| dbo:abstract | - Sineus and Truvor were the brothers of Rurik, a chieftain of the Varangian Rus tribe considered to be the founder of the Rurik dynasty, which ruled the Kievan Rus'. (en)
- Sineus e Truvor sono due personaggi leggendari russi, vissuti, secondo le cronache, nel IX secolo. Secondo la Cronaca degli anni passati, Sineus e Truvor sarebbero i fratelli di Rjurik, fondatore dell'entità statuale della Rus' di Kiev da cui si sarebbe poi sviluppato lo stato russo. Le ultime ricerche storiche dicono che erano figli del re Obodrita Godoslav (che li chiamava: Rurich, Sivar e Truvar) e della figlia del leggendario anziano Gostomysl, Umila (chiamata da suo marito, Uma). Rjurik, era il primo figlio nato circa nel 798. Truvor era il secondo figlio, nato attorno al 800. Sineus era il figlio minore, nato circa nel 801. Ospiti d'oltremare, dipinto di Nikolaj Konstantinovič Roerich esposto alla Galleria Tret'jakov. Qui la spada è sul fianco sinistro di Rjurik e perciò non è rappresentato come mancino. I tre fratelli, giunti nell'odierna Russia nordoccidentale, si stanziarono rispettivamente a Velikij Novgorod (Rjurik), a Beloozero (Sineus) e a Izborsk (Truvor); Sineus e Truvor morirono dopo relativamente poco tempo (864), lasciando Rjurik sovrano di tutta la terra della Rus', fino al 879. (it)
- Sineus (staroruski: Синеѹсъ trl: Sineusъ, fl: 862-864, zm. 864) i Truwor (staroruski: Труворъ trl: Truvorъ, fl: 862-864, zm. 864) – według najstarszej ruskiej kroniki, bracia Ruryka, którzy w 862 roku wraz z nim przybyli na zaproszenie Słowien, Krywiczów, Czudów i Wesów w celu przejęcia władzy i załagodzenia waśni między plemionami. Po tym gdy przybyli do Nowogrodu, podzielili się w ten sposób iż Ruryk (najstarszy brat) zajął Nowogród, Sineus Biełooziersk (współczesna nazwa to Biełoziersk) a Truwor miał objąć władzę w Izborsku. Badania archeologiczne nie wykazały istnienia osad Nowogród i Biełooziero w 862 roku. Samo założenie Biełooziora jest datowane na X wiek, a Nowogrodu na połowę X wieku. Natomiast badania archeologiczne w Izborsku nie potwierdziły istnienia tam grupy Waregów.Poza tym legendy o założeniu państw przez trzech braci są dość powszechne, rozpoczynając od Perdikkasa z Macedonii, a także legendzie o Lechu, Czechu i Rusie. Stąd też Dmitrij Lichaczow uznał braci za mitycznych, tak samo jak założycieli Kijowa (Kija, Szczeka, Chorywa i Łybedźi). Według niektórych badaczy, jak Boris Rybakow, podobieństwo nazwisk braci do staronordyjskich słów sine-hus (w staronordyckim oznaczających krewniaków, ludzi jednego domu) oraz thru-voring (w staronordyckim oznaczających prawdziwych wojowników), a także to iż legenda o przywołaniu Waregów była przekazywana ustnie, najbliżej do 1037 roku, kiedy to powstał pierwszy latopisarski zwój w języku staronordyckim, skłania do wysnucia tezy iż bracia pojawili się ze względu na błąd tłumaczenia tej legendy na język staroruski. Legenda ta pierwotnie miałaby brzmieć iż Ruryk przybył ze swoim domem (w tym na przykład z Olegiem) i wierną drużyną. Według historyk i filolog Jeleny Melnikowej taką tezę można było potwierdzić tylko wśród historyków niezaznajomionych z językiem staronordyckim, gdyż frazy te absolutnie nie odpowiadały elementarnym normom morfologii i składni języków staronordyckich, a także semantyki słów hus i vaeringi. Poza tym, jak przekonuje profesor Melnikowa, nazwy Sineus (staronor.: Signjótr) i Truvor (staronor.: Þórvarðr) są znane z wielu napisów runicznych i występowały jako imiona. (pl)
- Sineus och Truvor var enligt Nestorskrönikan två bröder till Rurik. Rurik tog makten över Kievriket år 862 och hade en avgörande roll vid det bildande. Dessa två bröder kan ha uppstått vid transkriberingar av krönikan varvid de fornnordiska begreppen "sine hus", ungefär blodsfränder eller hushåll och "thru voring", ungefär svurna hirdmän eller krigare, av ryska krönikörer tolkats dom egennamn. Men idag förnekas denna dom av de flesta forskare. (sv)
- Си́неус и Тру́вор — согласно русским летописям, варяги, вместе с братом Рюриком призванные на княжение славянскими и финно-угорскими племенами. Согласно «Повести временных лет», призвание произошло в 862 году; Рюрик сел княжить в Ладоге (по Новгородской первой летописи — в Новгороде), Синеус — в Белоозере, Трувор — в земле кривичей, в Изборске; через два года Синеус и Трувор умерли, и Рюрик принял единоличную власть. (ru)
|
| rdfs:comment | - Sineus and Truvor were the brothers of Rurik, a chieftain of the Varangian Rus tribe considered to be the founder of the Rurik dynasty, which ruled the Kievan Rus'. (en)
- Sineus och Truvor var enligt Nestorskrönikan två bröder till Rurik. Rurik tog makten över Kievriket år 862 och hade en avgörande roll vid det bildande. Dessa två bröder kan ha uppstått vid transkriberingar av krönikan varvid de fornnordiska begreppen "sine hus", ungefär blodsfränder eller hushåll och "thru voring", ungefär svurna hirdmän eller krigare, av ryska krönikörer tolkats dom egennamn. Men idag förnekas denna dom av de flesta forskare. (sv)
- Си́неус и Тру́вор — согласно русским летописям, варяги, вместе с братом Рюриком призванные на княжение славянскими и финно-угорскими племенами. Согласно «Повести временных лет», призвание произошло в 862 году; Рюрик сел княжить в Ладоге (по Новгородской первой летописи — в Новгороде), Синеус — в Белоозере, Трувор — в земле кривичей, в Изборске; через два года Синеус и Трувор умерли, и Рюрик принял единоличную власть. (ru)
- Sineus e Truvor sono due personaggi leggendari russi, vissuti, secondo le cronache, nel IX secolo. Secondo la Cronaca degli anni passati, Sineus e Truvor sarebbero i fratelli di Rjurik, fondatore dell'entità statuale della Rus' di Kiev da cui si sarebbe poi sviluppato lo stato russo. Ospiti d'oltremare, dipinto di Nikolaj Konstantinovič Roerich esposto alla Galleria Tret'jakov. Qui la spada è sul fianco sinistro di Rjurik e perciò non è rappresentato come mancino. (it)
- Sineus (staroruski: Синеѹсъ trl: Sineusъ, fl: 862-864, zm. 864) i Truwor (staroruski: Труворъ trl: Truvorъ, fl: 862-864, zm. 864) – według najstarszej ruskiej kroniki, bracia Ruryka, którzy w 862 roku wraz z nim przybyli na zaproszenie Słowien, Krywiczów, Czudów i Wesów w celu przejęcia władzy i załagodzenia waśni między plemionami. Po tym gdy przybyli do Nowogrodu, podzielili się w ten sposób iż Ruryk (najstarszy brat) zajął Nowogród, Sineus Biełooziersk (współczesna nazwa to Biełoziersk) a Truwor miał objąć władzę w Izborsku. (pl)
|
