Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Chai tow kway

From Wikipedia, the free encyclopedia
Dim sum dish
icon
This articleneeds additional citations forverification. Please helpimprove this article byadding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Chai tow kway" – news ·newspapers ·books ·scholar ·JSTOR
(December 2013) (Learn how and when to remove this message)
Not to be confused withChar kway teow.
Chai tow kway
Alternative namesFried radish cake, radish cake
CourseYum cha
Place of originChina
Region or stateChaoshan (originally),Teochew-speakingcommunities inIndonesia,Singapore andMalaysia
Created byTeochew people
Main ingredientsSteamedrice flour, water, and shredded whitedaikon
VariationsTurnip cake
Chai tow kway
Chinese name
Traditional Chinese粿
Simplified Chinese菜头粿
HokkienPOJchhài-thâu-koé,
chhài-thâu-ké
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyincàitóu guǒ
IPA[tsʰâɪ.tʰǒʊ kwò]
Yue: Cantonese
Yale Romanizationchoitàuh gwó
Jyutpingcoi3tau4gwo2
Southern Min
HokkienPOJchhài-thâu-koé,
chhài-thâu-ké
TeochewPeng'imCai3 tao5 guê2
Thai name
Thaiขนมผักกาด
RTGSkhanom phak kat

Chai tow kway is a common dish ordim sum ofChaoshan cuisine inChaoshan,Guangdong,China. It is also popular inIndonesia,Singapore,Malaysia,Thailand,Taiwan andVietnam, consisting ofstir-fried cubes ofradish cake. In some places such as Singapore, it is confusingly translated ascarrot cake[note 1] (compare with flour-basedcake).[1]

Ingredients

[edit]

It is made withradish cake (steamedrice flour, water, and shredded whitedaikon), which is then stir-fried with eggs, preserved radish, and other seasonings. The radish cake is often served in large rectangular slabs which are steamed and then later fried whole.

Alternatives tochai tow kway include those made oftaro or solely of rice flour.

The radish cake can also be eaten on its own, either just steamed, or steamed and then pan-fried, as opposed to the steamed then wok-fried with other ingredients inchai tow kway. Both the steamed and pan-fried varieties are commonly served topped with spring onions.

Variations

[edit]

The versions served byhawkers inJohor andSingapore, whereTeochew people live, are typically prepared by frying thedaikon cake with chopped preservedturnip, dicedgarlic, eggs, and Chinesefish sauce in place ofsoya sauce. Choppedspring onion is added just before serving. Northwards (e.g. inKuala Lumpur), the same dish is darker due to the use of dark soya sauce, andbean sprouts are added.

In Singapore, however, it is more commonly cut into pieces and stir fried witheggs, garlic,spring onion and occasionallyshrimp (both dried and fresh). There are two variants: the "white" version does not use sweet soy sauce, and the radish cake is fried on top of a beaten egg to form a crust; the "black" version uses sweet sauce (molasses), and the egg is simply mixed in with the radish cake.

Cultural importance

[edit]

The dish is popular in Singapore and Malaysia, enjoyed by Teochews as well as people of various dialects and races, and served in both hawker stalls and upscale Chinese restaurants. It is a much-loved local comfort food in the region, and can be consumed at various times of the day; it goes from being a breakfast dish, to a main lunch dish, to a late-night supper dish. Many public figures are also known to have a fondness for the dish. Notably, the Singaporean politicianChan Chun Sing declared his love for the dish in one of his speeches, specifying a preference of a particular variant of the dish (the "S$10XO sauce chye tow kuay"),[2] as opposed to the one commonly found in hawker centres and coffee shops, thus illustrating the many variations of the dish available in the region.

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^In Hokkien, 'chai tow' can mean radish or carrot, while 'kway' refers to a general form of pastry, including rice cakes.

References

[edit]
  1. ^"Fried Carrot Cake".www.visitsingapore.com. Retrieved2023-06-11.
  2. ^Kowtani, Monica (16 Jan 2012). "Pay not a primary factor for PAP team: Chan Chun Sing".Channel News Asia.
Dishes
Common
Indonesian
dishes
Acehnese
Arab
Balinese
Banjarese
Bantenese
Batak
Betawi
Buginese and
Makassar
Chinese
Cirebonese
Gorontalese
  • Binte biluhuta
  • Sate Tuna
  • Ayam iloni
  • Sagela
  • Ilahe
  • Bilentango
  • Sate Balanga
  • Ilabulo
  • Nasi kuning cakalang
  • Buburu
  • Bubur sagela
  • Nasi goreng sagela
  • Tabu Moitomo
  • Ikan iloni
  • Pilitode
Indian
Indo
Javanese
Madurese
Malay
Minahasan
Minangkabau
Moluccan
andPapuan
Palembang
Peranakan
Sasak
Sundanese
Timorese
Snacks
Krupuk
Kue
Beverages
Alcoholic
Non-alcoholic
Bumbu
Spices
Seasonings
and condiments
Influences and
overseas dishes
List articles
Related
topics
Articles
Dishes
Noodle dishes
Rice dishes
Other dishes
Snacks and
desserts
Drinks
Common dishes
Malay
Chinese
Indian
East Malaysian
(Sabah andSarawak)
Peranakan
Eurasian
Snacks
Cake andpastries
Keropok,crackers
Kuih
Desserts
Drinks
Non-alcoholic
Alcoholic
Condiments
Individual dishes
Shared dishes
Isan dishes
Northern Thai dishes
Southern Thai dishes
Snacks
Desserts
Miscellaneous
Beverages
See also
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chai_tow_kway&oldid=1296683840"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp