Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Howrah

Coordinates:22°34′48″N88°19′46″E / 22.58000°N 88.32944°E /22.58000; 88.32944
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about the city in West Bengal, India. For its namesake district, seeHowrah district. For other uses, seeHowrah (disambiguation).

Metropolis in West Bengal, India
Howrah
Haōṛa (Bengali)
Nickname: 
Howrah is located in Kolkata
Howrah
Howrah
Location in Kolkata
Show map of Kolkata
Howrah is located in West Bengal
Howrah
Howrah
Location in West Bengal
Show map of West Bengal
Howrah is located in India
Howrah
Howrah
Location in India
Show map of India
Coordinates:22°34′48″N88°19′46″E / 22.58000°N 88.32944°E /22.58000; 88.32944
CountryIndia
StateWest Bengal
DivisionPresidency
DistrictHowrah
Government
 • TypeMunicipal Corporation
 • BodyHowrah Municipal Corporation
 • Police commissionerC Sudhakar,IPS[4]
Area
 • Metropolis
63.55 km2 (24.54 sq mi)
 • Metro
450.65 km2 (174.00 sq mi)
Elevation
12 m (39 ft)
Population
 (2011)[8][9]
 • Metropolis
1,077,075
 • Density16,950/km2 (43,900/sq mi)
 • Metro
2,811,344
Languages
 • OfficialBengali[10][11]
 • Additional officialEnglish[11]
Time zoneUTC+5:30 (IST)
PIN
711101 to 711114, 711201 to 711204 and 711302 and 711409
Telephone code+91 33
Vehicle registrationWB-11 toWB-14
Lok Sabha constituencyHowrah
Vidhan Sabha constituencyHowrah Uttar,Bally,Howrah Madhya,Howrah Dakshin,Shibpur
Websitewww.myhmc.in

Howrah (/ˈhrə/;Bengali:[ˈɦao̯ɽa]; alternatively spelled asHaora)[12] is a city[13][3] in theIndianstate ofWest Bengal. Howrah is located on the western bank of theHooghly River, opposite to its twin city ofKolkata.[3] Administratively Howrah lies withinHowrah district and is the headquarters of theHowrah Sadar subdivision; it is also part of the area covered byKolkata Metropolitan Development Authority (KMDA). Howrah is an important industrial and transportation hub, and is also a gateway to Kolkata (and the rest of West Bengal) viaHowrah railway station andHowrah Bridge.

Etymology

[edit]

The name came from the wordHaorBengali word for a fluvial swampy lake, which is sedimentologically a depression where water, mud and organic debris accumulate.[citation needed] The word itself was rather used in eastern part ofBengal (now Bangladesh), as compared to the western part (now West Bengal).[14]

History

[edit]

The history of the city of Howrah dates back over 500 years, but the district is situated in an area historically occupied by the ancient Bengali kingdom ofBhurshut.Venetian explorerCesare Federici, who travelled in India during 1565–79, mentioned a place calledButtor in his journal circa 1578.[15] As per his description, this was a location into which large ships could travel (presumably theHoogli river) and perhaps a commercial port.[15] This place is identifiable with the modern day neighbourhood ofBator.[15] Bator was also mentioned in the Bengali poetryManasamangal written byBipradas Pipilai in 1495.[16]

In 1713, the Bengal Council of theBritish East India Company, on the accession of the EmperorFarrukhsiyar, grandson ofAurangzeb, to the throne of Delhi, sent a deputation to him with a petition for a settlement of five villages on west bank ofHooghly river along with thirty-three villages on the east bank.[17] The list of villages appeared in the Consultation Book of the Council dated 4 May 1714. The five villages on the west bank on Hooghly river were: 'Salica' (Salkia), 'Harirah' (Howrah), 'Cassundeah' (Kasundia), 'Ramkrishnopoor' (Ramkrishnapur) and 'Battar' (Bator): all identifiable with localities of modern-day Howrah city.[18] The deputation was successful except for these five villages.[18] By 1728, most of the present-day Howrah district was part of either of the twozamindaris: Burdwan or Muhammand Aminpur.[18]

On 11 October 1760, as a result of theBattle of Plassey, the East India Company signed a treaty withMir Qasim, theNawab of Bengal, to take over the control of Howrah district.[19] In 1787 the Hooghly district was formed and in 1819 the whole of the present day Howrah district was added to it.[20] The Howrah district was separated from the Hooghly district in 1843.[21]

Demographics

[edit]
Religion in Howrah (2011)[22]
ReligionPercent
Hinduism
82.72%
Islam
15.25%
Jainism
0.75%
Others
1.28%

Howrah is 2nd most populated city in West Bengal (behind Kolkata).[23][24] As of 2011[update] Indian census, Howrah had a population of1,077,075 with households.[8][note 1][25]

In the 1896 census ofBritish India, Howrah had a population of 84,069, which grew to 157,594 in the 1901 census.[26][27] This rapid growth was due to abundance of job opportunities, which resulted in a 100% increase in male population during this period, whereas the female population grew only by 60%.[26]

Howrah town population by year[27][note 2]
YearPopulation% increaseMalesFemales
189684,069
1901157,59499,90457,690
1911179,00613.59114,56664,440
1921195,3019.10128,47266,829
1931224,87315.14145,12079,753
1941379,29268.67246,959132,333
1951433,63014.33268,412165,218
1961532,69222.84325,493207,199
1971737,87738.52439,457298,420
1981744,4290.89421,636322,793
1991950,43527.67528,396422,039
20011,007,5326.01547,068460,464
2011[8]1,077,0756.90561,220515,855

Geography

[edit]

Climate

[edit]

Howrah has aTropical wet-and-dry climate (Köppen climate classificationAw). The summers here have a good deal of rainfall, while the winters have very little. The temperature averages 26.3 °C. Precipitation averages 1744 mm.[28]

Howrah has been ranked 40th best "National Clean Air City" (under Category 1 >10L Population cities) in India.[29]

Climate data for Howrah, 1981–2010
MonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYear
Mean daily maximum °C (°F)25.8
(78.4)
29.2
(84.6)
33.5
(92.3)
35.3
(95.5)
35.3
(95.5)
33.8
(92.8)
32.4
(90.3)
32.2
(90.0)
32.4
(90.3)
32.2
(90.0)
30.1
(86.2)
27.0
(80.6)
31.6
(88.9)
Mean daily minimum °C (°F)14.1
(57.4)
17.8
(64.0)
22.4
(72.3)
25.3
(77.5)
26.4
(79.5)
26.8
(80.2)
26.5
(79.7)
26.4
(79.5)
26.0
(78.8)
24.1
(75.4)
19.7
(67.5)
15.2
(59.4)
22.6
(72.7)
Averageprecipitation mm (inches)10.4
(0.41)
20.9
(0.82)
35.2
(1.39)
58.9
(2.32)
133.1
(5.24)
300.6
(11.83)
396.0
(15.59)
344.5
(13.56)
318.0
(12.52)
180.5
(7.11)
35.1
(1.38)
3.2
(0.13)
1,836.4
(72.3)
Average rainy days1.11.72.23.47.012.817.716.913.97.41.30.585.9
Source:India Meteorological Department[30]

Civic administration

[edit]

Howrah Municipal Corporation is responsible for the administration of Howrah. The tenure of the last board of HMC had ended back on 10 December 2018. From then onwards the corporation has been run by unelected board of administrators selected by the West Bengal government.[31] TheHowrah City Police is responsible for law enforcement in the city.

History

[edit]
Great Banyan Tree at the Botanical Gardens, Howrah byFrancis Frith (1850s-1870s)

Howrah Municipality was established in 1862.[32] From 1896, it started supplying filter water across the city.[33] During 1882–83,Bally Municipality was formed separating it out from Howrah.[26]Babu Mahendranath Roy was the first Indian elected chairperson of theHowrah Municipal corporation, many subsequent projects were undertaken by him for the development of the city.[34] As per theHowrah Municipal Corporation Act of 1980, Howrah became a municipal corporation in 1984.[35] The corporation area was divided into fifty wards, each of which elects a councillor.[36] The Mayor-in-council, which is led by Mayor and supported by Commissioner and officers, is responsible for administration of the corporation area.[36] In 2015, the Bally Municipality was re-amalgamated into Howrah Municipal Corporation, through Corporation vide notification no. 428/MA/O/C-4/IM-36/2014 dated 26 June 2015, which increased the total number of wards to 66.[5][37]

Other administrative offices

[edit]

Howrah also hosts the temporary administrative office of the state ofWest Bengal. The office of the Chief Minister of state had been traditionally posted at theWriters' Building, however owing to renovation of the building, the administration has been occupying theNabanna building.[38]

Development and growth

[edit]

Although it is one of the largest cities in the state, Howrah witnessed urbanisation in an unplanned manner.[citation needed] As a result, Howrah is continuing to face its perennial problems like traffic congestion, heavy population growth, and pollution.[39]

The city contains a few unlicensed and unregulated residential areas or slums. The name of the novelCity of Joy, which has been often the name theKolkata metropolis been called, is actually based on one such Howrah slum.[40] However, recently, work has been done on broadening the National Highways and several local roads.[citation needed] These activities are expected to help in improvement of traffic conditions. Of late, Howrah has seen a lot of new industrial proposals like the Kona Truck Terminus,[41]Kolkata West International City and relocation of the old smoky foundry plants.[citation needed]. The West Bengal Government has also planned a major renovation of the city to match the city's urban facilities with its neighbouring city Kolkata.[42] The Kolkata Metropolitan Development Authority (KMDA) is the statutory planning and development authority for Howrah, as the city lies within the Kolkata Metropolitan Area (KMA).

Economy

[edit]

Often termed asSheffield of the East,[43] Howrah is known as an engineering hub, mainly in the area of light engineering industry.[43] In 1823, BishopReginald Heber described Howrah as the place "chiefly inhabited by shipbuilders".[44] There are small engineering firms all over Howrah, particularly around Belilios Road area near Howrah station[45] However these businesses are declining in the 21st century.[43] There are many foundries inLiluah area.[citation needed]

Burn Standard Company, a major company in heavy engineering industry, has its oldest manufacturing unit located in Howrah.[46]Ramkrishna Forgings one of the largest forging company in India has one of its plant located atLiluah in Howrah. The Howrah plant ofShalimar Paints (established in 1902) was the first large-scale paint manufacturing plant to be set up not only in India but in entire South East Asia.[47] The city houses one of the major manufacturing units ofTarsons Products.[48]

Transport

[edit]

Howrah can be accessed from its many rail links, road links to National Highways, as well as itstransport connections to Kolkata. Apart from the bridges connecting the cities, there are also ferry services between various jetties.

Rail

[edit]
Howrah Station

Howrah railway station (more commonly referred to as Howrah Station) is the major railway station serving Howrah, Kolkata and the neighbouring districts. It is the busiest rail station in India, along with being the largest railway station in terms of number of platform (24). It was established in 1854 when a railway line was constructed connecting the city to the coalfields ofBardhaman. Howrah Station serves as a terminal for two railway zones of India: theEastern Railway and theSouth Eastern Railway, and it is connected to most of the major cities of India. From Howrah both Eastern Railway and South Eastern Railway operates connecting various stations of the districts of Howrah,Hooghly, Bardhaman,East Midnapore andWest Midnapore. Within Howrah city itself, there are twelve more stations, the most prominents beingSantragachi andShalimar.

Metro rail

[edit]
See also:Green Line (Kolkata Metro)
Howrah metro station (under construction)

Howrah is served by theGreen Line with Salt Lake in Kolkata via a tunnel under River Hooghly. The Metro line connects Howrah to Esplanade as well which will act as interchange where commuters can change sides to travel on the North-South line.On the Howrah side, the 2 Stations will be atHowrah Station andHowrah Maidan. These stations are open for public. The Metro currently connects Howrah Maidan Station on one side to Saltlake sector V Station on the other; Howrah, Esplanade & Sealdah stations lying in between. People can also interchange at Esplanade station to reach Airport or other blue line metro station's.

Roads

[edit]

The total road length in Howrah is approximately 300 km (190 miles).[49] Howrah hosts a branch of theGrand Trunk Road – this was built, starting 1804, by the Public Works Department of the British administration.[50] The road starts at theAcharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic Garden[51] and connects to the main road nearChandannagar.[50] Howrah also connects the metropolitan region to the national highways –NH 16 andNH 19, which are connected to Vidyasagar Setu via theKona Expressway.

Bridges

[edit]
Howrah Bridge

Howrah and Kolkata are separated by theHooghly River/Ganges and connected by four bridges across the river. These are the:

Thecantilever styleHowrah Bridge and thecable-stayedVidyasagar Setu are counted among the longest bridges in the world within their types.[52]

Other transport

[edit]

There are ferry services available, between various jetties in Howrah and Kolkata, which were introduced in the 1970s.[53]

Neighbourhoods

[edit]
See also:Category:Neighbourhoods in Howrah
Neighbourhoods of Howrah
Map
About OpenStreetMaps
Maps: terms of use
4km
2.5miles
Liluah
Liluah
Liluah
Liluah
Salkia
Salkia
Salkia
Salkia
Bally
Bally
Bally
Bally
Ramrajatala
Ramrajatala
Ramrajatala
Ramrajatala
Belur
Belur
Belur
Belur
Santragachi
Santragachi
Santragachi
Santragachi
Shibpur
Shibpur
Shibpur
Shibpur
Neighbourhoods of Howrah

Howrah has many various neighbourhoods, the most notable beingShibpur,Santragachi,Belur,Salkia,Ramrajatala,Liluah, Howrah Maidan andBally.[citation needed]Shibpur hosts theAcharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic Garden, containingthe Great Banyan tree, Avani Riverside Mall is also located here and theIndian Institute of Engineering Science and Technology, Shibpur.[54] Near Howrah Station is the slum ofPilkhana which was the basis of the famous book and filmCity of Joy.[40]

Education

[edit]
Main article:Education in Howrah
See also:List of high schools in Howrah andCategory:Education in Howrah

TheIndian Institute of Engineering Science and Technology, Shibpur is a public engineering and research institution. It is the fourth oldest engineering institution in India, and is aninstitute of national importance.[55]

Howrah's schools are either run by the state government or by private institutions. The medium of instruction isBengali,English orHindi. Schools are affiliated to theWest Bengal Board of Secondary Education (WBBSE),West Bengal Council of Higher Secondary Education (WBCHSE), theIndian Certificate of Secondary Education (ICSE),National Institute of Open Schooling (NIOS) andCentral Board of Secondary Education (CBSE).[citation needed]

Howrah Zilla School, established in 1845, is the only Governmental school in Howrah.

Howrah's first vernacular Bengali medium school, established in 1857, wasSantragachi Minor School: currently the school is running asSantragachi Kedarnath Institution, Howrah.[56]

Sports

[edit]

TheSailen Manna Stadium, also known as the Howrah Municipal Corporation Stadium, is a multi-use stadium that hosts sporting events forassociation football.Dumurjala Sports City is a multi-purpose sports complex at Dumurjala. Howrah Rifle Club is a sports shooting stadium located at Kadamtala.

Notable people

[edit]
Main article:List of people from Howrah
See also:Category:People from Howrah
Howrah Station

Gallery

[edit]
Wikimedia Commons has media related toHowrah.

Footnotes

[edit]
  1. ^Census data of Howrah can be difficult to compare as the city is sometimes grouped together with theKolkata and other settlements as theKolkata metropolitan area. Further care needs to be taken to distinguish Howrah town from Howrah district. It is also worth noting that Bally Municipality was re-incorporated into Howrah in 2015
  2. ^Note that Howrah town census area was not stable until 1981

References

[edit]
  1. ^Bengal (India), West (1972).West Bengal District Gazetteers: Calcutta and Howrah. State editor, West Bengal District Gazetteers. p. 202.Archived from the original on 10 October 2022. Retrieved19 February 2021.
  2. ^Shaw, Shri Ram (20 September 2001)."Sheffield of India dying an untimely death".The Times of India.Archived from the original on 11 October 2018. Retrieved19 February 2021.
  3. ^abc"West Bengal Heritage Commission".wbhc.in. Archived fromthe original on 22 May 2024. Retrieved22 May 2024.
  4. ^"Kolkata, Howrah, Salt Lake get new police commissioners ahead of assembly polls".Hindustan Times. 6 February 2021.Archived from the original on 8 February 2021. Retrieved1 March 2021.
  5. ^ab"Howrah Corporation".Archived from the original on 10 January 2021. Retrieved3 June 2020.
  6. ^"HMC"(PDF).
  7. ^"Bally Municipality". Archived fromthe original on 2 April 2015.
  8. ^abc"Primary Census Abstract Data Tables – West Bengal – DDW_PCA1915_2011_MDDS with UI".Census of India. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India.Archived from the original on 12 December 2017. Retrieved3 April 2018.
  9. ^"Bally 2011 census".Archived from the original on 26 February 2021. Retrieved14 August 2020.
  10. ^"52nd Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India"(PDF).Nclm.nic.in.Ministry of Minority Affairs. p. 85. Archived fromthe original(PDF) on 25 May 2017. Retrieved28 August 2019.
  11. ^ab"Fact and Figures".Wb.gov.in.Archived from the original on 14 June 2020. Retrieved28 August 2019.
  12. ^"Haora - India".Encyclopedia Britannica.Archived from the original on 19 November 2020. Retrieved12 January 2021.
  13. ^"Howrah District Website". Howrah District Administration. Archived fromthe original on 22 May 2024. Retrieved22 May 2024.
  14. ^O'Malley & Chakravarti 1909, p. 169
  15. ^abcDonald Frederick Lach, p.473
  16. ^O'Malley & Chakravarti 1909, p. 19
  17. ^O'Malley & Chakravarti 1909, p. 22
  18. ^abcO'Malley & Chakravarti 1909, p. 23
  19. ^O'Malley & Chakravarti 1909, p. 25
  20. ^O'Malley & Chakravarti 1909, p. 26
  21. ^O'Malley & Chakravarti 1909, p. 27
  22. ^"Table C-01 Population by Religion: West Bengal".censusindia.gov.in.Registrar General and Census Commissioner of India. 2011.
  23. ^"Haora City Population 2024 | Literacy and Hindu Muslim Population".www.census2011.co.in. Retrieved12 June 2024.
  24. ^"Asansol City Population 2024 | Literacy and Hindu Muslim Population".www.census2011.co.in. Retrieved12 June 2024.
  25. ^"Bally | India City, Shopping Hub, Tourist Spot | Britannica".Archived from the original on 14 August 2019.
  26. ^abcO'Malley & Chakravarti 1909, p. 31
  27. ^ab"A −4 : Towns and Urban Agglomerations Classified by Population Size Class in 2001 With Variation Since 1901".The Registrar General & Census Commissioner, India.Archived from the original on 15 March 2016. Retrieved3 April 2018.
  28. ^"Howrah climate: Average Temperature, weather by month, Howrah weather averages - Climate-Data.org".Archived from the original on 15 October 2018. Retrieved15 October 2018.
  29. ^"Swachh Vayu Sarvekshan 2024"(PDF).Swachh Vayu Sarvekshan 2024. 7 September 2024. Archived fromthe original(PDF) on 14 September 2024. Retrieved20 September 2024.
  30. ^"Howrah climate 1981-2010". Retrieved17 October 2020.
  31. ^"Calcutta High Court orders Bengal government to immediately hold Howrah Municipal polls".The Statesman. 29 January 2021.Archived from the original on 5 September 2021. Retrieved6 September 2021.
  32. ^"Howrah Municipal Corporation". Official website of Department of Municipal Affairs, Government of West Bengal. Archived fromthe original on 17 March 2012. Retrieved29 December 2008.
  33. ^O'Malley & Chakravarti 1909, p. 28
  34. ^"The dirtiest since 1889".Archived from the original on 18 December 2024. Retrieved29 June 2025.
  35. ^"Other Municipal Corporation Acts". Official website of Department of Municipal Affairs, Government of West Bengal. Archived fromthe original on 10 August 2009. Retrieved29 December 2008.
  36. ^ab"About us page". Howrah Municipal Corporation. Archived fromthe original on 8 December 2008. Retrieved29 December 2008.
  37. ^Basu, Pritesh (4 January 2016)."HMC sets up 'Mayor's Cop' to monitor civic amenities".Millennium Post.Archived from the original on 15 January 2021. Retrieved26 June 2019.
  38. ^"Kolkata's iconic Writer's Building gets ready for a facelift". The Weekend Leader. 4 October 2014.Archived from the original on 19 August 2019. Retrieved19 August 2019.
  39. ^Mukherjee, Alok Kumar (1992).Howrah, a Study in Urbanization. Chatterjee Publishers.ISBN 9788185089089.Archived from the original on 10 October 2022. Retrieved2 June 2020.
  40. ^ab"Review of the book 'City of Joy', authored by Dominique Lapierre".Independent.co.uk. 5 December 1998.Archived from the original on 22 September 2019. Retrieved22 September 2019.
  41. ^"KONA TRUCK TERMINAL IN LIMBO".www.telegraphindia.com.Archived from the original on 8 November 2019. Retrieved8 November 2019.
  42. ^"Howrah to become a mega city".The Times of India. 12 July 2014.Archived from the original on 7 September 2021. Retrieved8 November 2020.
  43. ^abc"Sheffield of India dying an untimely death - Times of India".The Times of India. 20 September 2001.Archived from the original on 11 October 2018. Retrieved11 October 2018.
  44. ^O'Malley & Chakravarti 1909, p. 165
  45. ^Mark Holmström, p.137
  46. ^"Group Companies: Burn Standard Co. Ltd". Bharat Bhari Udyog Nigam Limited. Archived fromthe original on 25 December 2008. Retrieved29 December 2008.
  47. ^"Shalimar Paints:About us – Manufacturing Facilities". Archived fromthe original on 15 January 2009. Retrieved29 December 2008.
  48. ^"Tarsons Products: Diversified portfolio & strong distribution network to facilitate its growth across geographies".Mintgenie. Retrieved20 June 2023.
  49. ^"Engineering Department". Official website of the Howrah Municipality. Archived fromthe original on 6 October 2008. Retrieved31 December 2008.
  50. ^abO'Malley & Chakravarti 1909, p. 119
  51. ^"ENVIS Newsletter"(PDF). Archived fromthe original(PDF) on 19 March 2012. Retrieved20 January 2011.
  52. ^Durkee, Jackson (24 May 1999)."National Steel Bridge Alliance: World's Longest Bridge Spans"(PDF). American Institute of Steel Construction, Inc. Archived fromthe original(PDF) on 1 June 2002. Retrieved4 January 2009.
  53. ^"East-West Kolkata Metro Corridor: EIA and SIA (Chapter 2)"(PDF). Government of West Bengal.Archived(PDF) from the original on 6 June 2011. Retrieved21 March 2009.
  54. ^"IIEST official website". Retrieved21 September 2019.
  55. ^"E-Gazette published by the Ministry of Law and Justice of the Government of India regarding the National Institutes of Technology, science education and research amendment of 2014"(PDF).Archived(PDF) from the original on 2 January 2021. Retrieved22 September 2019.
  56. ^Alok Kumar Mukherjee (1991).Howrah, a Study in Urbanization. Chatterjee Publishers. p. 99.ISBN 9788185089089.Archived from the original on 10 October 2022. Retrieved2 June 2020.

Bibliography

[edit]

External links

[edit]
Howrah at Wikipedia'ssister projects
Places adjacent to Howrah
Neighbourhoods
Government
Education
Transportation
Road
Rail
Other topics
Cities,municipal
andcensus towns
Howrah Sadar subdivision
Uluberia subdivision
Locations
other than cities and towns
Villages
Related topics
Municipalities and CD blocks ofWest Bengal
Municipal
corporations
Municipalities
Community
development
blocks
1
See also
  1. Similar totehsils in many states of India
Kolkata Municipal Corporation
Kolkata
Urban Agglomeration

Outside KMC
General
Subdivisions
Territories
Municipal corporations
and municipalities
Community development
blocks
Howrah Sadar subdivision
Uluberia subdivision
Rivers
Transport
Railway stations
Institutes of higher learning
Lok Sabha constituencies
Vidhan Sabha constituencies
Former
Vidhan Sabha constituencies
See also
International
National
Geographic
Other
State ofWest Bengal
State symbols
History
Geography
Governance
Rights groups
Divisions and
districts
Burdwan division
Jalpaiguri division
Malda division
Medinipur division
Presidency division
Cities and
towns
Culture
GI products
Demographics
People
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Howrah&oldid=1319091604"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp