| dbo:abstract | - Q'umarkaj,Kumarcaaj,Cumarcaj,Gumarkaaj oGumarcaj és un jaciment arqueològic al sud-oest del departament del Quiché, a Guatemala.Es coneix també com Utatlán, la traducció en nàhuatl del nom de la ciutat. Q'umarkaj era una de les ciutats maies més poderoses quan els espanyols envaïren la regió al s. XVI.Era la capital del Regne dels maies quitxé, en el postclàssic tardà.A l'inici de la conquesta espanyola, Q'umarkaj era una capital relativament nova, tenint en compte que la capital del Regne quitxé havia estat al principi situada a Jakawitz (identificat com el jaciment Chitinamit) i després a Pismachi.Q'umarkaj es fundà immediatament al nord de Pismachi durant el regnat de Q'uq'umatz («serp emplomallada» en idioma quitxé) al s. XV.En termes arqueològics i etnohistòrics, Q'umarkaj és la més coneguda de les capitals de l'altiplà maia del postclàssic tardà. (ca)
- Qꞌumarkaj, Kumarcaaj, Cumarcaj, Gumarkaaj o Gumarcaj (AFI: [qʼumarˈkah]) es un sitio arqueológico en el suroeste del departamento de El Quiché, en Guatemala. Se conoce también como Utatlán (del náhuatl: Otlatlan ‘Lugar del bambú’), la traducción en náhuatl del nombre de la ciudad. Qꞌumarkaj era una de las ciudades mayas más poderosas cuando los españoles llegaron a la región en el siglo XVI. Era la capital del reino de los mayas quiché, en el posclásico tardío. Al inicio de la conquista española, Qꞌumarkaj era una capital relativamente nueva, tomando en cuenta que la capital del reino kꞌicheꞌ había sido inicialmente situada en Jakawitz (identificado como el sitio arqueológico Chitinamit) y luego en Pismachi'. Qꞌumarkaj fue fundado inmediatamente al norte de Pismachi durante el reinado de Qꞌuqꞌumatz («serpiente emplumada» en idioma kꞌicheꞌ) al inicio del siglo XV. En términos arqueológicos y etnohistóricos, Qꞌumarkaj es la más conocida de las capitales del altiplano maya del Posclásico Tardío. La primera referencia al sitio en español se produce en las cartas de Hernán Cortés desde México. (es)
- Qʼumarkaj (Kʼicheʼ: [qʼumarˈkaχ]) (sometimes rendered as Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj or Kumarcaaj) is an archaeological site in the southwest of the El Quiché department of Guatemala. Qʼumarkaj is also known as Utatlán, the Nahuatl translation of the city's name. The name comes from Kʼicheʼ Qʼumarkah "Place of old reeds". Qʼumarkaj was one of the most powerful Maya cities when the Spanish arrived in the region in the early 16th century. It was the capital of the Kʼicheʼ Maya in the Late Postclassic Period. At the time of the Spanish Conquest, Qʼumarkaj was a relatively new capital, with the capital of the Kʼicheʼ kingdom having originally been situated at Jakawitz (identified with the archaeological site Chitinamit) and then at Pismachiʼ. Qʼumarkaj was founded during the reign of king Qʼuqʼumatz ("Feathered Serpent" in Kʼicheʼ) in the early 15th century, immediately to the north of Pismachiʼ. In 1470 the city was seriously weakened by a rebellion among the nobility that resulted in the loss of key allies of the Kʼicheʼ. Archaeologically and ethnohistorically, Qʼumarkaj is the best known of the Late Postclassic highland Maya capitals. The earliest reference to the site in Spanish occurs in Hernán Cortés' letters from Mexico. Although the site has been investigated, little reconstruction work has taken place. The surviving architecture, which includes a Mesoamerican ballcourt, temples and palaces, has been badly damaged by the looting of stone to build the nearby town of Santa Cruz del Quiché. The major structures of Qʼumarkaj were laid out around a plaza. They included the temple of Tohil, a jaguar god who was patron of the city, the temple of Awilix, the patron goddess of one of the noble houses, the temple of Jakawitz, a mountain deity who was also a noble patron and the temple of Qʼuqʼumatz, the Feathered Serpent, the patron of the royal house. The main ballcourt was placed between the palaces of two of the principal noble houses. Palaces, or nimja, were spread throughout the city. There was also a platform that was used for gladiatorial sacrifice. The area of Greater Qʼumarkaj was divided into four major political division, one for each of the most important ruling lineages, and also encompassed a number of smaller satellites sites, including Chisalin, Pismachiʼ, Atalaya and Pakaman. The site core is open to the public and includes basic infrastructure, including a small site museum. (en)
- Q'umarkaj, (K'iche': [qʔumarˈkah]) (kadang-kadang dieja Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj atau Kumarcaaj) adalah situs arkeologi yang terletak di Departemen El Quiché barat daya, Guatemala. Q'umarkaj juga dikenal dengan namanya dalam bahasa Nahuatl Utatlán. Nama situs ini berasal dari bahasa K'iche' Q'umarkah yang berarti "tempat alang-alang lama". Q'umarkaj adalah salah satu kota Maya terkuat pada masa kedatangan bangsa Spanyol pada awal abad ke-16. Kota ini merupakan ibu kota kerajaan K'iche'. Pada masa penaklukan Spanyol, Q'umarkaj merupakan ibu kota yang relatif baru karena ibu kota kerajaan sebelumnya terletak di Jakawitz dan kemudian di . Q'umarkaj didirikan pada masa kekuasaan raja Q'uq'umatz ("ular bersayap" dalam bahasa K'iche') pada awal abad ke-15 tepat di sebelah utara Pismachi'. Pada tahun 1470, kota ini mengalami kemunduran akibat pemberontakan bangsawan yang membuat K'iche' kehilangan sekutu yang penting. (in)
- Q'umarkaj, (en k'iche' : [qʔumarkah]) (parfois Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj ou Kumarcaaj) est un site archéologique du sud-ouest du département du Quiché, au Guatemala. Q'umarkaj est également connu sous le nom d'Utatlán, traduction nahuatl du nom de la ville. Le nom vient du mot quiché « Q'umarkah » ("Lieu de vieux roseaux"). Quand les Espagnols sont arrivés dans la région au début du XVIe siècle, Q'umarkaj était l'une des villes maya les plus puissantes de l'époque et était la capitale des Mayas quichés dans la période postclassique tardive. Au moment de la conquête espagnole, Q'umarkaj était une capitale relativement nouvelle. La capitale du royaume quiché était initialement établie à Jakawitz (identifié avec le site archéologique Chitinamit) puis à . Q'umarkaj a été fondée sous le règne du roi (« Serpent à plumes » en quiché) au début du XVe siècle, immédiatement au nord de . En 1470, la ville a été considérablement affaiblie par une rébellion survenue parmi la noblesse et qui a abouti à la perte des principaux alliés des Quichés[réf. nécessaire]. Archéologiquement et ethnohistoriquement, Q'umarkaj est la plus connue des capitales mayas du postclassique tardif. Les premières références en espagnol au site se trouvent dans les lettres de Hernán Cortés en provenance du Mexique[réf. nécessaire]. Bien que le site a été étudié, peu de travaux de reconstitution ont eu lieu. Les constructions architecturales subsistantes, une esplanade de jeu de balle méso-américain, des temples et palais, ont été grandement endommagées par le pillage de pierres pour construire la ville voisine de Santa Cruz del Quiché. Les principales structures de Q'umarkaj sont disposées autour d'une place et comprennent le temple de Tohil, le dieu jaguar qui était le patron de la ville, le temple d'Awilix, la déesse protectrice de l'une des maisons nobles, le temple de (en), une divinité de la montagne qui était aussi un noble mécène, et le temple de Q'uq'umatz, le serpent à plumes, le patron de la maison royale. L'esplanade principale du jeu de balle était située entre les palais (ou ) de deux des principales maisons nobles. Il y avait aussi une plate-forme utilisée pour le sacrifice de gladiateurs. (fr)
- Le rovine di Q'umarkaj. A sinistra il campo da gioco, e a destra il tempio di Tohil.I siti principali nel sud-ovest del Guatemala. Q'umarkaj (scritto anche Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj o Kumarcaaj) è un sito archeologico nel dipartimento di Quiché in Guatemala. Q'umarkaj è anche conosciuto con il nome Utatlán, la traduzione in Nahuatl del nome originale della città. Il nome significa "luogo delle canne antiche" in lingua Quiché. Q'umarkaj fu una delle città più potenti dei Maya quando gli spagnoli giunsero nella regione all'inizio del XVI secolo. Fu la capitale del regno Maya K'iche' nel periodo Tardo Postclassico. Quando gli spagnoli arrivarono, Q'umarkaj era stata dichiarata come capitale del regno da poco tempo, con la precedente posta a Jakawitz (identificata con il sito archeologico di Chitinamit) e poi a Pismachi'. Q'umarkaj venne fondata durante il regno di Q'uq'umatz ("Serpente Piumato" in K'iche') all'inizio del XV secolo, poco più a nord di Ismachi. Q'umarkaj è una delle capitali Maya maggiormente conosciute dal punto di vista storico e archeologico.Hernán Cortés descrisse la città nelle lettere che egli inviò in Spagna. (it)
|
| rdfs:comment | - Q'umarkaj,Kumarcaaj,Cumarcaj,Gumarkaaj oGumarcaj és un jaciment arqueològic al sud-oest del departament del Quiché, a Guatemala.Es coneix també com Utatlán, la traducció en nàhuatl del nom de la ciutat. (ca)
- Qꞌumarkaj, Kumarcaaj, Cumarcaj, Gumarkaaj o Gumarcaj (AFI: [qʼumarˈkah]) es un sitio arqueológico en el suroeste del departamento de El Quiché, en Guatemala. Se conoce también como Utatlán (del náhuatl: Otlatlan ‘Lugar del bambú’), la traducción en náhuatl del nombre de la ciudad. Qꞌumarkaj fue fundado inmediatamente al norte de Pismachi durante el reinado de Qꞌuqꞌumatz («serpiente emplumada» en idioma kꞌicheꞌ) al inicio del siglo XV. En términos arqueológicos y etnohistóricos, Qꞌumarkaj es la más conocida de las capitales del altiplano maya del Posclásico Tardío. (es)
- Qʼumarkaj (Kʼicheʼ: [qʼumarˈkaχ]) (sometimes rendered as Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj or Kumarcaaj) is an archaeological site in the southwest of the El Quiché department of Guatemala. Qʼumarkaj is also known as Utatlán, the Nahuatl translation of the city's name. The name comes from Kʼicheʼ Qʼumarkah "Place of old reeds". (en)
- Q'umarkaj, (K'iche': [qʔumarˈkah]) (kadang-kadang dieja Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj atau Kumarcaaj) adalah situs arkeologi yang terletak di Departemen El Quiché barat daya, Guatemala. Q'umarkaj juga dikenal dengan namanya dalam bahasa Nahuatl Utatlán. Nama situs ini berasal dari bahasa K'iche' Q'umarkah yang berarti "tempat alang-alang lama". (in)
- Q'umarkaj, (en k'iche' : [qʔumarkah]) (parfois Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj ou Kumarcaaj) est un site archéologique du sud-ouest du département du Quiché, au Guatemala. Q'umarkaj est également connu sous le nom d'Utatlán, traduction nahuatl du nom de la ville. Le nom vient du mot quiché « Q'umarkah » ("Lieu de vieux roseaux"). (fr)
- Le rovine di Q'umarkaj. A sinistra il campo da gioco, e a destra il tempio di Tohil.I siti principali nel sud-ovest del Guatemala. Q'umarkaj (scritto anche Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj o Kumarcaaj) è un sito archeologico nel dipartimento di Quiché in Guatemala. Q'umarkaj è anche conosciuto con il nome Utatlán, la traduzione in Nahuatl del nome originale della città. Il nome significa "luogo delle canne antiche" in lingua Quiché. (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
