025.
  9. ^"M-G-M Will Handle Animated Cartoon".Exhibitors Daily Review and Motion Pictures Today. July 7, 1930. p. 4. Archived fromthe original on January 16, 2017. RetrievedOctober 13, 2025.
  10. ^abPabian, James A. (1992).Immigrants' Son (1st ed.). 59 Oak Lane, Spring Valley, Huntington, West Virginia 25704: University Editions, Inc. pp. 272–273.ISBN 1-56002-182-9.LCCN 91-67914. Archived fromthe original on February 23, 2024.{{cite book}}: CS1 maint: location (link)
  11. ^Alicoate, Jack, ed. (1932).Year Book of Motion Pictures (14th ed.). New York: The Film Daily. p. 641. Archived fromthe original on October 30, 2014.
  12. ^Barrier, Michael (June 6, 2011)."Interviews: Fred Kopietz".Michael Barrier.com. Archived fromthe original on April 16, 2024. RetrievedOctober 13, 2025.
  13. ^ab"Ub Iwerks to Produce 2 New Cartoon Series".The Film Daily. Vol. LXII, no. 72. June 24, 1933. pp. 1, 3. Archived fromthe original on June 20, 2011. RetrievedOctober 13, 2025.
  14. ^West Coast Bureau of The Film Daily (December 11, 1933)."Cartoon Studio Expands".The Film Daily. Vol. LXIV, no. 59. p. 2. Archived fromthe original on May 3, 2013. RetrievedOctober 13, 2025.
  15. ^Wilk, Ralph (January 25, 1934)."A LITTLE from "LOTS"".The Film Daily. Vol. LXV, no. 21. p. 8. Archived fromthe original on May 3, 2013. RetrievedOctober 13, 2025.
  16. ^West Coast Bureau of The Film Daily (December 23, 1933)."New Iwerks Color Cartoon".The Film Daily. Vol. LXIV, no. 70. New York. p. 2. Archived fromthe original on May 3, 2013. RetrievedOctober 13, 2025....'The Little Red Hen' ... will be distributed by Allied Pictures Corp.
  17. ^"Berman Joins Standard".Motion Picture Daily. Vol. 36, no. 34. August 10, 1934. p. 2. Archived fromthe original on August 26, 2011. RetrievedOctober 13, 2025.Standard, in addition to Monogram, Majestic and Mascot features, has taken over Ub Iwerks' ComiColor cartoons for distribution.
  18. ^"Heard In Vine Street".The Philadelphia Exhibitor. Vol. 16, no. 1. Philadelphia: Jay Emanuel. January 1, 1934. p. 10. Archived fromthe original on August 15, 2017. RetrievedOctober 13, 2025.TONY LUCCHESE reports that Gold Medal has distribution rights for the Comicolor Cartoons, conceived by UB Iwerks.
  19. ^"'Comicolors' Sold Abroad".The Hollywood Reporter. Vol. XIX, no. 7. January 19, 1934. p. 6. Archived fromthe original on August 26, 2011. RetrievedOctober 13, 2025.
  20. ^"Iwerks to Start Series".Motion Picture Daily. Vol. 36, no. 40 (published August 17, 1934). August 16, 1934. p. 11. Archived fromthe original on August 26, 2011. RetrievedOctober 13, 2025....Iwerks is finishing foreign versions, and in some instances is making 17 separate versions on each subject.
  21. ^Buchman, Chris (2015-07-15).The Stalling - Turkisher Scores (Liner notes for Blu-ray/DVD combo of "Ub Iwerks' Willie Whopper", distributed by Thunderbean Animation, LLC.). Thunderbean Animation, LLC. pp. 8–12.
  22. ^"Propaganda from Films: 1. Boots' Colour Cartoon".The Chemist and Druggist.CXXIII (2903). 28 Essex Street, Strand, London, W.C.2: 400. September 28, 1935. Archived fromthe original on June 19, 2014.{{cite journal}}: CS1 maint: location (link)
  23. ^"A Health Propaganda Film".The British Medical Journal.2: 608. September 28, 1935. Archived fromthe original on August 8, 2021.
  24. ^"Celebrity Gets Screen Ad Deal".The Film Daily. Vol. 69, no. 49. February 28, 1936. p. 2. Archived fromthe original on August 26, 2011. RetrievedOctober 15, 2025.
  25. ^"New Celebrity Series".The Film Daily. Vol. 67, no. 143. New York. June 19, 1935. p. 9. Archived fromthe original on May 3, 2013. RetrievedOctober 13, 2025.
  26. ^"Powers to Present "Reg'lar Fellers"".Motion Picture Herald. Vol. 122, no. 9. February 29, 1936. p. 68. Archived fromthe original on August 14, 2014. RetrievedOctober 13, 2025.
  27. ^"Celebrity May Transfer Cartoon-Making to N. Y."The Film Daily. Vol. 69, no. 117. May 18, 1936. p. 2. Archived fromthe original on August 26, 2011. RetrievedOctober 13, 2025.
  28. ^"Celebrity Productions".Motion Picture Herald. Vol. 123, no. 10. June 6, 1936. pp. 16, 63. Archived fromthe original on August 14, 2014. RetrievedOctober 13, 2025.
  29. ^Alicoate, John W., ed. (February 26, 1936)."P. A. Powers to Produce "Reg'lar Fellers" Comics".The Film Daily. Vol. 69, no. 47. p. 2. Archived fromthe original on August 26, 2011. RetrievedOctober 13, 2025.
