Invocal music,contrafactum (orcontrafact, pl.contrafacta) is "the substitution of one text for another without substantial change to the music".[1] The earliest known examples of this "lyrical adaptation" date back to the 9th century inGregorian chant.[2]
While a directtranslation that preserves original intent might not considered a "substitution", the lyrics of the following songs redone in another language have a substantially different meaning:
"Comme d'habitude", music byClaude François and Jacques Revaux, original French lyrics by Claude François and Gilles Thibaut, rewritten as "My Way" with English lyrics byPaul Anka. Before Anka acquired the English-language rights to the song,David Bowie had written a different set of lyrics to the same tune, titled "Even a Fool Learns to Love".
The "Wilhelmus" (or "het Wilhelmus"), parts of which form the national anthem of the kingdom of the Netherlands, suffers from the same fate. It is based on "The tune of Chartres", specified by the Beggars Songbook of 1576–77 as that of a French song about the siege of the city of Chartres by the Prince of Condé and the Huguenots in the beginning of 1568. This song, with the title "Autre chanson de la ville de Chartres assiegée par le Prince de Condé, sur un chant nouveau", formed the base of "het Wilhelmus".[5]
An existing tune already possessing secular or sacred words is given a new poem, which often happens inhymns, and sometimes, more than one new set of words is created over time. Examples include:
Thehymn tune "Dix" has been given several sets of words, among themAs with Gladness Men of Old andFor the Beauty of the Earth.[6]
Monteverdi's "Quel augellin che canta" (4th madrigal book), was transformed into "Qui laudes tuas cantat", using the sacred poem texts byAquilino Coppini.[7]
In Japan, the Scots song "Auld Lang Syne" (lit. "Long Time Ago", "Old Times") has a new set of words in the song "Hotaru no hikari" (lit. "The Light of the firefly"), and is used at graduation ceremonies. Another Western song, also reworked with different lyrics around the same period (late 19th century) and used at graduation ceremonies, sometimes confused with "Hotaru", is "Aogeba tōtoshi".
TheCapitol Steps created political parody with popular music.
Mark Russell also created political parody with popular music.
Writers of contrafacta and parody tried to emulate an earlier song's poetic metre, rhyme scheme, and musical metre. They went further by also establishing a close connection to the model's words and ideas and adapting them to a new purpose, whether humorous or serious.[11]
Humorous contrafacta might be called "parody" even without being especially satirical, for instance:
The Australian music quiz show,Spicks and Specks has a game calledSubstitute, in which players have to identify a popular-music song from someone singing completely unrelated words, such as from a book about knitting, to the tune of that song.
^Florimond van Duyse, "Het oude Nederlandsche lied. Tweede deel", Martinus Nijhoff / De Nederlandsche Boekhandel, The Hague/Antwerp, 1905[verification needed]
^Rorke, Margaret Ann (1984). "Sacred Contrafacta of Monteverdi Madrigals and Cardinal Borromeo's Milan".Music & Letters.65 (2):168–175.doi:10.1093/ml/65.2.168.JSTOR736980.
