Kitāb al-A‘lāq al-Nafīsa (Book of Precious Records)
Ahmad ibn Rusta Isfahani (Persian:احمد ابن رسته اصفهانی,romanized: Aḥmad ibn Rusta Iṣfahānī), more commonly known asibn Rusta (ابن رسته, also spelledibn Roste), was a tenth-centuryMuslimPersian[1] explorer and geographer born inRosta,Isfahan in theAbbasid Caliphate.[2] He wrote a geographical compendium known as theKitāb al-A‘lāq al-Nafīsa (Arabic:كتاب الأعلاق النفيسة,lit. 'Book of Precious Records').
The information on Isfahan is especially extensive and valuable. Ibn Rusta states that, while for other lands he had to depend on second-hand reports, often acquired with great difficulty and with no means of checking their veracity, for Isfahan he could use his own experience and observations or statements from others known to be reliable. Thus we have a description of the twenty districts (rostaqs) of Isfahan containing details not found in other geographers' works. Concerning the town itself, we learn that it was perfectly circular in shape, with a circumference of half aparasang, walls defended by a hundred towers, and four gates.
His information on the non-Islamic peoples of Europe and Inner Asia makes him a useful source for these obscure regions (he was even aware of the existence of the British Isles and of theHeptarchy of Anglo-Saxon England) and for the prehistory of the Turks and othersteppe peoples.
He traveled toNovgorod with theRus' and compiled books relating his own travels, as well as second-hand knowledge of theKhazars,Magyars,Slavs,Bulgars and other peoples.
He wrote of a 10th-century city of the Rus':
"As for the Rus, they live on an island … that takes three days to walk round and is covered with thick undergrowth and forests; … They harry the Slavs, using ships to reach them; they carry them off as slaves and … sell them. They have no fields but simply live on what they get from the Slav's lands … When a son is born, the father will go up to the newborn baby, sword in hand; throwing it down, he says, 'I shall not leave you with any property: You have only what you can provide with this weapon.'"[3]
His impression of the Rus' seemed to be very favorable:
"They carry clean clothes and the men adorn themselves with bracelets and gold. They treat their slaves well and also they carry exquisite clothes, because they put great effort in trade. They have many towns. They have a most friendly attitude towards foreigners and strangers who seek refuge."
This is in contrast to the account ofIbn Fadlan and other Arab authors, whose views on hygiene (based onIslamic hygienical jurisprudence) contrasted with that of the Rus'. However, the wordclean initially appeared in the first Russian translation of Ibn Rustah by professorDaniel Chwolson (who also misspelled his name asIbn Dasta(h)). Consecutive Russian editions of Chwolson's translation include a footnote saying that the Arabic original clearly says the opposite,unclean orimpure, and suggesting that Chwolson made such a correction intentionally, out of a remote concern that modernRussians might be offended by such characteristic.[4]
Of ancientCroatia he wrote in the chronicleAl-Djarmi:
"Their ruler is crowned … He dwells in the midst of the Slavs … He bears the title of 'ruler of rulers' and is called 'sacred king'. He is more powerful than the Zupan (viceroy), who is his deputy … His capital is called Drzvab where is held a fair of three days every month."
About a certain king of theCaucasus Ibn Rustah wrote:
"He prayed on Fridays with the Muslims, on Saturdays with the Jews and on Sundays with the Christians. 'Since each religion claims that it is the only true one and that the others are invalid', the king explained, 'I have decided to hedge my bets.'"
He also travelled extensively in Arabia and is one of the early Persian explorers to describe the city ofSana'a. In hisBook of Precious Records, he writes:
"It is the city of Yemen — there not being found in the highland or the Tihama or the Hijaz a city greater, more populous or more prosperous, of more noble origin or more delicious food than it. … San'a is a populous city with fine dwellings, some above others, but most of them are decorated with plaster, burned bricks and dressed stones."
Абу-Али Ахмед Бен Омар Ибн-Даста. Известия о хозарах, буртасах, болгарах, мадьярах, славянах и руссах. — СПб.: тип. Императорской Академии Наук, 1869. [Russian translation.]
