You can helpexpand this article with text translated fromthe corresponding article in Belarusian (Taraškievica orthography). (July 2022)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Belarusian (Taraškievica orthography) article.
Machine translation, likeDeepL orGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
Youmust providecopyright attribution in theedit summary accompanying your translation by providing aninterlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary isContent in this edit is translated from the existing Belarusian (Taraškievica orthography) Wikipedia article at [[:be-tarask:Рэформа беларускага правапісу 1933 году]]; see its history for attribution.
You may also add the template{{Translated|be-tarask|Рэформа беларускага правапісу 1933 году}} to thetalk page.
Akanye is preserved in all cases except ten words (such as⟨рэволюцыя⟩, ⟨совет⟩ instead of⟨рэвалюцыя⟩, ⟨савет⟩; these exceptions were abolished in 1959)
Central-EuropeanL is transmitted ashard/l/ and not soft/lʲ/, as inRussian
The variants of writing the sound of⟨ф⟩ with letters⟨п⟩, ⟨хв⟩, ⟨х⟩, ⟨т⟩ are removed
The endings⟨-тар⟩, ⟨-дар⟩ are replaced with⟨-тр⟩, ⟨-др⟩, for example:⟨літр⟩, instead of⟨літар⟩
The endings⟨-ый⟩, ⟨-iй⟩ are used where appropriate, for example:⟨алюміній⟩ instead of⟨алюміні⟩.
The orthography ofpersonal names is regulated so thatvernacular forms are replaced with canonicalOrthodox forms, for example:⟨Юрый⟩ instead of⟨Юрка⟩, ⟨Юры⟩, ⟨Юра⟩ or⟨Юрась⟩.
Inmorphology, the ending⟨-а⟩/⟨-у⟩ denotinggenitive case is regulated as⟨-а⟩, as in Russian, and not as⟨-у⟩, as in certain modern dialects. Also unified is the spelling of names indative andprepositional case.