  30. ^Baxter, Devon (December 13, 2022)."Animator Breakdown: Bob Clampett's "Porky's Badtime Story" (1937)".Cartoon Research. RetrievedOctober 15, 2025.
  31. ^Library of Congress (1937) [For the year 1936]."11".Catalog of Copyright Entries. Part 1, Group 3: Dramatic Compositions and Motion Pictures. Vol. 9. Washington D.C.: United States Government Printing Office. p. 7892. Archived fromthe original on December 2, 2011. RetrievedOctober 15, 2025.Two lazy crows; directed by Ub Iwerks.
  32. ^Library of Congress (1938) [For the year 1937].Catalog of Copyright Entries. Part 1, Group 3: Dramatic Compositions and Motion Pictures. Vol. 10. United States Government Printing Office. pp. 848, 2466, 4071. Archived fromthe original on December 2, 2011....directed by Ub Iwerks.
  33. ^abcdYowp, Don M. (August 21, 2021)."Ub Moves Along".Tralfaz: Cartoons & Tralfazian Stuff. RetrievedOctober 15, 2025.
  34. ^Bill, Raymond, ed. (January 15, 1937)."New Type Advertising Film".Sales Management. Vol. XL, no. 2. p. 174. Archived fromthe original on January 31, 2023. RetrievedOctober 15, 2025.
  35. ^"B.I.E.D.'s New Development: Control of Sound City Distributors".The Era. Vol. 101, no. 5, 177. December 23, 1937. p. 1. Archived fromthe original on August 30, 2024. RetrievedOctober 15, 2025.
  36. ^Wilk, Ralph (December 28, 1937)."A "Little" from "Lots"".The Film Daily. Vol. 72, no. 151. p. 6. Archived fromthe original on May 3, 2013. RetrievedOctober 15, 2025.
  37. ^Alicoate, Jack, ed. (1938).Year Book of Motion Pictures (20th ed.). New York: The Film Daily. p. 718. Archived fromthe original on October 30, 2014. RetrievedOctober 15, 2025.
  38. ^"Grand National Returns to Deal With Warner: To Make 32".Motion Picture Herald. Vol. 133, no. 13. New York, N.Y.: Quigley Pub. Co. December 24, 1938. p. 44. Archived fromthe original on August 14, 2014. RetrievedOctober 15, 2025.
  39. ^Flanagan, Aubrey (January 1, 1938). Written at New York, N.Y.."In the British Studios: Cartoon Company".Motion Picture Herald. Vol. 130, no. 1. London: Quigley Pub. Co. p. 41. Archived fromthe original on August 14, 2014. RetrievedOctober 15, 2025.
  40. ^"Producers Go Begging for Animators".The Animator. Vol. 1, no. 3. Screen Cartoon Guild. January 3, 1938. p. 1. Archived fromthe original on August 27, 2025. RetrievedOctober 15, 2025.
  41. ^"Cartoon Films, Ltd".Business Screen. Vol. 2, no. 6. 1940. p. 6. Archived fromthe original on November 24, 2008. RetrievedOctober 15, 2025.
  42. ^Stanchfield, Steve (April 7, 2016).""Minitoons" from Cartoon Films LTD/ Animated Cartoons Inc".Cartoon Research. RetrievedOctober 15, 2025.
  43. ^West Coast Bureau of The Film Daily (July 25, 1939)."CF-Dunningcolor Deal".The Film Daily. Vol. 76, no. 16. p. 8. Archived fromthe original on May 3, 2013. RetrievedOctober 15, 2025.
  44. ^West Coast Bureau of The Film Daily (February 11, 1941)."Dunningcolor Introduces New 3-Color Process".The Film Daily. Vol. 79, no. 29. p. 8. Archived fromthe original on May 3, 2013. RetrievedOctober 15, 2025.
  45. ^Beck, Jerry (April 7, 2014)."Paul Fennell's "This Changing World" (1941)".Cartoon Research. RetrievedOctober 15, 2025.
  46. ^Alicoate, Jack, ed. (1942).Year Book of Motion Pictures (24th ed.). New York: The Film Daily. p. 539. Archived fromthe original on June 29, 2015. RetrievedOctober 15, 2025.
  47. ^Stanchfield, Steve (January 3, 2019).""Six Legged Saboteurs" (1943)".Cartoon Research. RetrievedOctober 15, 2025.
  48. ^Alicoate, Jack, ed. (1944).Year Book of Motion Pictures (26th ed.). New York: The Film Daily. p. 573. Archived fromthe original on June 29, 2015. RetrievedOctober 15, 2025.
  49. ^abcLenburg, Jeff (1999).The Encyclopedia of Animated Cartoons. Checkmark Books. p. 68.ISBN 0-8160-3831-7. Retrieved31 July 2022.
  50. ^Culhane, Shamus (1986).Talking Animals and Other People (1st ed.). New York: St. Martin's Press. pp. 85–86.ISBN 978-0-312-78473-7.
Companies and studios
Active
Majors
Universal Filmed Entertainment Group
Paramount Pictures
Walt Disney Studios
Warner Bros.
Sony Pictures
Former
Majors
Universal Filmed Entertainment Group
Paramount Pictures
Walt Disney Studios
Warner Bros.
Sony Pictures
Mini-majors
Amazon MGM Studios
Industry associations
Other topics
Awards
History
Related
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Iwerks_Studio&oldid=1323417801"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp