Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Pinoy hip-hop

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected fromDyords Javier)
Philippine hip hop music and culture

Pinoy hip hop
Other namesFilipino hip hop, Pinoy rap
Stylistic originsHip hop (United States)
Cultural originsEarly 1980s,Metro Manila,Philippines
Typical instrumentsvoice,turntable,Sampler (musical instrument),drum machine
Subgenres
Battle rap;conscious rap;Gangsta rap;trap
Fusion genres
Hip hop-pop; Hip hop-R&B
Regional scenes
Metro Manila;Cebu City;Davao City;Zamboanga City
Other topics
Filipino diaspora;FlipTop;Code-switching in music

Pinoy hip hop, also calledFilipino hip hop orPinoy rap, is hip hop music and culture produced in the Philippines and within the Filipino diaspora. Artists perform inTagalog,English, and regional languages includingCebuano,Ilocano, andChavacano. Hip hop practices reached the Philippines in the early 1980s through U.S. media, film, and exchanges around American military facilities and urban nightlife, and by the 1990s locally produced rap and DJ culture had a commercial presence alongside independent scenes.[1][2]

Scholars note code-switching and multilingual performance as characteristic features, and point to links between Philippine scenes and Filipino American turntablism and production.[1][3]

History

[edit]

1980s

[edit]

Hip hop reached urban communities in and aroundManila during the early 1980s through film, recordings, visiting DJs, and cultural exchange with U.S. bases atClark Air Base andSubic Bay Naval Base. Local crews and mobile sound systems adopted breaking, DJ mixing, and rapping, and early commercial recordings and television exposure followed later in the decade.[2][1] Influential hip hop films such asWild Style (1982),Breakin' (1984), andKrush Groove (1985) circulated in the Philippines and informed early practice.[4] In 1980, Dyords Javier issued "Na Onseng Delight", a parody of "Rapper's Delight" bythe Sugarhill Gang.[1][5] That same year, Vincent Daffalong released singles including "Ispraken-Delight" and "Mahiwagang Nunal".[6] Early breaking crews included Whooze Co. International, The Eclipse, Info-Clash Breakers, and Ground Control, and performers such as Jay "Smooth" MC of Bass Rhyme Posse; mobile DJ crews such as Rock All Parties Crew produced future Pinoy rap figures including Andrew E. and Norman B.[4]

1990s

[edit]

By the early 1990s, Philippine rap albums and singles entered mainstream radio and television, while DJ culture and club competitions expanded. Commentators describe a period of stylistic diversification that included socially aware lyricism, party-oriented singles, and harder-edged narratives.[1]Francis Magalona releasedYo! (1990) andRap Is Francis M (1992), frequently cited for national themes and social commentary.[7] Andrew E. issued "Humanap Ka ng Pangit" (1990),[8] andMichael V. followed with "Maganda ang Piliin" (1991), framed as a response single.[9][10] The tri-lingual group Rapasia released a self-titled debut (1991), with "Hoy! Tsismosa" mixing Tagalog, Chavacano, and English.[1]Death Threat releasedGusto Kong Bumaet in 1994, often cited as the first Filipino gangsta rap album.[11] In the late 1990s, the underground collective Pamilia Dimagiba releasedBroke-N-Unsigned (Tenement Records), noted for political subject matter that blended hip hop and Filipino folk elements.[12] The label Dongalo Wreckords was established in 1997.

2000s

[edit]

Independent labels, campus events, and television music channels supported a new wave of artists from Metro Manila and regional centres such as Cebu and Davao.Salbakuta (Dongalo Wreckords) found mainstream success with "Stupid Luv", later adapted for film. In 2005, Aikee releasedAng Bawat Bata at age eleven.[13] Rap groups outside Manila gained attention, including Dice & K9 a.k.a. Mobbstarr from Cebu City with "Itsumo" (2003),[14] Thavawenyoz from Davao City withHubag (2005),[15] and Zambo Top Dogz from Zamboanga City, known for Chavacano tracks "Noticias" and "Conversa Ta". English-dominant acts such as Pikaso, Audible,[16] and Krook and J.O.L.O. drew airplay. Discussion around language use surfaced publicly in 2004 when an opening act at aBlack Eyed Peas concert in Manila alleged an "English only" policy for performers.[17] The group Stick Figgas, participants in Francis Magalona’sRappublic of the Philippines project, releasedCritical Condition (2006).[18]

2010s

[edit]

TheFlipTop battle league launched in 2010, popularising filmed a cappella rap battles in the Philippines, with events across Luzon, Visayas, and Mindanao, and millions of views on video platforms.[19][20]

2020s

[edit]

Major-label initiatives focused on local hip hop appeared, including Def Jam Philippines projects from 2019 to 2021.[21] The collective 8 Ballin' gained attention with "Know Me" (2021) and later signed to Def Jam Philippines;[22][23][24] other signings included JMara, Fateeha, VVS Collective, andKarencitta.[25] Streaming metrics during the mid-2020s showed high domestic engagement with rap, with artists such as Hev Abi leading local charts in 2024.[26][27]Ez Mil gained international notice when "Panalo" went viral in 2021, and in 2023 he signed a joint deal with Shady Records, Aftermath Entertainment, and Interscope Records.[28][29]

Characteristics and language

[edit]

Philippine hip hop commonly features code-switching between Tagalog and English, and draws on regional languages depending on artist background and audience. Studies of Philippine popular music and discourse describe intra- and inter-sentential switching and audience-address functions that align with bilingual practice in everyday communication.[30][31] Producers and DJs employ practices shared with global hip hop, including sampling, scratching, and live performance mixing.[3]

Elements

[edit]

DJing and turntablism

[edit]

From the 1990s onward, Filipino and Filipino American DJs were central to the evolution of hip hop DJing and turntablism: inventing scratch techniques, winningDMC titles, and founding influential DJ institutions.[32][3]

  • Invisibl Skratch Piklz (ISP), a Bay Area crew formed in the early 1990s, featured Filipino American membersDJ Qbert,Mix Master Mike,Shortkut, andDJ Apollo, along with YogaFrog and other collaborators. Invisibl Skratch Piklz pioneered advanced scratch techniques and group routines that helped codify turntablism as an art form.[33]
  • Rock Steady DJs, a crew featuring DJ Qbert, Mix Master Mike, and DJ Apollo under the blessing of Crazy Legs, won the 1992 DMC World DJ Championship.[34]
  • Triple Threat DJs, founded in the Bay Area in the late 1990s, featured Filipino American members DJ Apollo, Shortkut, andVinroc, blending battle DJing with club performance and mixtape culture.[35][36]
  • Beat Junkies, a Los Angeles crew, included Filipino American members Shortkut,D-Styles,DJ Babu,Rhettmatic, and Melo-D, among others. Members won national and international championships and later established a DJ school.[37][38]
  • DJ Qbert, an ISP co-founder, won the DMC USA title in 1991 and, with Rock Steady DJs and then as the Dream Team pairing with Mix Master Mike, DMC World titles in 1992 to 1994.[43][32]
  • Mix Master Mike, an ISP member, won three consecutive DMC World titles from 1992 to 1994 and later joined the Beastie Boys as their DJ.[44][33]
  • Shortkut, an ISP co-founder and member of Triple Threat DJs and Beat Junkies, helped Alex Aquino establish the International Turntablist Federation (ITF), which formalized technical categories and peer-led judging.[32][45]
  • D-Styles, an ISP and Beat Junkies member, releasedPhantazmagorea (2002), often cited as an album composed entirely from scratched sounds.[46]
  • DJ Babu, Beat Junkies andDilated Peoples member, is frequently credited in 1990s sources with helping popularise the term "turntablism", particularly via the mixtapeComprehension and the track "Turntablism". Scholarship and journalism note that attribution is contested.[3][47][48][49]

Overall, Filipino and Filipino American DJs won multiple U.S. and world titles in the DMC during the 1990s and 2000s.[50]

Institutions

[edit]
  • International Turntablist Federation (ITF), founded in the mid-1990s by Alex Aquino with help from Shortkut, introduced technical categories and peer-led judging. Filipino champions such as Vinroc, DJ Babu, and D-Styles brought prominence to the federation and influenced turntablism standards worldwide.[32][33]
  • Thud Rumble, founded in 1996 by DJ Qbert and YogaFrog, developed DJ tools, battle records, and mixers used internationally. The company collaborated with technology firms and promoted turntablism through events and gear innovation.[51][52][53]
  • Beat Junkie Institute of Sound (BJIOS), founded in 2017 by the Beat Junkies crew in Glendale, California, established a school and online platform for teaching DJing, beat juggling, and turntablism.[54][55]

Other notable turntablists of Filipino heritage

[edit]

Beyond the pioneering mainland crews, Filipino American DJs from Hawaiʻi and across the continental United States also achieved early milestones and community recognition as individual champions, collaborators, and local scene leaders.

Rapping and vocal performance

[edit]

Sources identify landmark mainstream figures in the Philippines such as Francis Magalona andGloc-9, and a range of regional-language and English-language performers across decades.[1][2]

Producers

[edit]

Filipino and Filipino American producers have worked across Philippine and international scenes.Chad Hugo ofThe Neptunes and N.E.R.D. produced hits for U.S. artists including Jay-Z, Nelly, Gwen Stefani, and Snoop Dogg.[66] Producers associated with Philippine projects include label and compilation curators for Def Jam Philippines during the 2020s.[21]

Beatboxing

[edit]

Beatboxing appears alongside rapping and DJing in live events and competitions. Xam Penalba, known as The Bigg X, represented the Philippines at the Beatbox Battle World Championship in May 2015. He is associated with the Philippine Human Beatbox Alliance and the group Microphone Mechanics with members G-Who, Leaf, Mouthfx, and Abdhul.[67]

Graffiti and visual art

[edit]
icon
This sectionneeds additional citations forverification. Please helpimprove this article byadding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed.(September 2025) (Learn how and when to remove this message)

Graffiti and street art linked to hip hop have been present in Manila and other urban centres since the 1980s, with crews and artists active alongside b-boys and DJs. Named practitioners in scene histories include Flip-1, Bonz, Ripe-1, Dope, Chas-1, Meow, and Xzyle, and crews such as Samahan Batang Aerosol (SBA), Pinoy Bomber Crew (PBC), Pinoy Style Insight (PSI), Day Night Bombers (DNB), Katipunan Street Team (KST), and Crime In Style Crew (CIS).[citation needed] In the United States, Oakland's Those Damn Kids (TDK) and the late King Dream (Michael Francisco) are frequently cited in discussions of Filipino American graffiti and hip hop culture.[68][69]

Industry and institutions

[edit]

Media outlets, campus circuits, and independent venues supported the scene through the 1990s and 2000s. In the 2010s, battle leagues and online video platforms increased national reach for rap performances.[19][20] Stations that programmed R&B, hip hop, and rap includedPower 108 FM andBlazin' 105.9 FM. Former stations such as89 DMZ continued as internet radio.[70][71][72] In 2007,Wave 891 shifted to hip hop and R&B formats;Monster RX 93.1 also featured hip hop content.[73] In 2014,Wish 107.5 launched the Wish Mobile Radio Bus for live performance videos; a U.S. counterpart followed in 2018, which contributed to online exposure for Filipino hip hop acts.[74][75]

Regional scenes

[edit]

While Metro Manila dominates commercial production and media coverage, regional scenes in Cebu, Davao, and Zamboanga have produced artists whose releases mix local languages and styles with nationally circulating pop and R&B forms.[1]

Filipino diaspora

[edit]

Filipino American artists have played a significant role in global hip hop. Crews such as Invisibl Skratch Piklz and the Beat Junkies advanced turntablism internationally, while producers and rappers includingapl.de.ap and Chad Hugo collaborated with U.S. and Philippine artists. Media coverage also highlights Filipino American rappersRuby Ibarra, Klassy,Rocky Rivera, andGuapdad 4000. In 2023, Ibarra received the Vilcek Foundation Prize for Creative Promise in Music, and in 2025 she won NPR's Tiny Desk Contest for the song "Bakunawa".[32][33][3][76][77][78][79][80][81]

Reception and influence

[edit]

Critics highlight Philippine hip hop's multilingualism, code-switching, and engagement with social themes in both domestic and diaspora contexts.[82][83] Studies of DJ culture cite Filipino and Filipino American contributions as central to 1990s turntablism, performance, and pedagogy.[3][33]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^abcdefghGoldsmith, Melissa Ursula Dawn; Fonseca, Anthony J. (2019).Hip Hop Around the World: An Encyclopedia. ABC-CLIO.ISBN 9780313357596.
  2. ^abc"Filipino Hip-Hop".National Geographic Society. 29 October 2010. Archived fromthe original on 6 March 2019. Retrieved16 September 2025.
  3. ^abcdefKatz, Mark (2012).Groove Music: The Art and Culture of the Hip-Hop DJ. Oxford University Press.ISBN 9780195331127.
  4. ^abGalang, Christine (23 August 2016)."Snatch The Microphone, The Revolution Is Still Not Televised: Tracing Filipino Hip-Hop history and notes on its future".Bandwagon Asia. Archived fromthe original on 14 June 2017. Retrieved26 October 2024.
  5. ^"Dyords Javier – Na-Onseng Delight".Discogs. Retrieved15 September 2025.
  6. ^"Vincent Daffalong – Mahiwagang Nunal".Discogs. 1980. Retrieved15 September 2025.
  7. ^Bogdanov, Vladimir, ed. (2003).All Music Guide to Hip-Hop: The Definitive Guide to Rap & Hip-Hop. Backbeat Books.ISBN 9780879307592.
  8. ^"Andrew E. – Humanap Ka Ng Panget, releases".Discogs. 1990. Retrieved15 September 2025.
  9. ^"Michael V. – Maganda Ang Piliin".Discogs. 1991. Retrieved15 September 2025.
  10. ^"Michael V is a rapper first".GMA News. 18 June 2019. Retrieved15 September 2025.
  11. ^"Death Threat".KabayanCentral. 7 March 2006. Archived fromthe original on 7 March 2006. Retrieved13 March 2022.
  12. ^"Pinoyrap.com (archived)".Pinoyrap.com. Archived fromthe original on 23 March 2004. Retrieved13 March 2022.
  13. ^"Introducing Aikee, The New Kid Rapper". Titik Pilipino. 4 August 2005. Archived fromthe original on 31 May 2006. Retrieved9 July 2006.
  14. ^"Dice & K9 a.k.a. Mobbstarr".WaTunes (archived). Archived fromthe original on 18 May 2013. Retrieved4 November 2008.
  15. ^"Local act going for local hearts".SunStar. 16 January 2005. Archived fromthe original on 7 February 2009. Retrieved13 September 2025.
  16. ^"Audible".Myspace (archived). Archived fromthe original on 13 March 2022. Retrieved13 March 2022.
  17. ^"Hakbang, Pilipinas!".Philippine Daily Inquirer. 12 June 2004. Archived fromthe original on 2 December 2005. Retrieved7 February 2006.
  18. ^"Stick Figgas, Loonie, Ron Henley – Critical Condition (2006)".Discogs. Retrieved15 September 2025.
  19. ^ab"Versus Verses: FlipTop as Counterculture".University of the Philippines. 14 January 2019. Retrieved16 September 2025.
  20. ^ab"Inside FlipTop: The Legendary Battle Rap League From the Philippines".Vice. 30 August 2023. Retrieved16 September 2025.
  21. ^abBasbas, Franchesca Judine (19 April 2021)."Def Jam Philippines brings together the best of Filipino hip-hop in the REKOGNIZE All-Stars mixtape series".Bandwagon Asia. Archived fromthe original on 7 February 2023. Retrieved16 July 2022.
  22. ^"Filipino hip-hop group 8 Ballin' signs with Def Jam Philippines".One Music PH. 8 August 2021. Archived fromthe original on 16 July 2022. Retrieved16 July 2022.
  23. ^"8 BALLIN' signs with Def Jam Philippines".Orange Magazine. 8 August 2021. Retrieved15 September 2025.
  24. ^"KNOW ME, single page".Spotify. 2021. Retrieved15 September 2025.
  25. ^"Karencitta signs with Def Jam Philippines, new single "Blow" out now".UMUSIC Philippines. 19 January 2023. Retrieved14 August 2023.
  26. ^Gil, Baby A. (3 February 2024)."Pinoy hip-hop is taking over the charts".The Philippine Star. Retrieved16 September 2025.
  27. ^"Spotify Wrapped 2024: Hev Abi and BINI lead Philippine charts".GMA News. 5 December 2024. Retrieved16 September 2025.
  28. ^"Eminem and Dr. Dre sign Ez Mil to Shady, Aftermath, and Interscope".HipHop-N-More. 26 July 2023. Archived fromthe original on 7 August 2023. Retrieved7 August 2023.
  29. ^"Ez Mil inks deal with Shady/Aftermath/Interscope".Interscope Records. 26 July 2023. Archived fromthe original on 27 July 2023. Retrieved15 September 2025.
  30. ^Villadarez (2021)."Analysis on Code-Switching in Pinoy Songs"(PDF). Retrieved16 September 2025.
  31. ^Clemente, Abigail (2016)."The conversational functions and effects of Tagalog-English code-switching on Filipino television".University of Saskatchewan Undergraduate Research Journal. Retrieved16 September 2025.
  32. ^abcde"How the Invisibl Skratch Piklz put San Francisco turntablism on the DJ map".KQED. 14 February 2024. Retrieved15 September 2025.
  33. ^abcde"Turntablism's Mightiest Heroes: The Legacy, Impact and Aesthetics of the Invisibl Skratch Piklz".KQED. 14 February 2024. Retrieved15 September 2025.
  34. ^"DMC World DJ Championships".Wikipedia. Retrieved15 September 2025.
  35. ^"Triple Threat DJs biography".True Skool Network. Archived fromthe original on 30 March 2016. Retrieved15 September 2025.
  36. ^"Vinroc biography".Resident Advisor. Retrieved15 September 2025.
  37. ^"The Beat Junkies".NAMM Oral Histories. Retrieved15 September 2025.
  38. ^"The Beat Junkies' 20th anniversary".LA Weekly. 25 May 2012. Retrieved15 September 2025.
  39. ^"Interview: DJ Neil Armstrong on Food, Music, and His Filipino Heritage".Asia Society. 16 May 2016. Retrieved15 September 2025.
  40. ^"DJ Neil Armstrong interview".Digital DJ Pool. 27 April 2016. Retrieved15 September 2025.
  41. ^"The 5th Platoon".Discogs. Retrieved15 September 2025.
  42. ^"5th Platoon roster".TRAKTIVIST. 16 February 2015. Retrieved15 September 2025.
  43. ^"DMC World DJ Championships".Wikipedia. Retrieved15 September 2025.
  44. ^"Mix Master Mike".Wikipedia. Retrieved15 September 2025.
  45. ^"International Turntablist Federation, history".ITF World. Retrieved15 September 2025.
  46. ^"Phantazmagorea".Bandcamp. Retrieved15 September 2025.
  47. ^"Turntablism and Audio Art Study"(PDF).CRTC. May 2009. Retrieved15 September 2025.
  48. ^"From John Cage to Kool Herc: A Brief History of Turntablism".The Vinyl Factory. 2 February 2016. Retrieved15 September 2025.
  49. ^"The History of Turntablism: 1960–2001".Sweetwater InSync. 20 June 2022. Retrieved15 September 2025.
  50. ^"DMC World DJ Championships".Wikipedia. Retrieved15 September 2025.
  51. ^"How DJ Qbert and Thud Rumble Revolutionized Turntablism".DJ TechTools. 7 June 2016. Retrieved15 September 2025.
  52. ^"Thud Rumble: 20 Years of Turntablism Innovation".Red Bull. 10 May 2014. Retrieved15 September 2025.
  53. ^"Thud Rumble's Intel-powered DJ mixer has a PC inside".Engadget. 16 August 2016. Retrieved15 September 2025.
  54. ^"Beat Junkie Institute of Sound".Beat Junkie Institute of Sound. Retrieved15 September 2025.
  55. ^"The Beat Junkies open DJ school".Los Angeles Times. 13 April 2017. Retrieved15 September 2025.
  56. ^Moniz, Melissa (4 August 2006).Hip Hop, Island Style.MidWeek Weekend Cover Story.
  57. ^Wilhelm, Kalani (8 July 2009).The Elitist.Honolulu Weekly, Vol. 19, No. 27, p. 11.
  58. ^Wilhelm, Kalani (12 December 2012).Technological Elitism.Honolulu Weekly, Vol. 22, No. 50, p. 11.
  59. ^"Maui DJ represents for all Hawaiʻi: Alanui Mele and Hawaiʻi hip hop history".PBS Hawaiʻi. 13 June 2025. Retrieved15 September 2025.
  60. ^"DJ group from Hawaiʻi is world champ".Honolulu Star-Bulletin. 9 December 2002. Retrieved15 September 2025.
  61. ^"The Turntablist: Jay Ablan (DJ Compose)".Flux Hawaiʻi. 10 May 2012. Retrieved15 September 2025.
  62. ^"DJ Jester (The Filipino Fist)".The Austin Chronicle. 14 March 2008. Retrieved15 September 2025.
  63. ^"Skratchpad history".Skratchpad (Tumblr). Retrieved15 September 2025.
  64. ^"DJ Celskiii and DJ Deeandroid: Bay Area beats".KALW. 31 August 2017. Retrieved15 September 2025.
  65. ^"La Femme Deadly Venoms".TRAKTIVIST. 14 February 2015. Retrieved15 September 2025.
  66. ^"Chad Hugo information".TV.com (archived). Archived fromthe original on 30 September 2007. Retrieved13 March 2022.
  67. ^"Pinoy beatbox pride to compete at the Beatbox Battle World Championships".Embassy of the Republic of the Philippines. Archived fromthe original on 26 August 2016. Retrieved16 September 2025.
  68. ^"The Dream Kontinues, media archive".DreamTDK. Archived fromthe original on 1 March 2012. Retrieved9 February 2016.
  69. ^"The Dream Kontinues, biography".DreamTDK. Archived fromthe original on 1 March 2012. Retrieved13 March 2022.
  70. ^"DZWI (Power 108 FM)".Wikipedia. Retrieved15 September 2025.
  71. ^"DWLA-FM, history".Wikipedia. Retrieved15 September 2025.
  72. ^"IDMZ Sayaw Pinoy".89 DMZ. Retrieved14 August 2023.
  73. ^"History of Pinoy Hip-Hop".HIPHOP.PH. Archived fromthe original on 14 August 2023. Retrieved14 August 2023.
  74. ^Reodica, Mariah (3 November 2022)."Ten Wish 107.5 Bus moments".CNN Philippines. Archived fromthe original on 14 August 2023. Retrieved14 August 2023.
  75. ^"Wish Bus USA launch draws praise from artists and netizens".Wish 107.5. 10 September 2018. Retrieved14 August 2023.
  76. ^Devitt, Rachel (2008). "Lost in Translation: Filipino Diaspora(s), Postcolonial Hip Hop, and the Problems of Keeping It Real for the "Contentless" Black Eyed Peas".Asian Music.39 (1):1–8.doi:10.1353/amu.2007.0045.JSTOR 25501577.
  77. ^Pereyra, J. S. (2023)."Review of Mark R. Villegas,Manifest Technique: Hip Hop, Empire, and Visionary Filipino American Culture".Journal of the Society for American Music.17 (4). Cambridge University Press:408–410.doi:10.1017/S1752196323000342. Retrieved16 September 2025.
  78. ^Cooper, Shawna (2020).Identity, Activism, and Rap in the Filipino American Diaspora (Thesis). University of San Francisco. Retrieved16 September 2025.
  79. ^"Ruby Ibarra".Vilcek Foundation. Retrieved16 September 2025.
  80. ^"NPR Music's 2025 Tiny Desk Contest winner is Ruby Ibarra".NPR. 13 May 2025. Retrieved16 September 2025.
  81. ^"Tiny Desk Contest, winner announcement". 25 July 2025. Retrieved16 September 2025.
  82. ^Villadarez (2021)."Analysis on Code-Switching in Pinoy Songs"(PDF). Retrieved16 September 2025.
  83. ^Cooper, Shawna (2020).Identity, Activism, and Rap in the Filipino American Diaspora (Thesis). University of San Francisco. Retrieved16 September 2025.
"Lupang Hinirang" (Philippine national anthem)
Traditional
Philippines
Post-1960s
Charts
Record companies
Musicians
Years
Other topics
Culture
History
Subgenres
General
Hardcore
Trap music
Fusion genres
General
Rap metal
Regional
Derivatives
Electronic
Other
Regional scenes
African
Asian
European
Middle Eastern
North American
Oceanian
South American
Other topics
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pinoy_hip-hop&oldid=1318978334#History"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp