| dbo:abstract | - En Guyane et au Suriname, un capitaine (ou capitaine de village) est un notable ou un chef coutumier nommé et appointé par les autorités. En Guyane, il est nommé et rémunéré par le conseil général de la Guyane afin de représenter son village. Les capitaines sont également le relais dans les villages les plus reculés de la commune de l'autorité du maire. Les chefs spirituels bushinengue, les Gran Man, ont un statut calqué sur celui de capitaine mais mieux indemnisé côté français. En 2012, il existait 48 capitaines nommés par le conseil général, qui nomme et destitue les capitaines de village. (fr)
- Kepala desa adalah pejabat pemerintah desa yang mempunyai wewenang, tugas dan kewajiban untuk menyelenggarakan rumah tangga desanya dan melaksanakan tugas dari pemerintah dan pemerintah daerah. Masa jabatan kepala desa adalah 6 (enam) tahun, dan dapat diperpanjang lagi untuk 3 (tiga) kali masa jabatan berikutnya berturut-turut atau tidak. Kepala desa tidak bertanggungjawab kepada Camat, tetapi hanya dikoordinasikan saja oleh Camat. Kepala desa bertanggungjawab atas penyelenggarakan Pemerintahan Desa, pelaksanakan Pembangunan Desa, pembinaan kemasyarakatan Desa, dan pemberdayaan masyarakat Desa . Jabatan kepala desa di setiap wilayah berbeda penyebutannya. Di wilayah Bolaang Mongondow, Bolaang Mongondow Utara, Bolaang Mongondow Selatan, Bolaang Mongondow Timur dan Kota Kotamobagu, kepala desa biasa disebut sangadi. Berbeda halnya di wilayah lain, penyebutan kepala desa beragam seperti geuchik (Aceh), wali nagari (Sumatera Barat), pambakal (Kalimantan Selatan), (Sulawesi Utara), (Bali), kuwu (Pemalang, Brebes, Tegal, Cirebon dan Indramayu), (Simalungun, Sumatera Utara), peratin (Pesisir Barat, Lampung), dan (Tana Toraja & Toraja Utara, Sulawesi Selatan). (in)
- A village head, village headman or village chief is the community leader of a village or a small town. (en)
- Een kapitein, ook wel het eraan ontleende kabiten genoemd, is op de granman na de hoogste bestuurlijke functie in een dorpsgemeente onder de verschillende Surinaamse en Frans-Guyanese Marronvolkeren en onder een deel van de inheemse Surinamers. De kapitein is de hoogste gezagdrager van een (een bundeling van matrilineair gebonden groepen binnen een Marron etnische gemeenschap) en van een dorp met de status van , of hoogste gezagdrager van een Marronleefgemeenschap buiten het traditionele woongebied. De kapitein vertegenwoordigt zijn lo en dorp, of zijn leefgemeenschap buiten het traditionele woongebied, in het bestuur of traditionele gezag van zijn of (een etnische gemeenschap binnen de Marronsamenleving) waarvan het hoofd de granman is. (nl)
|
| rdfs:comment | - En Guyane et au Suriname, un capitaine (ou capitaine de village) est un notable ou un chef coutumier nommé et appointé par les autorités. En Guyane, il est nommé et rémunéré par le conseil général de la Guyane afin de représenter son village. Les capitaines sont également le relais dans les villages les plus reculés de la commune de l'autorité du maire. Les chefs spirituels bushinengue, les Gran Man, ont un statut calqué sur celui de capitaine mais mieux indemnisé côté français. En 2012, il existait 48 capitaines nommés par le conseil général, qui nomme et destitue les capitaines de village. (fr)
- A village head, village headman or village chief is the community leader of a village or a small town. (en)
- Een kapitein, ook wel het eraan ontleende kabiten genoemd, is op de granman na de hoogste bestuurlijke functie in een dorpsgemeente onder de verschillende Surinaamse en Frans-Guyanese Marronvolkeren en onder een deel van de inheemse Surinamers. De kapitein is de hoogste gezagdrager van een (een bundeling van matrilineair gebonden groepen binnen een Marron etnische gemeenschap) en van een dorp met de status van , of hoogste gezagdrager van een Marronleefgemeenschap buiten het traditionele woongebied. De kapitein vertegenwoordigt zijn lo en dorp, of zijn leefgemeenschap buiten het traditionele woongebied, in het bestuur of traditionele gezag van zijn of (een etnische gemeenschap binnen de Marronsamenleving) waarvan het hoofd de granman is. (nl)
- Kepala desa adalah pejabat pemerintah desa yang mempunyai wewenang, tugas dan kewajiban untuk menyelenggarakan rumah tangga desanya dan melaksanakan tugas dari pemerintah dan pemerintah daerah. Masa jabatan kepala desa adalah 6 (enam) tahun, dan dapat diperpanjang lagi untuk 3 (tiga) kali masa jabatan berikutnya berturut-turut atau tidak. Kepala desa tidak bertanggungjawab kepada Camat, tetapi hanya dikoordinasikan saja oleh Camat. Kepala desa bertanggungjawab atas penyelenggarakan Pemerintahan Desa, pelaksanakan Pembangunan Desa, pembinaan kemasyarakatan Desa, dan pemberdayaan masyarakat Desa . (in)
|
