Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Burning Down the House

From Wikipedia, the free encyclopedia
1983 single by Talking Heads
For other uses, seeBurning Down the House (disambiguation).

"Burning Down the House"
Standard cover art
Single byTalking Heads
from the albumSpeaking in Tongues
B-side"I Get Wild / Wild Gravity"
ReleasedJuly 1983
Genre
Length4:00
LabelSire
Songwriter(s)
Producer(s)Talking Heads
Talking Heads singles chronology
"Life During Wartime (live)"
(1982)
"Burning Down the House"
(1983)
"This Must Be the Place (Naive Melody)"
(1983)
Official audio
"Burning Down the House" onYouTube

"Burning Down the House" is a song by Americanrock bandTalking Heads, released in July 1983 as the first single from their fifth studio albumSpeaking in Tongues.

Inspiration and composition

[edit]

"Burning Down the House" is anew wave,[1]funk,[2] andart rock[3] song. "This song started from a jam," says bassistTina Weymouth in theliner notes ofOnce in a Lifetime: The Best of Talking Heads (1992). "Chris [Frantz] had just been to seeParliament-Funkadelic in its full glory atMadison Square Garden, and he was really hyped. During the jam, he kept yelling 'Burn down the house!' which was a P-Funk audience chant, andDavid [Byrne] dug the line, changing it to the finished version, 'Burning down the house'."[4][a]

The initial lyrics were considerably different, however. In an interview onNPR'sAll Things Considered aired on December 2, 1984, David Byrne played excerpts of early worktapes showing how the song had evolved from an instrumental jam by Weymouth and Frantz. Once the whole band had reworked the groove into something resembling the final recording, Byrne began chanting and singing nonsense syllables over the music until he arrived at phrasing that fit with the rhythms—a technique influenced by former Talking Heads producerBrian Eno: "and then I [would] just write words to fit that phrasing ... I'd have loads and loads of phrases collected that I thought thematically had something to do with one another, and I'd pick from those."[6]

According to Byrne in the NPR interview, phrases that he tried but ultimately did not use in the song included "I have another body", "Pick it up by the handle", "You travel with a double", and "I'm still under construction". As for the title phrase in the chorus, one early attempt (as heard on a worktape) had him singing a different line, "What are we gonna do?", and at another point in the process, "instead of chanting 'Burning Down the House,' I was chanting 'Foam Rubber, USA.'"[6]

Music video

[edit]

The video, produced and directed by Byrne, alternates primarily between footage of the band performing the song in an empty ballroom, Byrne playing while facing a projection screen that displays a concert crowd or a wall of flames at different times, and images projected on the outside wall of a house. A young boy resembling Byrne takes his place from time to time; eventually, younger counterparts start moving the arms of all four band members to play the music. After the screen goes blank, both young and adult Byrne leave the stage, and the video ends with an extended close-up of Byrne's face projected on a highway at night.

The house used in the video is located on Myrtle Street inUnion Township, New Jersey. Max Illidge (credited as Max Loving), vocalist of the band40 Below Summer, andRockets Redglare appear as the younger selves of Byrne andJerry Harrison, respectively.

Chart performance

[edit]

"Burning Down the House" was Talking Heads' highest-charting hit single in North America, becoming their only top ten single on the USBillboardHot 100, peaking atNo. 9, as well as reaching the top ten in theCanadian Singles Chart.[7] Despite this success, the song was not a hit outside of North America. In Australia it peaked at a modestNo. 94, while in the UK, where Talking Heads would release 14 charting singles, it failed to chart.

A year later, an extended live version of the song is a highlight of the band's landmark concert filmStop Making Sense (1984). In September 2023, commemorating the film's 40th anniversary, a remastered version was released across America inIMAX theaters, and later in conventional theaters worldwide.

Track listings

[edit]

7-inch single[8]

A. "Burning Down the House" – 4:00
B. "I Get Wild/Wild Gravity" – 4:06

UK 12-inch single[9]

A1. "Burning Down the House" (album version)
A2. "I Get Wild/Wild Gravity" (cassette version)
B1. "Moon Rocks" (cassette version)

Personnel

[edit]

Credits adapted from theOnce in a Lifetime: The Best of Talking Heads liner notes.[4]

Talking Heads

Additional personnel

Charts

[edit]

Weekly charts

[edit]
Chart (1983–1984)Peak
position
Australian Singles Chart[10]94
Canada Top Singles (RPM)[7]8
New Zealand Singles Chart[11]5
USBillboardHot 100[12]9
USRock Top Tracks (Billboard)[12]6
USCash Box Top 100[13]10

Year-end charts

[edit]
Chart (1983)Position
Canada Top Singles (RPM)[14]70

Certifications

[edit]
RegionCertificationCertified units/sales
United Kingdom (BPI)[15]Silver200,000

Sales+streaming figures based on certification alone.

Tom Jones and the Cardigans version

[edit]
"Burning Down the House"
Single byTom Jones andthe Cardigans
from the albumReload
B-side
ReleasedSeptember 13, 1999 (1999-09-13)[16]
StudioTambourine (Malmö, Sweden)
GenreDance-rock[17]
Length3:40
Label
Songwriter(s)
Producer(s)Tore Johansson
Tom Jones singles chronology
"You Can Leave Your Hat On"
(1997)
"Burning Down the House"
(1999)
"Baby, It's Cold Outside"
(1999)
The Cardigans singles chronology
"Hanging Around"
(1999)
"Burning Down the House"
(1999)
"For What It's Worth"
(2003)
Music video
"Burning Down the House" by Tom Jones and the Cardigans onYouTube

Welsh singerTom Jones recorded a version of "Burning Down the House" with Swedish rock bandthe Cardigans for his collaborations album,Reload (1999).[18] In common with the other tracks on the album, the recording was made with the collaborators' choice of producer and studio, in this caseTore Johansson and Tambourine Studios inMalmö, Sweden.

The track was released as the lead single fromReload on September 13, 1999, and became a hit across Europe and Australia, reaching No. 1 in Iceland, No. 2 in Sweden, and the top ten in Australia, Denmark, Finland, Hungary, Norway and the United Kingdom. The single was backed with Jones' live recordings of theEMF song "Unbelievable" andthe Beatles' "Come Together", as well as remixes of "Burning Down the House" byDelakota,Pepe Deluxé and DJ Scissorkicks.

As one of the major hits of Jones' later career, it appears on numerous compilations of Jones' work. It also features on the Cardigans' 2008Best Of album.[19]

Track listings

[edit]

UK CD1; Australian CD2; Japanese CD single[20][21][22]

  1. "Burning Down the House"
  2. "Burning Down the House" (Delakota mix)
  3. "Burning Down the House" (Pepe Deluxé mix)
  4. "Burning Down the House" (DJ Scissorkicks instrumental mix)

UK CD2[23]

  1. "Burning Down the House"
  2. "Unbelievable" (Tom Jones live)
  3. "Come Together" (Tom Jones live)

UK cassette single[24]

  1. "Burning Down the House"
  2. "Burning Down the House" (Delakota mix)
  3. "Burning Down the House" (Pepe Deluxé mix)

European CD single[25]

  1. "Burning Down the House" (album version) – 3:38
  2. "Come Together" (Tom Jones live) – 4:14

European maxi-CD single[26]

  1. "Burning Down the House" (album version) – 3:38
  2. "Unbelievable" (Tom Jones live) – 4:10
  3. "Come Together" (Tom Jones live) – 4:12
  4. "Burning Down the House" (Delakota mix) – 5:00
  5. "Burning Down the House" (Pepe Deluxé mix) – 4:10

Australian CD1[27]

  1. "Burning Down the House"
  2. "Burning Down the House" (Delakota mix)
  3. "Burning Down the House" (Pepe Deluxé mix)
  4. "Burning Down the House" (DJ Scissorkicks instrumental mix)
  5. "Unbelievable" (Tom Jones live)
  6. "Come Together" (Tom Jones live)

Credits and personnel

[edit]

Credits are adapted from theReload album booklet.[28]

Studio

  • Recorded at Tambourine Studios (Malmö, Sweden)
  • Mastered at The Soundmasters (London, England)

Personnel

  • Tom Jones – vocals
  • Nina Persson – vocals
  • Tore Johansson – backing vocals; additional keyboards; production
  • Lynette Koyana – backing vocals
  • Per Sunding – backing vocals
  • Patrik Bartosch – backing vocals
  • Maurits Carlsson – backing vocals
  • Peter Svensson – guitar
  • Lasse Johansson – guitar; keyboards
  • Pece Masalkovski – additional guitars
  • Magnus Sveningsson – bass
  • Bengt Lagerberg – drums
  • Jens Lindgård – horns
  • Petter Lindgård – horns
  • Sven Andersson – horns
  • Hello Bobadee – horn arrangement
  • Kevin Metcalf – mastering

Charts

[edit]

Weekly charts

[edit]
Chart (1999)Peak
position
Australia (ARIA)[29]8
Austria (Ö3 Austria Top 40)[30]21
Belgium (Ultratip Bubbling Under Flanders)[31]2
Denmark (IFPI)[32]6
Europe (Eurochart Hot 100)[33]15
Finland (Suomen virallinen lista)[34]10
France (SNEP)[35]21
Germany (GfK)[36]27
Hungary (Mahasz)[37]5
Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)[38]1
Ireland (IRMA)[39]18
Netherlands (Dutch Top 40 Tipparade)[40]7
Netherlands (Single Top 100)[41]58
New Zealand (Recorded Music NZ)[42]13
Norway (VG-lista)[43]4
Scotland (OCC)[44]5
Sweden (Sverigetopplistan)[45]2
Switzerland (Schweizer Hitparade)[46]31
UK Singles (OCC)[47]7
UK Indie (OCC)[48]2

Year-end charts

[edit]
Chart (1999)Position
Australia (ARIA)[49]82
Europe (Eurochart Hot 100)[50]95
New Zealand (RIANZ)[51]26
Sweden (Hitlistan)[52]45

Certifications

[edit]
RegionCertificationCertified units/sales
Australia (ARIA)[53]Gold35,000^
Sweden (GLF)[54]Gold15,000^
United Kingdom (BPI)[55]Silver200,000

^ Shipments figures based on certification alone.
Sales+streaming figures based on certification alone.

Paramore version

[edit]
"Burning Down the House"
Single byParamore
from the albumEveryone's Getting Involved: A Tribute to Talking Heads' Stop Making Sense
A-side"Hard Times"
Released
  • January 31, 2024 (2024-01-31)
  • April 20, 2024 (2024-04-20)(12" single)
StudioHenson Recording Studios[56]
Length3:38
LabelA24 Music
Songwriter(s)
Producer(s)Carlos de la Garza
Paramore singles chronology
"Running Out of Time"
(2023)
"Burning Down the House"
(2024)
Official audio
"Burning Down the House" by Paramore onYouTube

In early 2024,A24 announcedEveryone's Getting Involved, atribute album to the Talking Headsconcert filmStop Making Sense. On January 31, American rock bandParamore released a cover version of "Burning Down the House" as the album'slead single.[57]

The version received praise from David Byrne,[58] who later that year covered Paramore's own Talking Heads-inspired 2017 track "Hard Times". On April 19, 2024, both covers were released asB-side and A-side respectively of atwelve-inch single forRecord Store Day 2024, which Paramore served as ambassadors for.[59][60]

The band regularly performed the cover during their stint as asupporting act forTaylor Swift'sThe Eras Tour later that year.[61] They also performed it during their set at the 2024iHeartRadio Music Festival.[62]

Personnel

[edit]

Musicians

  • Hayley Williams – lead vocals
  • Zac Farro – drums
  • Taylor York – guitars
  • Joey Mullen – percussion
  • Brian Robert Jones – guitars; backing vocals
  • Joey Howard – bass guitar; backing vocals
  • Logan McKenzie – keyboards
  • Kayla Graninger – backing vocals
  • Gavin McDonald – backing vocals
  • Reggie Watts – backing vocals
  • Pam Autori – backing vocals

Additional personnel

Charts

[edit]
Chart (2024)Peak
position
USHot Rock & Alternative Songs (Billboard)[63]46

Other versions

[edit]

A number of musical acts have covered the song in their live performances, includingBonnie Raitt[64] andJohn Legend.[65][64] In 2009,the Used recorded a rendition of the song that was heard in thesoundtrack of the filmTransformers: Revenge of the Fallen.[66]Olivia Rodrigo performed the song live with David Byrne during her set at the2025 edition of theGovernors Ball.[67]

Dave Matthews Band has covered the song numerous times, and released their cover on multiple live albums. The band covered the song again for the encore at the 2024Rock and Roll Hall of Fame induction ceremony.[68]

Notes

[edit]
  1. ^Bernie Worrell of Parliament-Funkadelic joined Talking Heads' live incarnation.[5]

References

[edit]
  1. ^Sonis, Rachel (May 3, 2016)."Lady Gaga Covers Talking Heads' "Burning Down The House" At The Met Gala Afterparty".Idolator. RetrievedNovember 11, 2017.
  2. ^Crouse, Richard (1998).Who Wrote The Book Of Love?.Doubleday Canada.ISBN 0385257325.
  3. ^Gerard, Chris (July 7, 2015)."The 50 Greatest Pop Songs of the '80s, Nos. 40-31".Metro Weekly. RetrievedMay 22, 2023.
  4. ^abOnce in a Lifetime: The Best of Talking Heads (Liner Notes).Talking Heads. Holland: EMI. 1992. p. 7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  5. ^Deggans, Eric (June 25, 2016)."Bernie Worrell: The Most Influential Keyboardist You've Probably Never Heard Of".NPR. RetrievedNovember 25, 2024.
  6. ^ab"Here at the NPR Library and Archives, we've been..."nprchives. RetrievedApril 7, 2016.
  7. ^ab"Top RPM Singles: Issue 4385."RPM.Library and Archives Canada. Retrieved August 8, 2015.
  8. ^Burning Down the House (US 7-inch single vinyl disc).Talking Heads.Sire Records. 1983. 7-29565.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  9. ^Burning Down the House (UK 12-inch single vinyl disc). Talking Heads. Sire Records. 1983. W 9565 (T), 920136-0.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  10. ^"Discography Talking Heads". Australian-charts.com. RetrievedAugust 13, 2011.
  11. ^"Discography Talking Heads". charts.nz. RetrievedAugust 14, 2011.
  12. ^ab"Talking Heads > Charts & Awards > Billboard Singles".AllMusic. RetrievedAugust 13, 2011.
  13. ^"Cashbox Top 100: October 29, 1983". cashboxmagazine.com. Archived fromthe original on September 11, 2012. RetrievedFebruary 5, 2021.
  14. ^"The Top Singles of 1983".RPM. RetrievedMarch 30, 2023.
  15. ^"British single certifications – Talking Heads – Burning Down the House".British Phonographic Industry. RetrievedDecember 1, 2023.
  16. ^"New Releases – For Week Starting 13 September, 1999"(PDF).Music Week. September 11, 1999. p. 27. RetrievedJuly 24, 2021.
  17. ^Mason, Stewart.The Cardigans -Best Of (2008) Review atAllMusic. Retrieved October 4, 2024.
  18. ^"From Bonnie Raitt to Tom Jones: 5 Unexpected Covers of Talking Heads' 1983 Hit "Burning Down the House"". January 10, 2024.
  19. ^"Tom Jones Covers Talking Heads "Burning Down the House"--and Burns Down the House (1999) | Open Culture". RetrievedOctober 22, 2024.
  20. ^Burning Down the House (UK CD1 liner notes).Tom Jones,the Cardigans.Gut Records. 1999. CDGUT26.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  21. ^Burning Down the House (Australian CD2 liner notes). Tom Jones, the Cardigans. Gut Records,Mushroom Records. 1999. MUSH01917.5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  22. ^Burning Down the House (Japanese CD single liner notes). Tom Jones, the Cardigans. Gut Records,V2 Records. 1999. V2CI 53.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  23. ^Burning Down the House (UK CD2 liner notes). Tom Jones, the Cardigans. Gut Records. 1999. CXGUT26.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  24. ^Burning Down the House (UK cassette single sleeve). Tom Jones, the Cardigans. Gut Records. 1999. CAGUT026.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  25. ^Burning Down the House (European CD single liner notes). Tom Jones, the Cardigans. Gut Records, V2 Records. 1999. VVR5010203.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  26. ^Burning Down the House (European maxi-CD single liner notes). Tom Jones, the Cardigans. Gut Records, V2 Records. 1999. VVR5010193.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  27. ^Burning Down the House (Australian CD2 liner notes). Tom Jones, the Cardigans. Gut Records, Mushroom Records. 1999. MUSH01917.2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  28. ^Reload (UK CD album booklet). Tom Jones. Gut Records. 1999. GUTCD009.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  29. ^"Tom Jones and The Cardigans – Burning Down the House".ARIA Top 50 Singles. Retrieved March 27, 2018.
  30. ^"Tom Jones and The Cardigans – Burning Down the House" (in German).Ö3 Austria Top 40. Retrieved March 27, 2018.
  31. ^"Tom Jones and The Cardigans – Burning Down the House" (in Dutch).Ultratip. Retrieved March 27, 2018.
  32. ^"Top National Sellers"(PDF).Music & Media. Vol. 16, no. 41. October 9, 1999. p. 14. RetrievedFebruary 7, 2020.
  33. ^"Eurochart Hot 100 Singles"(PDF).Music & Media. Vol. 16, no. 40. October 2, 1999. p. 10. RetrievedFebruary 7, 2020.
  34. ^"Tom Jones and The Cardigans: Burning Down the House" (in Finnish).Musiikkituottajat. Retrieved March 27, 2018.
  35. ^"Tom Jones and The Cardigans – Burning Down the House" (in French).Le classement de singles. Retrieved March 27, 2018.
  36. ^"Tom Jones and The Cardigans – Burning Down the House" (in German).GfK Entertainment charts. Retrieved March 27, 2018.
  37. ^"Top National Sellers"(PDF).Music & Media. Vol. 16, no. 47. November 20, 1999. p. 19. RetrievedMarch 3, 2020.
  38. ^"Íslenski Listinn Topp 20 (30.9 – 7.10 1999)".Dagblaðið Vísir (in Icelandic). October 1, 1999. p. 10. RetrievedOctober 6, 2019.
  39. ^"The Irish Charts – Search Results – Burning Down the House".Irish Singles Chart. Retrieved March 27, 2018.
  40. ^"Tipparade-lijst van week 43, 1999" (in Dutch).Dutch Top 40. RetrievedMarch 18, 2023.
  41. ^"Tom Jones and The Cardigans – Burning Down the House" (in Dutch).Single Top 100. Retrieved March 27, 2018.
  42. ^"Tom Jones and The Cardigans – Burning Down the House".Top 40 Singles. Retrieved March 27, 2018.
  43. ^"Tom Jones and The Cardigans – Burning Down the House".VG-lista. Retrieved March 27, 2018.
  44. ^"Official Scottish Singles Sales Chart Top 100".Official Charts Company. Retrieved March 27, 2018.
  45. ^"Tom Jones and The Cardigans – Burning Down the House".Singles Top 100. Retrieved March 27, 2018.
  46. ^"Tom Jones and The Cardigans – Burning Down the House".Swiss Singles Chart. Retrieved March 27, 2018.
  47. ^"Official Singles Chart Top 100".Official Charts Company. Retrieved March 27, 2018.
  48. ^"Official Independent Singles Chart Top 50".Official Charts Company. Retrieved November 11, 2018.
  49. ^"ARIA Top 100 Singles for 1999". Australian Recording Industry Association. RetrievedFebruary 27, 2018.
  50. ^"Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 1999"(PDF).Music & Media. Vol. 17, no. 1. January 1, 2000. p. 11. RetrievedFebruary 7, 2020.
  51. ^"End of Year Charts 1999".Recorded Music NZ. RetrievedOctober 6, 2019.
  52. ^"Årslista Singlar, 1999" (in Swedish).Sverigetopplistan. RetrievedMarch 3, 2020.
  53. ^"ARIA Charts – Accreditations – 1999 Singles"(PDF).Australian Recording Industry Association. RetrievedMarch 21, 2019.
  54. ^"Guld- och Platinacertifikat − År 1999"(PDF) (in Swedish).IFPI Sweden. Archived fromthe original(PDF) on May 17, 2011. RetrievedJune 27, 2019.
  55. ^"British single certifications – Tom Jones & The Cardigans – Burning Down the House".British Phonographic Industry. RetrievedApril 28, 2023.
  56. ^Paramore (February 2, 2024).Paramore - Burning Down the House (Behind The Scenes) (Video Description).Archived from the original on September 16, 2024. RetrievedSeptember 21, 2024 – viaYouTube.Recorded at Henson Recording Studios in Los Angeles, CA.
  57. ^Bloom, Madison (January 31, 2024)."Paramore, the National, Lorde, Miley Cyrus, and More Announced for A24's New Stop Making Sense Tribute Album".Pitchfork.Archived from the original on December 6, 2024. RetrievedJune 13, 2025.
  58. ^David Byrne [@DBtodomundo] (March 5, 2024)."Paramore recorded an amazing version of Burning Down The House for a Stop Making Sense covers album that A24 is doing in connection with the re-release of the film. That song is out now" (Tweet).Archived from the original on September 17, 2024. RetrievedSeptember 17, 2024 – viaTwitter.
  59. ^Deville, Chris (April 19, 2024)."David Byrne – "Hard Times" (Paramore Cover)".Stereogum.Archived from the original on June 10, 2024. RetrievedJune 11, 2025.
  60. ^Duran, Anagricel (March 5, 2024)."David Byrne to cover Paramore's 'Hard Times' for Record Store D".NME.Archived from the original on April 22, 2024. RetrievedJune 11, 2025.
  61. ^Prance, Sam (August 20, 2024)."Paramore Eras Tour Setlist: Every Surprise Song They Perform Opening For Taylor Swift".Capital UK.Archived from the original on September 16, 2024. RetrievedSeptember 16, 2024.
  62. ^Tate, Sarah (September 21, 2024)."Hayley Williams Ditches Her Heels While Channeling Iconic Rocker".iHeart.Archived from the original on April 27, 2025. RetrievedJune 13, 2025.
  63. ^"Paramore Chart History (Hot Rock & Alternative Songs)".Billboard. Retrieved 21 September 2024.
  64. ^abBenitez-Eves, Tina (January 10, 2024)."From Bonnie Raitt to Tom Jones: 5 Unexpected Covers of Talking Heads' 1983 Hit "Burning Down the House"".American Songwriter.Archived from the original on June 2, 2024. RetrievedSeptember 20, 2024.
  65. ^"Live at SOB's New York City - John Legend".AllMusic.Archived from the original on January 11, 2023. RetrievedSeptember 20, 2024.
  66. ^"Burning Down the House - The Used".AllMusic.Archived from the original on February 2, 2022. RetrievedSeptember 20, 2024.
  67. ^Kreps, Daniel (June 7, 2025)."Watch Olivia Rodrigo Burn Down the House With David Byrne at Gov Ball".Rolling Stone.Archived from the original on June 8, 2025. RetrievedJune 9, 2025.
  68. ^Millman, Ethan (October 20, 2024)."Dave Matthews Band Cover Talking Heads' 'Burning Down the House' at Rock Hall Ceremony".Rolling Stone.Archived from the original on March 30, 2025.

External links

[edit]
Studio albums
Live albums
Compilations
Singles
Other songs
Filmography
Tribute albums
Related articles
Studio albums
Live albums
Compilation albums
Songs
Related articles
Studio albums
Compilations
Singles
Related articles
Studio albums
Extended plays
Live albums
Remix albums
Singles
Other songs
Tours
Related articles
Authority control databasesEdit this at Wikidata
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Burning_Down_the_House&oldid=1299138274"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp