Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Brianzöö dialect

From Wikipedia, the free encyclopedia
Western Lombard dialects of Brianza, Italy

icon
You can helpexpand this article with text translated fromthe corresponding article in Italian. (January 2017)Click [show] for important translation instructions.
  • Machine translation, likeDeepL orGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
  • Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
  • Youmust providecopyright attribution in theedit summary accompanying your translation by providing aninterlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary isContent in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at [[:it:Dialetto brianzolo]]; see its history for attribution.
  • You may also add the template{{Translated|it|Dialetto brianzolo}} to thetalk page.
  • For more guidance, seeWikipedia:Translation.
icon
You can helpexpand this article with text translated fromthe corresponding article in Lombard. (July 2025)Click [show] for important translation instructions.
  • Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
  • Youmust providecopyright attribution in theedit summary accompanying your translation by providing aninterlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary isContent in this edit is translated from the existing Lombard Wikipedia article at [[:lmo:Dialett brianzoeu]]; see its history for attribution.
  • You may also add the template{{Translated|lmo|Dialett brianzoeu}} to thetalk page.
  • For more guidance, seeWikipedia:Translation.
    • Brianzöö
    Brianzoeu
    Pronunciation[brjãˈtsøː]
    Native toItaly
    Dialects
    Language codes
    ISO 639-3–
    GlottologNone

    Brianzöö (modern orthography) orBrianzoeu (historical orthography)[a] is a group of variants (Prealpine and Western Lombard –macromilanese) of theWestern variety of theLombard language, spoken in the region ofBrianza.

    Example

    [edit]
    The Lord's Prayer
    EnglishBrianzöö
    (Classical orthography)    		ItalianLatin

    Our Father,
    who is in heaven,
    hallowed be your name.
    Your Kingdom come,
    your will be done,
    on Earth as in heaven.
    Give us today our daily bread.
    Forgive us our sins,
    as we forgive those who sin against us.
    Lead us not into temptation,
    but deliver us from evil.
    Amen.

    Pader nòster,
    che te seet in ciel,
    al sia santificaa ol tò Nòmm.
    Al vegna ol tò Regn,
    la sia fàda la toa volontà,
    comè in ciel, inscee in Terra.
    Dacc incoeu ol nòster pan quotidian,
    scòrdes di nòster debitt,
    inscee comè anca numm se scòrdom di quej di nòster debidor.
    Facc minga borlà in de la tentazion,
    ma deslibera numm dal maa.
    Amen. (or E che 'l sia inscee.)

    Padre nostro,
    che sei nei cieli,
    sia santificato il tuo Nome.
    Venga il tuo Regno,
    sia fatta la tua volontà,
    come in cielo così in Terra.
    Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
    e rimetti a noi i nostri debiti
    come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
    e non-ci indurre in tentazione,
    ma liberaci dal Male.
    Amen.

    Pater noster,
    qui es in cœlis,
    sanctificetur Nomen tuum.
    Adveniat Regnum tuum,
    fiat voluntas tua,
    sicut in cœlo et in terra.
    Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
    et dimitte nobis debita nostra,
    sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
    et ne nos inducas in tentationem,
    sed libera nos a malo.
    Amen.

    Notes

    [edit]
    1. ^Italian:brianzolo[brjanˈtsɔːlo,bri.a-] ordialetto brianzolo.

    References

    [edit]
    1. ^Hammarström, Harald; Forkel, Robert;Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (10 July 2023)."Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard".Glottolog.Leipzig:Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.doi:10.5281/zenodo.7398962.Archived from the original on 29 October 2023. Retrieved29 October 2023.

    Bibliography

    [edit]
    • F. Cherubini,Vocabolario milanese-italiano, 5. Sopraggiunta. Nozioni filologiche intorno al Dialetto milanese. Saggio d'osservazioni si l'Idioma brianzuolo, suddialetto del milanese, xix-308 pp., Milano, Società Tipografica dei Classici Italiani, 1856
    • Triangolo Lariano, Comunità montana del Triangolo Lariano, Canzo, 1980
    • Grammatica dei dialetti della Lombardia, Mondadori, 2005

    See also

    [edit]
    Italo-Romance
    Italian
    Venetian[a]
    Tuscan
    Central Italian
    Intermediate Southern (Neapolitan)
    Extreme Southern
    Other Italo-Dalmatian
    languages
    Sardinian
    Sardinian
    Occitano-Romance
    Catalan
    Occitan
    Gallo-Romance
    French
    Franco-Provençal
    Gallo-Italic
    Ligurian
    Lombard
    Emilian–Romagnol
    Other Gallo-Italic
    languages
    Rhaeto-Romance
    Rhaeto-Romance
    Albanian
    Arbëresh language
    South Slavic
    Slovenian
    Serbo-Croatian
    Greek
    Italiot Greek
    German
    Bavarian
    Other German dialects
    Others
    1. ^Venetian is either grouped with the rest of the Italo-Dalmatian or the Gallo-Italic languages, depending on the linguist, but the major consensus among linguists is that in the dialectal landscape of northern Italy, Veneto dialects are clearly distinguished from Gallo-Italic dialects.
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Brianzöö_dialect&oldid=1303230482"
    Category:
    Hidden categories:
    [8]ページ先頭
    ©2009-2025 Movatter.jp