Dies ist eineListe von dem Griechischen entlehnten deutschen Wörtern (Gräzismen). Vollständigkeit wird nicht angestrebt, der Anspruch wäre auch unrealistisch: Diedeutsche Sprache hat so vieleLehn- undFremdwörter aus dem Griechischen übernommen – zumeist deraltgriechischen Sprache –, dass es unmöglich ist, eine auch nur halbwegs vollständige Liste anzufertigen.
NebenTradierungen seit der antikenPhilosophie (samt ihren naturbetrachtenden Ausprägungen) und Wörtern christlichen Ursprungs gibt es sehr vielebildungssprachlicheNeologismen, die auf der Grundlage griechischer Wörter oderMorpheme überhaupt erst in denmodernen Sprachen gebildet wurden – vor allem in den Wissenschaften, die sich zumeist durch Ausdifferenzierung aus der Philosophie entwickelten und deren Namen selbst zum überwiegenden Teil griechischen Ursprungs sind. Viele Gräzismen haben die deutsche Sprache auch über dasantike Latein erreicht, was in der Regel bedeutet, dass das Grundwort nach wie vor griechischen Ursprungs ist, die Schreibweise jedochlatinisiert wurde (Beispiel: „Stadium“, von griechischστάδιονstádion über lateinischstadium; für den Gräzismus desselben Ursprungsohne die lateinische Zwischenstation siehe „Stadion“).
Die Entwicklung von Gräzismen folgt demSprachwandelgesetz derQuantitativen Linguistik, dem sog.Piotrowski-Gesetz. (*)
Viele weitere Wörter findet man in der sehr ausführlichenListe griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern.
Abaton –Äon –Aerodynamik –Ästhetik –Äther –Agnostizismus –Agonie –Agonist –Agoraphobie –Air –Akademie –Akribie –Akrobatik –Akronym –Akustik –Allegorie –Alphabet –Amphibium –Anachronismus –Anämie –Anästhesie –Anagramm –Analogie –Analphabetismus –Analyse –Anarchie –Anatolien –Anatomie –androgyn –Anekdote –Anion –Anode –Anomalie –Anonymität –Anorexie –Antagonist –Antarktis –Anthologie –Anthropologie –Antichrist –Antipathie –Antonym –Aorta –Apathie –Aphorismus –Aplasie –apodiktisch –Apokalypse –Apokryphen –Apologie –Aporie –Apostasie –Apostel –Apostroph –Apotheke –Apsis –Arachnophobie –Archäologie –Archäopteryx –Archipel –Architektur –Archiv –Aristokratie –Arithmetik –Arktis –Arzt –Asbest –Askese –Asphalt –Astigmatismus –Astrologie –Astronaut –Astronomie –Asyl –Asymmetrie –Atheismus –Athlet –Atlas –Atmosphäre –Atom –Autarkie –Autismus –Auto –Autobiographie –autochthon –Autodidakt –Autognosie –Autokrat –Automat –Automatismus –Autonomie –Autopsie –Axiom
Bakterie –Ballistik –Banause –Bar –Barbar –Bariton –Barometer –Basilika –Basilisk –Basis –Bibel –Bibliothek –Biographie –Biologie –Biotop –Bischof –Blasphemie –Botanik –Bronchialsystem –Bronchitis –Bulimie –Butter
Cannabis –Chamäleon –Chaos –Charakter –Charisma –Chemie –Chirurgie –Chlorophyll –Choleriker –Chor –Christus –Chromatographie –Chromosom –Chronograph –Chronologie –Chronometer –Chrysantheme
Dämon –Deka –Dekade –Delta –Demagogie –Demokratie –Demoskopie –Dendrologie –Dermatologie –Despot –Dia –Diabetes –Diadoche –Diät –Diagnose –Diagonale –Diagramm –Diakon –Dialekt –Dialektik –Dialog –Diamant –Diaphragma –Diarrhoea –Diaspora –Didaktik –Dilemma –Dinosaurier –Diode –Dioptrie –Diphthong –Diptychon –Diskothek –Diskografie –Diskus –Dogma –Dramatik –Dynamik –Dynamit –Dynamo –Dynastie –Dysgraphie –Dyslexie –Dysmorphie –Dyspnoe –Dystopie
Echo –Ekklesia –Eklampsie –Eklektizismus –Eklipse –Ekstase –Elefant –Elektron –Ellipse –Embryo –Empathie –Empirik –Endemie –Energie –Enigma –Enthusiasmus –Entropie –Enzyklopädie –Epidemie –Epigone –Epigramm –Epigraphik –Epilepsie –Episode –Epitaph –Epitheton –Epoche –Eponym –Epos –Eremit –Ergonomie –Erotik –Erythrozyt –Erzbischof –Esoterik –Ethik –Ethnologie –Ethnos –Ethos –Etymologie –Eucharistie –Eunuch –Euphemismus –Euphorie –Euthanasie –evangelisch –Evangelium –Exodus –Exophthalmus –Exorzismus
Galaxie –Gastronomie –Gen –Genealogie –Genesis –Genetik –Geographie –Geologie –Geometrie –Glossar –Glosse –Glyptothek –Gramm –Grammatik –Grammatologie –Grammophon –Graphik –Graphologie –Gymnasium –Gynäkologie –Gyros
Hämatom –Hagiographie –Halo –Halogen –Haptik –Harmonie –Hedonismus –Hektik –Helikopter –Hemisphäre –Hermeneutik –heroisch –Heterogenität –Hieroglyphe –Hippodrom –Historie –Holocaust –Holografie –Homonym –Horizont –Hormon –Horoskop –hybrid –Hydrant –Hydrologie –Hygiene –Hygroskopie –Hymne –Hyperbel –Hypnose –Hypnotherapie –Hypothek –Hypothese –Hysterie
Ideal –Idee –Ideologie –Idiot –Idol –Ikone –Ion –Iris –Ironie
Kakophonie –Kalligrafie –Kanon –Kardiologie –Kardiogramm –Kartografie –Kataklysmus –Katakombe –Katalog –Katalysator –Katapult –Katarrh –Katastrophe –Katechismus –Kategorie –Katharsis –Kathode –katholisch –Kation –Kenotaph –Keramik –Kilometer –Kinetik –Kino –Kleptomanie –Klima –Klimax –Klinik –Koma –Komet –Komma -Komödie –Korona –Koryphäe –Kosmetik –Kosmonaut –Kosmos –Krater –Krise –Kristall –Kriterium –Kritik –Krokodil –Kryonik –Krypta –Kryptographie –Kybernetik
Labyrinth –Lampe –Legasthenie –Leier –Lemma –Lesbe –Lethargie –Leukämie –Leukozyt –Lexikon –Lithographie –Liturgie –Logarithmus –Logik –Logopädie –Lyrik
Mäander –Märtyrer –Magma –Manie –Masse –Mathematik –Mechanik –Megalith –Megaphon –Melancholie –Melanin –Mem –Metabolismus –Metall –Metamorphose –Metapher –Meteorit –Meteorologie –Meter –Methode –Metrologie –Metronom –Metropole –Mikrofon –Mikroskop –Mikrotom –Mimik –Mimose –Misanthropie –Monarchie –Monogamie –Monogramm –Monolith –Monolog –Monopol –Monopteros –Morphologie –Museum –Musik –Myriade –Mysterium –Mythos
Narkose –Narzisse –Nautik –Nekrolog –Nekrose –Nemesis –Nematoden –Neologismus –Nephologie –Neurodermitis –Neuropathie –Neurose –Nostalgie –Nymphomanie
Odyssee –Ökologie –Ökonomie –Oligarchie –Olympia –Olympiade –Omega –Onkologie –Optik –Orchester –Orchidee –Organ –Organisation –Organismus –Orgasmus –Orgie –Orthodoxie –Orthographie –Orthopädie –Osteoporose –Ozean –Ozon
Pädagogik –Paläontologie –Palindrom –Pandemie –Panik –Panorama –Pantomime –Papier –Parabel –Paradigma –Paradoxie –Paragraph –Parallele –Paralogie –Parameter –Parasit –Parenthese –Parodie –Pathologie –Pathos –Patriarch –Patriot –Patriotismus –Pause –Pentagon –Pentagramm –Periode –Peripherie –Peristaltik –Phänomen –Phalanx –Phantasie –Phantom –Pharmazie –Phase –Philanthrop –Philatelie –Philologie -Philosophie –Phiole –Phlegmatiker –Phobie –Phonetik –Phonon –Photon –Photosynthese –Phrase –Physik –Physiognomie –Pinakothek –Planet –Plasma –Plastik –Plektrum –Plutokratie –Pneu –Poesie –Pol –Polemik –Poliklinik –Poliomyelitis –Politik –Polizei –Polyandrie –Polygamie –Polyglossie –Polygon –Polygynie –Polymer –Polymorphie –Polynom –Pornografie –Pragmatik –Pragmatismus –Praxis –Prisma –Problem –Prognose –Programm –Propädeutik –Prophet –Prophezeiung –Prophylaxe –Propyläen –Protagonist –Protein –Proton –Prototyp –Psalm –Pseudonym –Psychiatrie –Psychologie –Psychosomatik –Psychose –Pyramide –Pyrolyse –Pyromanie –Pyrotechnik
Rhapsodie –Rheologie –Rhetorik –Rheuma –Rhinologie –Rhinozeros –Rhododendron –Rhombus –Rhythmus
Sabbat –Sardonismus –Sarg –Sarkasmus –Sarkophag –Saurier –Schema –Schisma –Semaphor –Skandal –Skelett –Skepsis –somatisch –Sphäre –Sphinx –sporadisch –Stadion –Statik –Stigma –Strategie –Strophe –Symbiose –Symbol –Symmetrie –Sympathie –Symphonie –Symposion –Symptom –Synästhesie –Synagoge –Synchronisation –Syndrom –Synergie –Synonym –Synopse –Synthese –System –Szene
Tachometer –Tachymeter –Taktik –Tautologie –Technik –Technokratie –Technologie –Tektonik –Telefon –Teleskop –Theater –Theke –Thema –Theologie –Theorie –Therapie –Thermometer –Thermostat –These –Thron –Topologie –Toxikologie –Tragödie –Trapez –Trauma –Trema –Tribologie –Trigonometrie –Triptychon –Tropen –Typ –Typologie –Tyrann
Xenismus –Xenophobie –Xerographie –Xylophon
Zodiak –Zone –Zoo –Zyklon –Zyklus –Zylinder –zynisch
Viele weitere Beispiele findet man in eigenen Listen zu diversen Suffixen. Allerdings sind auf den Seiten auch Mischformen aus Gräzismen undLatinismen aufgeführt oder Wortteile sind gar anderer Herkunft wie etwa Eigennamen.
Sehr gut veranschaulichen lässt sich die Bandbreite der Entlehnungen anhand des Verbsἄρχεινarchein „der Erste sein, anführen“ und dessen Ableitungenἀρχαῖοςarchaios „[ur-]anfänglich, [ur-]alt“ sowieἀρχήarchē „Anfang, Ursprung; Herrschaft, Führung“ (und deren Ableitungἀρχι-archi- „führend, leitend, oberster, Ober-“):
| Deutsch | Griechisch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Anarchie | ἄναρχοςanarchos | Das einleitendeA(n) ist einAlpha privativum und macht aus der Herrschaft eine Nicht-Herrschaft. |
| Anarchismus | ἀναρχίαanarchia | Ideenlehre, Zustand der Anarchie |
| archaisch | ἀρχαϊκόςarchaikos | Ursprünglich „altertümlich“ im engen Sinne von „aus dem Altertum stammend“, davon abgeleitet oft auch im weiten Sinne von „scheinbar aus dem Altertum stammend und daher unzeitgemäß“. |
| Archaismus | Substantiv zu „archaisch“; Bedeutung in derLexikologie: „Wort, das mehrheitlich von den Sprechern einer Sprachgemeinschaft als altmodisch empfunden wird“; Bedeutung in derPsychologie: „auf die entwicklungsgeschichtlichen Anfänge gerichtete psychologische Sichtweise“. | |
| Archäologie | ἀρχαιολογίαarchaiologia | Wörtlich „Lehre vom Alten“, wobei mit „das Alte“ die „alte Zeit“ gemeint ist. |
| Archäopteryx | ἀρχαιόπτερυξarchaiopteryx | Wörtlich „uralte Schwinge“ oder „Urschwinge“ (πτέρυξpteryx „Flügel, Feder, Schwinge“); eineGattung derArchosaurier, gewöhnlich alsUrvogel bezeichnet. |
| Archetyp | ἀρχέτυποςarchetypos | Ein Archetyp ist ein Typ, der zuerst geprägt wurde. |
| Archimandrit | ἀρχιμανδρίτηςarchimandritēs | Vorsteher eines Klosters in denorthodoxen Kirchen, in denaltorientalischen Kirchen und in denkatholischen Ostkirchen, vergleichbar mit demAbt einesrömisch-katholischenKlosters (μάνδραmandra „geschlossener Raum“, hier: „Kloster“). |
| Archipel | ἀρχιπέλαγοςarchipélagos | Zunächst ein Ausdruck für das „Haupt-Meer“ (πέλαγοςpélagos „Meer“), dieÄgäis, später (wegen der großen Zahl derÄgäischen Inseln) für eine Inselgruppe im Allgemeinen. |
| Architekt | ἀρχιτέκτωνarchitektōn | Architekt, der Oberbaumeister (τέκτωνtektōn „Zimmermann“). |
| Archiv | ἀρχείονarcheion | Einarcheion war ursprünglich das „Amtsgebäude“. In der lateinischen Entlehnungarchivum wurde die Bedeutung später aber eingeengt auf „Aufbewahrungsort für amtliche Dokumente“. |
| Arzt | ἀρχίατροςarchiatros | Arzt ist eine Verkürzung ausἀρχί-archi- undἰατρόςiatros „Heilender, Arzt“, bedeutete also zunächst ausschließlich „Oberarzt“ (vergleiche auchPsychiater: „Seelenarzt“). |
| Erzbischof | ἀρχιεπίσκοποςarchiepiskopos | Die deutsche VorsilbeErz- hat nicht immer mit Metall zu tun. In einigen Wörtern steht sie für das griechischearchi-.Bischof kommt aus dem Griechischenἐπίσκοποςepiskopos (vergleicheEpiskop) und bedeutet „Aufseher“.Archiepiskopos ist demzufolge der „Oberaufseher“. |
| Erzengel | ἀρχάγγελοςarchangelos | Gleiche Vorsilbe wie beiErzbischof, ergänzt um das Wortἄγγελοςangelos („Bote“; vergleiche auch den VornamenAngelika). Die drei in derBibel genannten Erzengel sindMichael,Gabriel undRaphael. |
| Hierarchie | ἱεραρχίαhierarchia | WieHieroglyphen die „heiligen Zeichen“ sind, so ist die Hierarchie die „heilige Herrschaft“. |
| Menarche | μηναρχήmenarchḗ | Das erste Auftreten der Regelblutung (μήνmḗn „Monat“). |
| Monarchie | μοναρχίαmonarchia | Ein Mönch ist jemand, der eigentlich alleine leben sollte (μοναχόςmonachos), ein Monarch ist jemand, der „alleine“ (μόνοςmonos) herrschen will. |
| Oligarchie | ὀλιγαρχίαoligarchia | Eine Oligarchie ist die Herrschaft der „Wenigen“ (ὀλίγοιoligoi). |
| Patriarchat | πατριαρχίαpatriarchia | Wörtlich „Väterherrschaft“; Analogiebildung aus dem 19. Jahrhundert:Matriarchat (mitlateinischmāter „Mutter“); Analogiebildung aus dem späten 20. Jahrhundert:Kyriarchat (mit griechischκύριοςkyrios „Herr, Gebieter“). |
| Synarchie | συναρχίαsynarchia | Mehrere Personen üben „gemeinsam“ (σύνsyn) die Herrschaft aus. |
Weitere Bildungen mit„-archie“ finden sich in derListe der Herrschaftsformen. Ebenso darin enthalten sind viele Begriffe mit dem gleichfalls griechischstämmigen Wortstamm„-kratie“.
