Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

August Uprising

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected fromAugust Uprising in Georgia)
1924 failed insurrection against Soviet rule in the Georgian SSR

August Uprising
Part of the aftermath of theRed Army invasion of Georgia andLeft-wing uprisings against the Bolsheviks

Georgian rebels known as "Oath of Fealty" (შეფიცულები) under the command ofKakutsa Cholokashvili
Date28 August – 5 September 1924
Location
Result

Soviet government victory

Belligerents

Soviet Union

Democratic Republic of GeorgiaCommittee for the Independence of Georgia
other Georgian guerrilla groups
Commanders and leaders
Joseph Stalin
Sergo Orjonikidze
Semyon Pugachov
Solomon Mogilevsky
Levan Gogoberidze
Lavrenti Beria
Shalva Tsereteli
Spiridon Chavchavadze
Kakutsa Cholokashvili
Iason Javakhishvili
Mikheil Javakhishvili
Kote Andronikashvili
Mikheil Lashkarashvili
Svimon Tsereteli
Eko Tsereteli
Sergo Matitaishvili
Avtandil Urushadze
Nikoloz Ketskhoveli
Evgen Gvaladze
Casualties and losses
Unknown3,000–3,500 killed in fighting;
7,000–10,000 people executed.
20,000 deported to Siberia and Central Asian deserts.

TheAugust Uprising (Georgian:აგვისტოს აჯანყება,romanized:agvist'os ajanq'eba) was an unsuccessfulinsurrection againstSoviet rule in theGeorgian Soviet Socialist Republic from late August to early September 1924.

Aimed at restoring the independence ofGeorgia from the Soviet Union, the uprising was led by theCommittee for Independence of Georgia, a bloc ofanti-Soviet political organisations chaired by theGeorgian Social Democratic (Menshevik) Party. It represented the culmination of a three-year struggle against theBolshevik regime thatSoviet Russia'sRed Army had established in Georgia during amilitary campaign against theDemocratic Republic of Georgia in early 1924.

Red Army andCheka troops, under orders of the Georgian BolsheviksJoseph Stalin andSergo Ordzhonikidze,[1] suppressed the insurrection and instigated a wave of mass repressions that killed several thousand Georgians. The August uprising was one of the last major rebellions against the early Soviet government, and its defeat marked a definitive establishment of Soviet rule in Georgia.

Background

[edit]

The Red Army proclaimed Georgia aSoviet Socialist Republic on 25 February 1921, when they took control ofTiflis (Tbilisi), the capital of Georgia, and forced the Menshevik government into exile.

Loyalty of the Georgian population to the new regime did not come easily. Within the first three years of their rule, the Bolsheviks managed to recruit fewer than 10,000 people into their party, while theGeorgian Social Democratic (Menshevik) Party still enjoyed significant popularity in Georgia, counting over 60,000 members in their organizations. The 1918–1921 independence, though short-lived, had played a crucial role in the national awakening of Georgia, winning a popular support to the rulingGeorgian Social Democratic (Menshevik) Party.[2] The forcibleSovietization and grievances over the ensuing border rearrangements in which Georgia lost sizeable portion of its pre-Soviet territories toTurkey (seeTreaty of Kars),Azerbaijan SSR,Armenian SSR, and Russia, fueled a widespread opposition to the new regime. The new Bolshevik government, led by the GeorgianRevkom (Revolutionary Committee), enjoyed so little support among the population that it faced the distinct prospect of insurrection and civil war.[3] The Bolsheviks had limited ties with the Georgian peasantry, which was overwhelmingly opposed tocollectivization and dissatisfied over land shortages and other economic troubles. The situation in the country was further aggravated by afamine prevailing in many areas and the summer 1921 outbreak ofcholera, which carried off thousands of victims. The desperate shortage of food and the breakdown of medical services resulted in heavy mortality,Catholicos PatriarchLeonid being among the dead.[4] The highly politicized working class of Georgia, with its severe economic problems, was also hostile toward the new regime as were the national intelligentsia and nobility who had pledged their loyalty to theDemocratic Republic of Georgia. A delayed transition from the Revkom's rule to the Soviets' system, subordination of workers' organizations andtrades unions to the Bolshevik party committees and Moscow's centralizing policy created a discontent even among the multiethnic workers of Tiflis who were the most sympathetic towards Communist doctrines.[4]

Public discontent within Georgian society indirectly reflected a bitter struggle among Bolsheviks about the way to achieve social and political transformation in Georgia. Hardliners led bySergo Ordzhonikidze, head of theTranscaucasian Regional Committee (Zakkraikom) of theCommunist Party of the Soviet Union, andJoseph Stalin,People's Commissar for Nationalities for the RSFSR and himself a Georgian, launched a series of measures aimed at the elimination of the last remnants of Georgia's self-rule. They were opposed by a group of Georgian Bolsheviks, described by their opponents as "national deviationists" and led byFilipp Makharadze andBudu Mdivani, who advocated tolerance toward the Menshevik opposition, greater democracy within the party, a moderate approach toward land reform, and, above all, called for greater autonomy from Moscow and stubbornly opposed Stalin's project of uniting all the three Transcaucasian republics economically and politically. The crisis known as the "Georgian Affair" lasted throughout 1922 and ended with the hardliners' victory. As a result, Georgia merged with theArmenian andAzerbaijan republics into theTranscaucasian SFSR—a heavy blow to Georgian national pride.

With the defeat ofnational deviationists, the Bolsheviks became more assertive, and suppressed all kinds of opposition. Between April 1922 and October 1923, parties that still retained legal status were forced to announce their dissolution and declare official loyalty to the Soviet authorities. Those who continued to operate did so as underground organizations.[5] The Soviets also persecuted theGeorgian Orthodox Church, closing or demolishing over 1,500 churches and monasteries.[6] They imprisoned a number of clerics, including Catholicos PatriarchAmbrose who was arrested and tried for having sent a letter of protest to the 1922Genoa Conference, in which he described the conditions under which Georgia was living since the Red Army invasion and begged for the "help of the civilized world".[7]

Preparation

[edit]
Prince Kote Andronikashvili, chairman of the Damkom (1923–1924)

In the course of the Red Army invasion, part of the defeated Georgian forces withdrew into the mountains and organized themselves into a number of small partisan groups. From 1921 to 1922, guerrilla warfare broke out in several regions of Georgia. In May 1921, the highlanders ofSvaneti, northwestern Georgia, led by Mosestro Dadeshkeliani, Nestor Gardapkhadze and Bidzina Pirveli,rose in rebellion. After a resistance of six months, the revolt was put down and its leaders were purged. In early 1922,the rebellion against the Soviet rule broke out inKhevsureti, another mountainous district, but in northeast Georgia. Soviet troops using aviation managed to stop this rebellion from spreading, but could not crush it completely. ColonelKakutsa Cholokashvili,[8] who had led the revolt, managed to escape to the neighboringChechnya, whence he made several inroads into Georgia, preventing the Bolsheviks from gaining a foothold in the eastern Georgian mountains. The localmilitsiya chiefLevan Razikashvili was arrested and later shot for having sympathized with the rebellion.

Still, these revolts were local and spontaneous and did not attract large masses. Within the period of 1922–1923, 33 of 57 active guerrilla detachments disintegrated or surrendered to the Soviet authorities. The deplorable situation of the anti-Soviet opposition forced all major underground parties to seek closer cooperation. The negotiations proceeded slowly, however, and it was not until mid-1922 that theGeorgian Social Democratic (Menshevik) Party reached an agreement with their formal rivals—the National Democrats and some other political groups—to coordinate their efforts against the Bolsheviks. Soon the opposition parties congregated into an underground movement known as theCommittee for the Independence of Georgia or the "Damkom" (short fordamoukideblobis komiteti, Committee for Independence). Sponsored by thegovernment of Georgia-in-exile, the Damkom began preparations for a general uprising in Georgia. The organization set up a "Military Center" and appointed General Spiridon Chavchavadze the commander-in-chief of all rebel forces. Several members of the formerDemocratic Republic of Georgia government[9] returned clandestinely from exile, including the former Minister of Agriculture,Noe Khomeriki,[10] as well as the former commander of the National Guard,Valiko Jugheli.[11] The organizers, encouraged by the Georgian emigrants in Europe, had still more expectations that the Western powers intended to help. They also hoped that the Georgian revolt would further other Caucasian peoples to rise in arms, but the secret negotiations with Armenian and Azeri nationalists yielded no results and even more promising talks with theMuslimChechen leader,Ali Mitayev, were finally aborted due to mass arrests and repressions in theNorth Caucasus.

The Georgian branch of the Soviet secret police,Cheka,[note 1] with recently appointed Deputy ChiefLavrentiy Beria playing a leading role, managed to penetrate the organization and carried out mass arrests. A prominentGeorgian Social Democratic (Menshevik) Party activist, David Sagirashvili, was arrested and then deported to Germany in October 1922 along with sixty-two other members ofGeorgian Social Democratic (Menshevik) Party.[13] A heavy loss was sustained in February 1923 by the Georgian opposition, when fifteen members of the military center were arrested. Among them were the principal leaders of the resistance movement, GeneralsKote Abkhazi,Alexander Andronikashvili andVarden Tsulukidze; they were executed on 19 May 1923.[7] In March 1923 the Cheka discovered an underground Menshevik printshop and arrested several oppositionists.[13] TheGeorgian Social Democratic (Menshevik) Party leaders Noe Khomeriki,Benia Chkhikvishvili,[14] and Valiko Jugheli too fell into the hands of the Cheka on 9 November 1923, 25 July 1924, and 6 August 1924, respectively.

Under these circumstances, some Georgians doubted whether the uprising could be successful. The captured rebel leader, Jugheli, urged Cheka officials to allow him to inform his comrades that their plans had been discovered and advise them to abandon their proposed revolt, but the Cheka refused.[15] Jugheli's message still reached the rebels, but the conspirators decided that this might have been a Cheka provocation and went ahead with plans for the uprising.

There are many indications that Soviet intelligence had been, at a certain level, implicated in provoking the uprising. The Cheka, employing secret agents in local socialist circles, were well informed of the conspiracy and popular dissatisfaction with Bolshevik rule. Instructed by Stalin and Ordzhonikidze, Beria and his superior, Kvantaliani, actually encouraged the rebellion so they would have a pretext for eliminating all political opposition and avenging personal scores with their former rivals in Georgia.[15][16]

Outbreak and reaction

[edit]
ColonelKakutsa Cholokashvili, a guerrilla leader, during the rebellion

On 18 August 1924, the Damkom laid plans for a general insurrection for 2:00am 29 August. The plan of the simultaneous uprising miscarried, however, and, through some misunderstanding, the mining town ofChiatura, western Georgia, rose in rebellion a day earlier, on 28 August. This enabled the Soviet government to timely put all available forces in the region on alert. Yet, at first the insurgents achieved considerable success and formed an interim government of Georgia chaired by Prince Giorgi Tsereteli. The uprising quickly spread to neighboring areas and a large portion of western Georgia and several districts in eastern Georgia were wrested out of Soviet control.[17]

The success of the uprising was short-lived, however. Although the insurrection went further than the Cheka had anticipated, the reaction of the Soviet authorities was prompt. Stalin dissipated any doubt in Moscow of the significance of the disorders in Georgia by the one word: "Kronstadt", referring to theKronstadt rebellion, a large scale though unsuccessful mutiny by Soviet sailors in 1921. Additional Red Army troops under the overall command ofSemyon Pugachev were promptly sent in and Georgia's coastline was blockaded to prevent a landing of Georgian émigré groups. Detachments of the Red Army and Cheka attacked the first insurgent towns in western Georgia—Chiatura,Senaki, andAbasha—as early as 29 August and managed to force the rebels into forests and mountains by 30 August. The Red Army forces employed artillery and aviation to fight the guerrillas who still continued to offer resistance, especially in the province ofGuria, a home region to manyGeorgian Social Democratic (Menshevik) Party leaders and thus overwhelmingly disloyal to Bolshevik rule. Tiflis,Batumi and some larger towns, where the Bolsheviks enjoyed more authority, remained quiet as didAbkhazia and most of the territories compactly settled by ethnic minorities.[18]

Following the setback suffered by the insurgents in the west, the epicenter of the revolt shifted into eastern Georgia, where, on 29 August, a large rebel force under Colonel Cholokashvili assaulted the Red Army barracks inManglisi, on the southwestern approaches of Tiflis, but was driven back by Soviet troops, who had heavily fortified all strategic positions in and around the capital. Reinforcements failed and Cholokashvili's forces were left isolated, forcing them to retreat eastward into theKakheti province. On 3 September Cholokashvili made a last desperate attempt to turn a tide of the rebellion and took the town ofDusheti in a surprise attack. However, he could not hold off a Red Army counter-offensive and withdrew into the mountains. The suppression of the rebellion was accompanied by a full scale outbreak of theRed Terror, "unprecedented even in the most tragic moments of the revolution" as the French authorBoris Souvarine puts it.[16] The scattered guerrilla resistance continued for several weeks, but by mid-September most of the main rebel groups had been destroyed.

On 4 September, the Cheka discovered the rebels' chief headquarters at theShio-Mgvime Monastery near the town ofMtskheta, and arrested Prince Andronikashvili, the Damkom chairman, and his associates Javakhishvili, Ishkhneli, Jinoria, and Bochorishvili. On the same day, Beria met with the arrested oppositionists in Tiflis, and proposed to issue a declaration urging the partisans to put down their arms. The committee members, tied up and facing death themselves, accepted the proposal on the condition that an order to stop mass executions be given immediately. Beria agreed and the rebels signed the declaration in order to put an end to the bloodshed.[19]

The Soviet security officerLavrentiy Beria rose to prominence for his role in quashing the rebellion

The persecutions did not end, however. In violation of the promise made by Beria to the arrested opposition leaders, mass arrests and executions continued. The political guidance of the anti-revolt operations was effected by theGPU chief in Georgia,Solomon Mogilevsky,[note 2] and the repressions were largely supported by the Transcaucasian Central Committee.[note 3] Stalin himself is quoted to have vowed that "all of Georgia must be plowed under".[22]

In a series of raids, the Red Army and Cheka detachments killed thousands of civilians, exterminating entire families including women and children.[19][20] Mass executions took place in prisons,[note 4] where people were killed without trial, including even those in prison at the time of the rebellion.[23] Hundreds of arrested were shot directly in railway trunks, so that the dead bodies could be removed faster—a new and effective technical invention by the Cheka officer, Talakhadze.[24]

The exact number of casualties and the victims of the purges remains unknown. Approximately 3,000 died in fighting.[25] The number of those who were executed during the uprising or in its immediate aftermath amounted to 7,000–10,000[20][26] or even more. According to the most recent accounts included also inThe Black Book of Communism (Harvard University Press, 1999), 12,578 people were put to death from 29 August to 5 September 1924. About 20,000 people were deported toSiberia and Central Asian deserts.[20][26]

Aftermath

[edit]
A Soviet-era monument in Sukhumi, dedicated to theKomsomol members who "fell in the struggle against the enemies of the Soviet power in 1924". A 1969 photo from theRIAN archive.

Reports of the extent of the repressions caused an outcry among socialists abroad. Leaders of theSecond International sent a resolution to theLeague of Nations condemning the Soviet government, but did not achieve any substantial results.Clara Zetkin, a notableGerman Social Democrat, attempted to counteract the negative publicity, visited Tiflis and then wrote a leaflet on Georgia, in which she claimed that only 320 persons had been shot.[13] Nonetheless, the public outcry resulted in unpleasant repercussions for the central government in Moscow, prompting thePolitburo to set up a special commission, led by Ordzhonikidze, to investigate the causes of the uprising and the Cheka activities during its elimination. In October 1924, following the issuance of the commission's report, some members of the Georgian Cheka were purged as "unreliable elements" who were presumably offered up as scapegoats for the atrocities.[21] Ordzhonikidze himself admitted before a meeting of the Central Committee in Moscow in October 1924 that "perhaps we did go a little far, but we couldn't help ourselves."

On 7 October 1924, the Soviet administration (Sovnarkom, "Council of People's Commissars") of Georgia declared an amnesty to all participants of the revolt who surrendered voluntarily. In early March 1925, theChairman of the All-Union Executive Committee,Mikhail Kalinin, arrived in Georgia and called for the amnesty of the participants of the August 1924 insurrection, and for the suspension of religious persecutions. As a result, the Cheka grip in Georgia was relatively eased (for example, Catholicos Patriarch Ambrose and the members of the Patriarchal Council were released), military pacification was completed and an appearance of normality returned to the country, but Georgians had suffered a shock from which they never completely recovered. The uprising was a last armed effort of Georgians to oust the Bolshevik regime and regain their independence.[20] The most active pro-independence part of Georgian society, the nobility, military officers and intellectual elites were virtually exterminated. Only a few survivors such as Cholokashvili, Lashkarashvili and some of their associates managed to escape abroad.[note 5] The Georgian émigréIrakly Tsereteli[29] considered the event disastrous both for the future of social democracy and of Georgia.[26][30] The failure of the uprising and the intensified police repression that followed decimated the Menshevik organization in Georgia and it was no longer a threat to the Bolsheviks. However, Beria and his colleagues continued to use a "Menshevik danger" as an excuse for reprisals in Georgia. During the years 1925–1926 at least 500 socialists were shot without trial.[31]

The uprising was also exploited as the pretext for disruptingTiflis University, which was seen by the Bolsheviks as a shelter of Georgian nationalism. Despite the fact that several leading academics, who sympathized with or even participated in the anti-Soviet movement, eventually distanced themselves from the idea of an armed revolt and even denounced it in a special statement, the university was purged of unreliable elements and placed under the complete control of the Communist Party. Substantial changes were made in its structure, curriculum, and personnel, including the dismissal of the Rector, a noted historianIvane Javakhishvili.[30][32]

On the other hand, the events in Georgia demonstrated the necessity for greater concessions to the peasants; Stalin declared that an August 1924 uprising in Georgia was sparked by dissatisfaction among the peasants and called the party to conciliate them. He admitted that "what has happened in Georgia may happen throughout Russia, unless we make a complete change in our attitude to the peasantry" and placed the responsibility for the errors committed on subordinate officials.Vyacheslav Molotov, an influential member of the Politburo, for his part declared: "Georgia provides a startling example of the breach between the Party and the mass of the peasantry in the country."[33] As a result, the Communist Party of Georgia chose, for the time being, to use peaceful persuasion rather than armed coercion to extend their influence over the peasant masses, and to moderate the attempts to enforce collectivization.[32] The extension of the radical land reform and the relative freedom granted peasants reduced hostility to the new regime.[34] Although the last attributes of Georgia's political and economic sovereignty, which both the Mensheviks and the "national communists" had fought to preserve, had been eliminated, the final victory of Soviet power in Georgia was accompanied by moderate economic growth, that ensured relative stability in the country. Another important factor in lessening opposition to the Bolsheviks, particularly from theintelligentsia, was the policy of "nativization" pursued by the Soviet government in the 1920s; Georgian art, language, and learning were promoted; the spread of literacy was sponsored and the role of ethnic Georgians in administrative and cultural institutions enhanced.[34]

Assessment

[edit]

Under the Soviet Union, the August Uprising remained a taboo theme and was hardly mentioned at all, if not in its ideological content. Using its control over education and the media, the Soviet propaganda machine denounced the Georgian rebellion as a "bloody adventure initiated by theGeorgian Social Democratic (Menshevik) Party and other reactionary forces who managed to implicate a small and undereducated part of the population in it."[35] With a new tide of independence feeling sweeping throughout Georgia in the late 1980s, the anti-Soviet fighters of 1924, particularly, the leading partisan officerKakutsa Cholokashvili, emerged as a major symbol of Georgian patriotism and national resistance to Soviet rule. The process of legal "rehabilitation" (exoneration) of the victims of the 1920s repressions began underMikhail Gorbachev's policy ofGlasnost ("openness") and was completed on 25 May 1992 decree issued by theState Council of the Republic of Georgia chaired byEduard Shevardnadze.[36] In connection with the opening of theMuseum of Soviet Occupation in May 2006, the Ministry of Interior of Georgia made public more archival reserves, and started to publish names of victims of the 1924 purges and other materials from the Soviet era secret archives.[37]

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^A large number of Cheka members came from the11th Red Army, a conqueror of Georgia, which had disbanded in June 1921.[12]
  2. ^Mogilevsky was killed in a plane crash on 22 March 1925. There has always been a strong suspicion that a young Georgian airman who was piloting the plane crashed deliberately, killing himself, Mogilevsky and two other high-ranking officials, who had been involved in the suppression of the August Uprising.[20]
  3. ^"Mikhail Kakhiani, a member of the Georgian Central Committee, made a speech shortly after the revolt in which he congratulated the Cheka for "acting splendidly" by quelling the rising so precipitously. He also stated: "Let everyone remember that the Soviet regime deals cruelly and mercilessly with those who are considered to be organizers of the insurrection... If we had not shot them we would have committed a great crime against the Georgian workers."[21]
  4. ^Colonel Cholokashvili’s daughter, Tsitsna, who was arrested despite her minority, later "described one incident at the Telavi prison during 1924, when a young Chekist was suddenly confronted with his father, who was sentenced to execution along with a whole group in one night. When ordered to shoot his own father, the young man shot his two superiors. This led to an all-night "blood orgy" in which hundreds of prisoners were massacred. "The streets were red with blood," recalled Cholokashvili."[21]
  5. ^The last survivor of the 1924 insurrection, Georges Lomadzé,[27] died as an émigré in Paris in March 2005.[28]

References

[edit]
  1. ^Anton Ciliga,Au pays du mensonge déconcertant, 1938
  2. ^(French) Mirian Méloua : "First Republic"Archived 4 February 2018 at theWayback Machine.
  3. ^Knight, p. 26.
  4. ^abLang, p. 238.
  5. ^Nodia and Scholtbach, p. 93
  6. ^Surguladze, p. 253.
  7. ^abLang, p. 241.
  8. ^(French) Kakutsa CholokashviliArchived 9 February 2018 at theWayback Machine.
  9. ^(French) Mirian Méloua : "First Republic into exile".
  10. ^(French) Noe Khomeriki.
  11. ^(French) Valiko Jugheli.
  12. ^Knight, p. 30.
  13. ^abcKnight, p. 237.
  14. ^(French) Benia Chkhikvishvili.
  15. ^abKnight, p. 32
  16. ^abSouvarine, p. 372.
  17. ^"აჯანყება, რომელსაც ყველა ელოდა: აჯანყების დაწყება".Radio Liberty. Retrieved9 June 2025.
  18. ^Suny, p. 223
  19. ^abKnight, p. 33.
  20. ^abcdeLang, p. 243.
  21. ^abcKnight, p. 34.
  22. ^Meyer (2001)
  23. ^Rummel, p. 68.
  24. ^Surguladze, p. 255.
  25. ^Cohen, p. 77
  26. ^abcPethybridge, p. 256
  27. ^(French) Georges Lomadzé.
  28. ^(in French)Le cimetière communal et son carré géorgien.Samchoblo – French community in France website. Retrieved 30 April 2008.
  29. ^(French) Irakli Tsereteli.
  30. ^abSurguladze, p. 257.
  31. ^Knight, p. 35.
  32. ^abLang, p. 245
  33. ^Souvarine, p. 373
  34. ^abSuny, p. 236.
  35. ^გ. ჯანგველაძე (G. Jangveladze), "მენშევიზმი" (Menshevism). ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტომი 6 (Georgian Soviet Encyclopedia, vol. 6), Tbilisi: 1983.
  36. ^TheMemorial."Декрет Государственного Совета Республики Грузия О восстановлении справедливости в отношении лиц, подвергшихся репрессиям в 1921–1924 гг. за участие в национально-освободительной борьбе Грузии:The Decree on restoring justice towards the persons who were subjected to the repressions of 1921–1924 for their participation in the national-liberation struggle of Georgia (full text in Russian)" (in Russian). Archived fromthe original on 5 June 2011. Retrieved17 December 2006.
  37. ^საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტრო (Ministry of Internal Affairs of Georgia)."საარქივო სამმართველო (Archive Administration)" (in Georgian). Archived fromthe original on 8 October 2007. Retrieved17 December 2006.

Sources

[edit]

External links

[edit]
Armed conflicts involvingRussia (includingTsarist,Imperial andSoviet times)
Related
Lists by opponent
Internal
Tsardom of
Russia
18th–19th
century
20th
century
21st
century
Bibliographies
Navigation
Authority control databases: NationalEdit this at Wikidata
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=August_Uprising&oldid=1316901819"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp