| dbo:abstract | - Benátská charta (Mezinárodní charta o konzervaci a restaurování památek a sídel) je mezinárodní listina stanovující pravidla památkové péče. Byla schválena na II. Mezinárodním kongresu architektů a techniků historických památek v Benátkách v roce 1964. Na její přípravě se podílel a za Československo ji podepsal historik umění Jakub Pavel. Činnost okolo Benátské charty pokračovala vznikem Mezinárodní rady pro památky a sídla (zkráceně ICOMOS) ve Varšavě v roce 1965. Charta navazovala na Athénskou chartu, která v roce 1931 mimo jiné stanovila základní mezinárodně platné principy pro moderní památkovou péči. Benátská charta stručně definuje základní pojmy, postupy konzervace, restaurování, vykopávek a dokumentace. Její obsah byl několikrát revidován (mj. v letech 1993, 1995, 2010). (cs)
- ميثاق البندقية ويُطلق عليه رسميًا ميثاق البندقية لترميم وحفاظ المعالم والمواقع هو مجموعة من المبادئ التوجيهيّة وضعها مجموعة من المتخصّصين في الحفاظ المعماري بعد انعقاد مؤتمر دولي لهم في مدينة البندقيّة الإيطاليّة عام 1964، والتي توفِّر إطارًا دوليًا للحفاظ والترميم للمباني التاريخيّة. يتكوّن ميثاق البندقيّة من سبعة عناوين رئيسيّة وستة عشر بندًا. ولقد فُسِّر مفهوم الآثار والمواقع التاريخيّة فيه على أنه التراث المُشترك، وبالتالي فإن صونه للأجيال القادمة بشكل أخلاقي قد تم تعريفه على أنه مسؤوليّة مُشتركة. ويُنظر إلى هذا الميثاق حاليًا على أنه من أهم المواثيق المعماريّة الخاصّة بالترميم بالرغم من قدمه، كما يمثّل وجهات نظر حداثيّة معارضة لإعادة البناء. (ar)
- Ο Χάρτης της Βενετίας για την και Μνημείων και (ή Χάρτα της Βενετίας) καταρτίστηκε κατά τη διάρκεια του δευτέρου Διεθνούς Συνεδρίου Αρχιτεκτόνων και Τεχνικών των Ιστορικών Μνημείων, που πραγματοποιήθηκε στη Βενετία στις 25-31 Μαΐου 1964 και που διοργανώθηκε από το (ICOMOS). Ο Χάρτης αναγνωρίζεται διεθνώς ως ένα διαχρονικό πλαίσιο κατευθυντήριων αρχών που διέπουν την θεωρία και κυρίως την πράξη της Αποκατάστασης και της Συντήρησης κάθε είδους Μνημείων. (el)
- Die Charta von Venedig von 1964 gilt als zentrale und international anerkannte Richtlinie in der Denkmalpflege und als wichtigster denkmalpflegerischer Text des 20. Jahrhunderts. Sie legt zentrale Werte und Vorgehensweisen bei der Konservierung und Restaurierung von Denkmalen fest. Sie entstand ohne formelle deutsche Beteiligung. (de)
- Ĉarto de Venecio estas ĉarto de la dua kaj (ICOMOS), subskribita 1964. Provokis tiun ĉarton la konstruo de Alta Baraĵo de Asŭano en Egipto kaj la movo de templo de Abu Simbel. Ĝi komplementas la ĉartoj de Ateno, ĉefe la ĉarto de 1931, pri restaŭrado de monumentoj de internacia valoro. Tiu dokumento difinas "monumenton" kaj la limojn de akcepteblaj modifoj en ili por adaptado al modernaj uzoj. (eo)
- La Carta de Venecia (denominada también Carta Internacional para la Conservación y Restauración de Monumentos y Sitios), es un documento firmado en la ciudad de Venecia - Italia, en 1964 con motivo del II Congreso Internacional de Arquitectos y Técnicos de Monumentos Históricos, celebrado en mayo de dicho año, en donde se congregaron importantes especialistas de la restauración de monumentos a fin de establecer los principios comunes que deben presidir la conservación y la restauración; considerando que las obras monumentales están cargadas de un mensaje espiritual del pasado que continúan siendo en la vida presente, el testimonio vivo de sus tradiciones. Entre los principios que se establecen, se proponen las definiciones de "monumento histórico", "conservación" y "restauración", cuyos objetivos son principalmente, salvaguardar tanto la obra de arte (aspecto formal) como el testimonio histórico (significado y valoración). La Carta de Venecia tiene una visión universalista con respecto al patrimonio cultural, y señala: Con su mensaje del pasado, los monumentos históricos de diferentes generaciones del ser humano, perduran hasta nuestros días como testigos vivientes de las tradiciones de estas. Cada día hay más personas conscientes de la unidad de los valores humanos, y se refieren a los monumentos antiguos como un patrimonio común. Se reconoce la responsabilidad común de salvaguardar estos sitios para generaciones venideras. Es nuestro deber heredarles la riqueza de su autenticidad. Es esencial que los principios que guían la preservación y restauración de edificaciones antiguas, sean acordados y establecidos internacionalmente, y lograr que cada país se responsabilice de aplicar el plan dentro de su contexto cultural y tradicional. (es)
- La Charte internationale sur la conservation et la restauration des monuments et des sites, dite charte de Venise, est un ensemble d'orientations qui fournit un cadre international pour la préservation et la restauration des objets et des bâtiments anciens. Elle a été approuvée par le IIe Congrès international des architectes et des techniciens des monuments historiques, réuni à Venise du 25 au 31 mai 1964. Cette charte impose en particulier « que l’on restaure les monuments historiques dans le dernier état connu ». (fr)
- The Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites is a set of guidelines, drawn up in 1964 by a group of conservation professionals in Venice, that provides an international framework for the conservation and restoration of historic buildings. However, the document is now seen as outdated, representing Modernist views opposed to reconstruction. Reconstruction is now cautiously accepted by UNESCO in exceptional circumstances if it seeks to reflect a pattern of use or cultural practice that sustains cultural value, and is based on complete documentation without reliance on conjecture. The change in attitude can be marked by the reconstruction in 2015 of the Sufi mausoleums at the Timbuktu World Heritage Site in Mali after their destruction in 2012. (en)
- Het Charter van Venetië is een internationaal aanvaard stelsel van richtlijnen, opgesteld in 1964. In het charter wordt de filosofie verwoord die bepaalt hoe er dient te worden omgegaan met de restauratie en conservatie van architectonisch materieel erfgoed, zoals waardevolle gebouwen en monumenten, maar ook beschermde dorps- en stadsgezichten. De International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) werd in 1965 opgericht naar aanleiding van het charter. (nl)
- La Carta di Venezia per il restauro e la conservazione di monumenti e siti del 1964 è un documento redatto con l'intento di fissare un codice di standard professionali e le linee guida che costituissero un quadro di riferimento internazionale per disciplinare le modalità con cui condurre interventi di conservazione e restauro di monumenti e manufatti architettonici, e di siti storici e archeologici. (it)
- ヴェネツィア憲章（ヴェネツィアけんしょう）は、の保存・修復に関わるユネスコの憲章である。（記念建造物および遺跡の保全と修復のための国際憲章） 1964年、ヴェネツィアで開催された第2回歴史的記念物の建築家・技術者国際会議において採択され、アテネ憲章（1931年）を批判的に継承した国際憲章である。この理念に基づき、翌1965年、国際記念物遺跡会議（イコモス ICOMOS International Council on Monuments and Sites）が設立された。イコモスは世界遺産の選定を行っている。 歴史的建造物を修復する場合は建設当初の部材を尊重すること、損なわれた箇所を補足する場合は推測ではなく科学的な根拠のある復原とすること、当初からの部材と修復された部分が明確に区別できるようにすることなど、保存・修復にあたっての基本的な理念が記述されている。 (ja)
- Karta Wenecka (pełna nazwa: Międzynarodowa Karta Konserwacji i Restauracji Zabytków i Miejsc Zabytkowych) – międzynarodowa konwencja określająca zasady konserwacji i restauracji zabytków architektury. Przyjęta została w 1964 przez II Międzynarodowy Kongres Architektów i Techników Zabytków w Wenecji. Karta Wenecka kontynuuje i precyzuje zasady ochrony zabytków zawarte w Karcie Ateńskiej. Ze strony polskiej Kartę podpisał prof. Jan Zachwatowicz. (pl)
- A Carta de Veneza, também conhecida como Carta Internacional para a Conservação e Restauro de Monumentos, é um dos documentos básicos da conservação patrimonial. Foi elaborada ao longo dos trabalhos do II Congresso Internacional de Arquitetos e de Técnicos de Monumentos Históricos, realizado em Veneza de 25 a 31 de maio de 1964, e adotada pelo ICOMOS, a UNESCO e outras instâncias oficiais de muitos países. A carta foi o resultado de muitos anos de discussões entre agentes de conservação de vários países, estabelecendo diretrizes para a conservação e restauro de monumentos, sítios, edifícios, documentos, obras de arte e outros bens culturais, históricos, arqueológicos e artísticos. A carta é um documento sumário, apenas esboçando linhas muito gerais de ação, e foi complementada por uma extensa série de outras cartas e convenções internacionais, que detalharam e expandiram enormemente seu escopo, mas permanece como uma referência central neste campo como um núcleo de conceitos ainda válidos e como um dos marcos fundadores do conservacionismo moderno. A carta reconheceu o patrimônio histórico como um tesouro universal, cuja importância não é limitada a um local ou região, sendo responsabilidade de todos preservá-lo, e reconheceu os monumentos e outros bens culturais como veículos da mensagem espiritual do passado e como testemunhos valiosos de tradições seculares, enfatizando que são mais do que simples documentos informativos e englobam uma variedade de aspectos afetivos, sociais, políticos, simbólicos, memorialistas e outros. Seu conteúdo conceitual é uma evolução dos princípios da escola do Restauro Crítico italiano e daqueles expressos na Carta de Atenas, tem como fundamento uma abordagem científica da conservação, e tem como premissas o respeito pela história física do bem em questão e pelos seus materiais e elementos constituintes originais, visando a preservação máxima de sua autenticidade e sua legibilidade, vedando intervenções arbitrárias e criativas; a necessidade de estudos multidisciplinares no estabelecimento de abordagens de conservação e restauro; o princípio da intervenção mínima e harmoniosa em relação ao testemunho original; a obrigação da realização de uma documentação detalhada de todos os projetos e processos de conservação e restauro, e o reconhecimento da necessidade da integração do bem no cotidiano da sociedade, a fim de que suas funções físicas e sua utilidade cultural sejam preservadas. A carta também definiu que a obtenção da unidade estilística não é o objetivo do restauro, fazendo respeitar as diferentes modificações estéticas que o bem sofreu ao longo de sua existência, desde que essas modificações tenham adquirido importância e aceitação em determinado período dessa evolução. (pt)
- Venedigfördraget för konserveringen och restaureringen av monument och platser är en konvention som ger ett internationellt ramverk för bevarande och restaureringsarbeten på kulturskyddade byggnadsverk och fornminnen. Kommittén som skapade dokumentet hade som mål att skapa vägledande principer för att bevara historiska byggnadsverk. (sv)
- Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест – международный документ, закрепляющий профессиональные стандарты в области охраны и реставрации материального наследия. Целью комитета, который принял Хартию в 1964 году в Венеции, являлась кодификация принципов и стандартов в области охраны исторических построек. (ru)
- Венеційська хартія 1964 — міжнародний документ про збереження та реставрацію історичних пам'яток і визначних місць.1965 хартію схвалено Міжнародною радою з питань пам'яток та визначних місць (ІКОМОС).Метою комітету, який прийняв Хартію в 1964 році у Венеції, було спільно визначити і сформулювати основні принципи охорони й реставрації нерухомих пам'яток, надаючи при цьому кожній країні можливість слідкувати за втіленням їх у межах власної культури і традицій. Фундаментальні принципи для цього були викладені ще в Афінській хартії 1931 року. (uk)
|
| rdfs:comment | - Ο Χάρτης της Βενετίας για την και Μνημείων και (ή Χάρτα της Βενετίας) καταρτίστηκε κατά τη διάρκεια του δευτέρου Διεθνούς Συνεδρίου Αρχιτεκτόνων και Τεχνικών των Ιστορικών Μνημείων, που πραγματοποιήθηκε στη Βενετία στις 25-31 Μαΐου 1964 και που διοργανώθηκε από το (ICOMOS). Ο Χάρτης αναγνωρίζεται διεθνώς ως ένα διαχρονικό πλαίσιο κατευθυντήριων αρχών που διέπουν την θεωρία και κυρίως την πράξη της Αποκατάστασης και της Συντήρησης κάθε είδους Μνημείων. (el)
- Die Charta von Venedig von 1964 gilt als zentrale und international anerkannte Richtlinie in der Denkmalpflege und als wichtigster denkmalpflegerischer Text des 20. Jahrhunderts. Sie legt zentrale Werte und Vorgehensweisen bei der Konservierung und Restaurierung von Denkmalen fest. Sie entstand ohne formelle deutsche Beteiligung. (de)
- Ĉarto de Venecio estas ĉarto de la dua kaj (ICOMOS), subskribita 1964. Provokis tiun ĉarton la konstruo de Alta Baraĵo de Asŭano en Egipto kaj la movo de templo de Abu Simbel. Ĝi komplementas la ĉartoj de Ateno, ĉefe la ĉarto de 1931, pri restaŭrado de monumentoj de internacia valoro. Tiu dokumento difinas "monumenton" kaj la limojn de akcepteblaj modifoj en ili por adaptado al modernaj uzoj. (eo)
- La Charte internationale sur la conservation et la restauration des monuments et des sites, dite charte de Venise, est un ensemble d'orientations qui fournit un cadre international pour la préservation et la restauration des objets et des bâtiments anciens. Elle a été approuvée par le IIe Congrès international des architectes et des techniciens des monuments historiques, réuni à Venise du 25 au 31 mai 1964. Cette charte impose en particulier « que l’on restaure les monuments historiques dans le dernier état connu ». (fr)
- The Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites is a set of guidelines, drawn up in 1964 by a group of conservation professionals in Venice, that provides an international framework for the conservation and restoration of historic buildings. However, the document is now seen as outdated, representing Modernist views opposed to reconstruction. Reconstruction is now cautiously accepted by UNESCO in exceptional circumstances if it seeks to reflect a pattern of use or cultural practice that sustains cultural value, and is based on complete documentation without reliance on conjecture. The change in attitude can be marked by the reconstruction in 2015 of the Sufi mausoleums at the Timbuktu World Heritage Site in Mali after their destruction in 2012. (en)
- Het Charter van Venetië is een internationaal aanvaard stelsel van richtlijnen, opgesteld in 1964. In het charter wordt de filosofie verwoord die bepaalt hoe er dient te worden omgegaan met de restauratie en conservatie van architectonisch materieel erfgoed, zoals waardevolle gebouwen en monumenten, maar ook beschermde dorps- en stadsgezichten. De International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) werd in 1965 opgericht naar aanleiding van het charter. (nl)
- La Carta di Venezia per il restauro e la conservazione di monumenti e siti del 1964 è un documento redatto con l'intento di fissare un codice di standard professionali e le linee guida che costituissero un quadro di riferimento internazionale per disciplinare le modalità con cui condurre interventi di conservazione e restauro di monumenti e manufatti architettonici, e di siti storici e archeologici. (it)
- ヴェネツィア憲章（ヴェネツィアけんしょう）は、の保存・修復に関わるユネスコの憲章である。（記念建造物および遺跡の保全と修復のための国際憲章） 1964年、ヴェネツィアで開催された第2回歴史的記念物の建築家・技術者国際会議において採択され、アテネ憲章（1931年）を批判的に継承した国際憲章である。この理念に基づき、翌1965年、国際記念物遺跡会議（イコモス ICOMOS International Council on Monuments and Sites）が設立された。イコモスは世界遺産の選定を行っている。 歴史的建造物を修復する場合は建設当初の部材を尊重すること、損なわれた箇所を補足する場合は推測ではなく科学的な根拠のある復原とすること、当初からの部材と修復された部分が明確に区別できるようにすることなど、保存・修復にあたっての基本的な理念が記述されている。 (ja)
- Karta Wenecka (pełna nazwa: Międzynarodowa Karta Konserwacji i Restauracji Zabytków i Miejsc Zabytkowych) – międzynarodowa konwencja określająca zasady konserwacji i restauracji zabytków architektury. Przyjęta została w 1964 przez II Międzynarodowy Kongres Architektów i Techników Zabytków w Wenecji. Karta Wenecka kontynuuje i precyzuje zasady ochrony zabytków zawarte w Karcie Ateńskiej. Ze strony polskiej Kartę podpisał prof. Jan Zachwatowicz. (pl)
- Venedigfördraget för konserveringen och restaureringen av monument och platser är en konvention som ger ett internationellt ramverk för bevarande och restaureringsarbeten på kulturskyddade byggnadsverk och fornminnen. Kommittén som skapade dokumentet hade som mål att skapa vägledande principer för att bevara historiska byggnadsverk. (sv)
- Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест – международный документ, закрепляющий профессиональные стандарты в области охраны и реставрации материального наследия. Целью комитета, который принял Хартию в 1964 году в Венеции, являлась кодификация принципов и стандартов в области охраны исторических построек. (ru)
- Венеційська хартія 1964 — міжнародний документ про збереження та реставрацію історичних пам'яток і визначних місць.1965 хартію схвалено Міжнародною радою з питань пам'яток та визначних місць (ІКОМОС).Метою комітету, який прийняв Хартію в 1964 році у Венеції, було спільно визначити і сформулювати основні принципи охорони й реставрації нерухомих пам'яток, надаючи при цьому кожній країні можливість слідкувати за втіленням їх у межах власної культури і традицій. Фундаментальні принципи для цього були викладені ще в Афінській хартії 1931 року. (uk)
- ميثاق البندقية ويُطلق عليه رسميًا ميثاق البندقية لترميم وحفاظ المعالم والمواقع هو مجموعة من المبادئ التوجيهيّة وضعها مجموعة من المتخصّصين في الحفاظ المعماري بعد انعقاد مؤتمر دولي لهم في مدينة البندقيّة الإيطاليّة عام 1964، والتي توفِّر إطارًا دوليًا للحفاظ والترميم للمباني التاريخيّة. (ar)
- Benátská charta (Mezinárodní charta o konzervaci a restaurování památek a sídel) je mezinárodní listina stanovující pravidla památkové péče. Byla schválena na II. Mezinárodním kongresu architektů a techniků historických památek v Benátkách v roce 1964. Na její přípravě se podílel a za Československo ji podepsal historik umění Jakub Pavel. Činnost okolo Benátské charty pokračovala vznikem Mezinárodní rady pro památky a sídla (zkráceně ICOMOS) ve Varšavě v roce 1965. (cs)
- La Carta de Venecia (denominada también Carta Internacional para la Conservación y Restauración de Monumentos y Sitios), es un documento firmado en la ciudad de Venecia - Italia, en 1964 con motivo del II Congreso Internacional de Arquitectos y Técnicos de Monumentos Históricos, celebrado en mayo de dicho año, en donde se congregaron importantes especialistas de la restauración de monumentos a fin de establecer los principios comunes que deben presidir la conservación y la restauración; considerando que las obras monumentales están cargadas de un mensaje espiritual del pasado que continúan siendo en la vida presente, el testimonio vivo de sus tradiciones. (es)
- A Carta de Veneza, também conhecida como Carta Internacional para a Conservação e Restauro de Monumentos, é um dos documentos básicos da conservação patrimonial. Foi elaborada ao longo dos trabalhos do II Congresso Internacional de Arquitetos e de Técnicos de Monumentos Históricos, realizado em Veneza de 25 a 31 de maio de 1964, e adotada pelo ICOMOS, a UNESCO e outras instâncias oficiais de muitos países. (pt)
|
