| dbo:abstract | - Les torres de Bolonya són edificis d'època medieval a la ciutat italiana de Bolonya. Les raons que menaren a la seva construcció entre els segles xii i xiii no són encara clares; una hipòtesi és que les famílies més acabalades les empraren com a símbol de poder, o amb propòsits ofensius o defensius durant la que enfrontà les famílies adeptes a l'emperador o al papa. Moltes torres foren desnonades o caigueren durant el segle xiii. D'altres han estat reutilitzades com a presó, botigues o edificis residencials. La darrera demolició fou al segle xx, d'acord amb un ambiciós pla de reordenació urbanística. L'any 1917, hom destruí les torres Artenisi i Riccadonna al Mercato di mezzo. Així, han restat menys de 20 torres dempeus: la torre Azzoguidi, també anomenada Altabella (61 m); la torre Prendiparte o Coronata (60 m), la torre Scappi (39 m), la torre Uguzzoni (32 m), la torre Guidozagni, la torre Galluzzi i les famoses Dues Torres: la torre Asinelli (97 m) i la torre Garisenda (48 m). A més de les torres, encara romanen dempeus alguns arcs fortificats (els torresotti), que corresponen a les portes de la muralla de la ciutat al segle xii (Mura dei torresotti o Cerchia dei Mille), la qual ja ha desaparegut quasi per complet. (ca)
- أبراج بولونيا (بالإيطالية: Torri di Bologna) ، هي مجموعة ناطحات سحاب في إيطاليا ، تقع في مدينة بولونيا ، وتعد أطول ناطحة سحاب في العصور الوسطى في قارة أوروبا عبر التاريخ. (ar)
- Οι πύργοι της Μπολόνια είναι κατασκευές μεσαιωνικής προέλευσης και αποτελούν το ορόσημο της πόλης. Μεταξύ του δωδέκατου και του δέκατου τρίτου αιώνα, ο αριθμός των πύργων που ανεγέρθηκαν στην πόλη ήταν πολύ μεγάλος: υπήρχαν έως και 100, σήμερα 22 έχουν επιβιώσει, οι δύο πιο διάσημοι πύργοι είναι ο και ο . (el)
- La Turoj de Bolonjo estis kaj estas konstruaĵoj de mezepoka deveno situantaj en la urbo Bolonjo, Italio. Inter la 12-a jarcento kaj la 13-a jarcento la nombro de la konstruitaj turoj estis enorma. Oni menciis eĉ ĝis la ciferon de 180, sed la fakuloj konsideras tiun nombron troigo, rezulto de malĝusta interpretado de la notariaj dokumentoj de tiu epoko. Pli verŝajna aspektas la nombro de maksimume 80-100, kio ankaŭ estus enorma por tiu urbo kaj havigus ege karakteran pejzaĝon. La tialoj por tia konstrumanio por turoj ne klaras. Oni kutime pensas, ke la familioj plej riĉaj de la urbo, en epoko markita de la luktoj inter la partioj de la papeco kaj de la imperio, utiligis ĝin kiel instrumento de atako kaj defendo, kaj ĉefe kiel simbolo de povo. Laŭlonge de la 13-a jarcento multaj turoj estis malkonstruitaj, kaj kelkaj falis. En postaj epokoj, ili estis utiligitaj laŭ diversaj manieroj: kiel prizonoj, vendejoj aŭ loĝejoj. La lastaj malkonstruoj okazis jam en la 20-a jarcento, precize en 1917, kiam la turoj Artenisi kaj Ricardonna estis malkonstruitaj, por nova planado urbaniza. (eo)
- Die mittelalterlichen Geschlechtertürme sind ein Wahrzeichen der Stadt Bologna. Eine Besonderheit sind dabei die nebeneinander stehenden schiefen Türme Garisenda und Asinelli. (de)
- Las torres de Bolonia son edificaciones de origen medieval ubicadas en dicha ciudad de la región de Emilia-Romaña (Italia). Entre los siglos XII y XIII, el número de las torres edificadas fue enorme. Se ha llegado a mencionar la cifra de 180, pero los estudiosos consideran esta cifra una exageración, fruto de una incorrecta interpretación de los textos notariales de la época. Los motivos por los que se levantaron tantas torres no están claros. Se tiende a pensar que las familias más ricas de la ciudad, en una época marcada por las luchas entre las facciones adeptas al Pontificado y al Sacro Imperio Romano Germánico, las utilizaron como un instrumento de ataque y defensa y, sobre todo, como símbolo de poder. A lo largo del siglo XIII, muchas torres fueron demolidas y algunas se derrumbaron. En épocas posteriores, fueron utilizadas de modos diversos: como cárceles, comercios o lugares de estancia. Las últimas demoliciones se produjeron en 1917, cuando las torres Artenisi y Riccadonna fueron demolidas en aras de una nueva planificación urbanística. (es)
- Les tours de Bologne sont un ensemble de tours, structures architecturales militaires ou nobiliaires d'origine médiévale, érigées sur le territoire de Bologne, en Italie. Elles sont l'un des traits les plus caractéristiques de la ville. (fr)
- Menara-menara Bologna adalah sejumlah struktur tinggi dari abad pertengahan yang terletak di kota Bologna, Italia. Dua menara yang paling dikenal (yang disebut "le due torri") merupakan marka tanah kota tersebut. (in)
- The Towers of Bologna are a group of medieval structures in Bologna, Italy. The two most prominent ones remaining, known as the Two Towers, are a landmark of the city. (en)
- Le torri di Bologna, strutture con funzione sia militare sia gentilizia di origine medievale, sono uno dei tratti più caratteristici della città. Delle torri presenti in antichità oggi se ne sono salvate ventidue. Fra le torri superstiti si possono citare la Torre Azzoguidi, detta Altabella (61 metri di altezza), la Torre Prendiparte, detta Coronata (59,50 m), le torri Scappi (39 m), Uguzzoni (32 m), Torre degli Oseletti (31 m), Guidozagni, Galluzzi e le note "due torri" Asinelli (98 m) e Garisenda (48 m). (it)
- Wieże mieszkalne – budowle mieszkalno-obronne w formie wysokich, smukłych, murowanych wież o podstawie zbliżonej do kwadratu, wznoszone w średniowieczu na terenie Bolonii we Włoszech. Specyficzna forma wież mieszkalnych, wykształcona w tej części Półwyspu Apenińskiego. Według różnych źródeł w okresie szczytowego rozwoju tych konstrukcji, tj. w XII-XIII w., w mieście mogło istnieć od 80 do ok. 180 takich wież. Budowano je jako konstrukcje obronne w sytuacji permanentnego zagrożenia w okresie ciągłych wojen i lokalnych starć stronnictw gwelfów i gibelinów. Każdy możniejszy ród bolończyków starał się w ten sposób zabezpieczyć przed wrogami – zarówno tymi zewnętrznymi, jak i wewnętrznymi. Pomimo nazwy, w wieżach tych ze względu na ciasnotę i kłopotliwą dyspozycję pomieszczeń trudno było mieszkać. Trzymano w nich głównie rodzinne skarbce, rodowe dokumenty, nadania i przywileje, a także zapasy niezbędne na wypadek krótkotrwałego oblężenia. Z czasem funkcje obronne wież zaczęły schodzić na dalszy plan, a rozmiary budowli, a zwłaszcza ich wysokości, były traktowane tylko jako świadectwo potęgi rodu. Już z końcem XIII w. wieże – kłopotliwe w utrzymaniu i zajmujące w mieście miejsce, które można było bardziej ekonomicznie wykorzystać – zaczęły znikać z krajobrazu Bolonii. Część z nich, niekonserwowana, rozpadała się sama, inne zawczasu rozbierali ich właściciele. Trend taki trwał do początków XX w.: torre degli Conforti została rozebrana w roku 1918, a torre degli Artenisi i torre degli Riccadonna, istniejące przy Mercato di mezzo – w roku 1919. W nielicznych istniejących wieżach urządzano z czasem magazyny, zbrojownie, a nawet areszty. Do dziś przetrwało ok. 20 wież. Wszystkie wieże wznoszono według podobnego schematu. Miały kwadratowy (lub zbliżony do kwadratu) rzut i wysokość zwykle od 25 do 30 m. Tylko nieliczne sięgały wyżej. Głębokie na 5-10 m fundamenty osadzano na wbitych w grunt drewnianych palach. Podstawy budowano często z bloków krystalicznej odmiany gipsu, zwanej selenitem, występującej w pobliżu miasta. Mury wznoszono w sposób typowy dla średniowiecza: przestrzeń pomiędzy dość cienkimi ścianami zewnętrznymi i wewnętrznymi, murowanymi z cegieł, wypełniano gruzem i kamieniami wymieszanymi z zaprawą wapienną. Budowa wieży wysokiej na 60 m mogła trwać od 3 do nawet 10 lat. Ciągi kwadratowych otworów, widocznych na zewnętrznych ścianach, to miejsca po wspornikach, na których układano drewniane rusztowania. Najsłynniejszymi wieżami w Bolonii są „Asinella” i „Garisenda” – znane jako „krzywe wieże w Bolonii”. Wyjątkowo wysoka wieża Asinellich („Asinella”; wł. torre degli Asinelli) jest najwyższą zachowaną wieżą mieszkalną w Bolonii. Została zbudowana pomiędzy 1109 a 1119 r. przez Gerharda Asinelli ze stronnictwa gibelinów. Tworzą ją dwa masywne, czworoboczne trzony o niewielkiej zbieżności, ustawione jeden na drugim, o łącznej wysokości 97,2 m. Wymiary dolnego trzonu u podstawy wynoszą 9,1 x 8,8 m, zaś u jego szczytu, na wysokości 34,4 m – 8 x 8 m. Wymiary podstawy trzonu górnego to 7 x 7 m, zaś jego wierzchołka na wysokości 89 m (gdzie zaczyna się galeryjka szczytowa) – 6,5 x 6,5 m. Wieża jest wyjątkowo smukła: liczbowy stosunek jej wysokości do boku podstawy wynosi blisko 11. Żadna inna wieża w Bolonii nie zbliża się do tej wartości. Odchylenie wieży od pionu w kierunku zachodnim powstało na skutek obsunięcia się fundamentów częściowo już w trakcie jej wznoszenia, a częściowo po zakończeniu budowy. Obecnie wynosi ono 2,23 m (ok. 1º 18’) i nie powiększa się. Grubość murów wieży jest zmienna: od 4,1 m u podstawy do 0,95 m na szczycie. Wieża ma na wszystkich ścianach łącznie jedynie 9 okien oraz dwa wejścia. Arkady otaczające parter budowli wybudowano później i nie podpierają one wieży. Wnętrze było kilkakrotnie przebudowywane, a jednolity ciąg schodów (obecnie 498 stopni) ukończono dopiero w 1684 r. (wcześniej górne kondygnacje były dostępne tylko po drabinach). Wieża jest udostępniona do zwiedzania. Widok z niej podziwiał już w październiku 1786 r. Johann Wolfgang Goethe.Wieża Garisendich („Garisenda”; wł. torre della Garisenda) powstała w tym samym czasie co „Asinella”. Wzniesiona przez Filipa i Odda Garisendich miała rywalizować wysokością ze swoją sąsiadką. Już jednak podczas budowy obsunęły się fundamenty i wieża, która osiągnęła ok. 60 m, znacznie się pochyliła. Aby uchronić ją od zawalenia, w 1351 r. obniżono ją do obecnej wysokości 48 m. Wieża posiada przekrój w formie kwadratu o boku od 8 m u podstawy do 7 m u szczytu. Grubość murów maleje od 2,35 m u podstawy do 1,95 m u góry. Odchylenie „Garisendy” od pionu wynosi 3,22 m (tj. ok. 3º 50’) i jest blisko trzykrotnie większe niż „Asinelli”. Pod koniec XX w. w celu wzmocnienia konstrukcji wieża została na dwóch poziomach opięta stalowymi opaskami. Dante wspomina ją w Boskiej komedii (Piekło, XXXI, 136-140). Drugą co do wysokości zachowaną wieżą w Bolonii jest torre Altabella (torre degli Azzoguidi), stojąca w pobliżu katedry San Pietro. Ma ona 61 m wysokości i utrzymuje idealny pion. (pl)
- 波隆那諸塔（Towers of Bologna）是指中世紀時期的義大利波隆那的塔樓建築群。波隆那在12和13世紀之際有大量的塔樓建築，可能多達約180座。塔的建設原因仍不得而知，一種假設是用於富裕的家庭中敘任權鬥爭中用來攻擊或防禦。13世紀時，許多塔被拆除或倒塌。現在仍存的塔中最著名的是博洛尼亚双塔。 (zh)
- Вежі Болоньї — це група середньовічних споруд в місті Болонья, Італія.Дві найбільш відомі як «Вежі Болоньї» стали символом і пам'яткою міста (uk)
|
| rdfs:comment | - أبراج بولونيا (بالإيطالية: Torri di Bologna) ، هي مجموعة ناطحات سحاب في إيطاليا ، تقع في مدينة بولونيا ، وتعد أطول ناطحة سحاب في العصور الوسطى في قارة أوروبا عبر التاريخ. (ar)
- Οι πύργοι της Μπολόνια είναι κατασκευές μεσαιωνικής προέλευσης και αποτελούν το ορόσημο της πόλης. Μεταξύ του δωδέκατου και του δέκατου τρίτου αιώνα, ο αριθμός των πύργων που ανεγέρθηκαν στην πόλη ήταν πολύ μεγάλος: υπήρχαν έως και 100, σήμερα 22 έχουν επιβιώσει, οι δύο πιο διάσημοι πύργοι είναι ο και ο . (el)
- Die mittelalterlichen Geschlechtertürme sind ein Wahrzeichen der Stadt Bologna. Eine Besonderheit sind dabei die nebeneinander stehenden schiefen Türme Garisenda und Asinelli. (de)
- Les tours de Bologne sont un ensemble de tours, structures architecturales militaires ou nobiliaires d'origine médiévale, érigées sur le territoire de Bologne, en Italie. Elles sont l'un des traits les plus caractéristiques de la ville. (fr)
- Menara-menara Bologna adalah sejumlah struktur tinggi dari abad pertengahan yang terletak di kota Bologna, Italia. Dua menara yang paling dikenal (yang disebut "le due torri") merupakan marka tanah kota tersebut. (in)
- The Towers of Bologna are a group of medieval structures in Bologna, Italy. The two most prominent ones remaining, known as the Two Towers, are a landmark of the city. (en)
- Le torri di Bologna, strutture con funzione sia militare sia gentilizia di origine medievale, sono uno dei tratti più caratteristici della città. Delle torri presenti in antichità oggi se ne sono salvate ventidue. Fra le torri superstiti si possono citare la Torre Azzoguidi, detta Altabella (61 metri di altezza), la Torre Prendiparte, detta Coronata (59,50 m), le torri Scappi (39 m), Uguzzoni (32 m), Torre degli Oseletti (31 m), Guidozagni, Galluzzi e le note "due torri" Asinelli (98 m) e Garisenda (48 m). (it)
- 波隆那諸塔（Towers of Bologna）是指中世紀時期的義大利波隆那的塔樓建築群。波隆那在12和13世紀之際有大量的塔樓建築，可能多達約180座。塔的建設原因仍不得而知，一種假設是用於富裕的家庭中敘任權鬥爭中用來攻擊或防禦。13世紀時，許多塔被拆除或倒塌。現在仍存的塔中最著名的是博洛尼亚双塔。 (zh)
- Вежі Болоньї — це група середньовічних споруд в місті Болонья, Італія.Дві найбільш відомі як «Вежі Болоньї» стали символом і пам'яткою міста (uk)
- Les torres de Bolonya són edificis d'època medieval a la ciutat italiana de Bolonya. Les raons que menaren a la seva construcció entre els segles xii i xiii no són encara clares; una hipòtesi és que les famílies més acabalades les empraren com a símbol de poder, o amb propòsits ofensius o defensius durant la que enfrontà les famílies adeptes a l'emperador o al papa. (ca)
- La Turoj de Bolonjo estis kaj estas konstruaĵoj de mezepoka deveno situantaj en la urbo Bolonjo, Italio. Inter la 12-a jarcento kaj la 13-a jarcento la nombro de la konstruitaj turoj estis enorma. Oni menciis eĉ ĝis la ciferon de 180, sed la fakuloj konsideras tiun nombron troigo, rezulto de malĝusta interpretado de la notariaj dokumentoj de tiu epoko. Pli verŝajna aspektas la nombro de maksimume 80-100, kio ankaŭ estus enorma por tiu urbo kaj havigus ege karakteran pejzaĝon. La tialoj por tia konstrumanio por turoj ne klaras. Oni kutime pensas, ke la familioj plej riĉaj de la urbo, en epoko markita de la luktoj inter la partioj de la papeco kaj de la imperio, utiligis ĝin kiel instrumento de atako kaj defendo, kaj ĉefe kiel simbolo de povo. Laŭlonge de la 13-a jarcento multaj turoj estis (eo)
- Las torres de Bolonia son edificaciones de origen medieval ubicadas en dicha ciudad de la región de Emilia-Romaña (Italia). Entre los siglos XII y XIII, el número de las torres edificadas fue enorme. Se ha llegado a mencionar la cifra de 180, pero los estudiosos consideran esta cifra una exageración, fruto de una incorrecta interpretación de los textos notariales de la época. (es)
- Wieże mieszkalne – budowle mieszkalno-obronne w formie wysokich, smukłych, murowanych wież o podstawie zbliżonej do kwadratu, wznoszone w średniowieczu na terenie Bolonii we Włoszech. Specyficzna forma wież mieszkalnych, wykształcona w tej części Półwyspu Apenińskiego. Według różnych źródeł w okresie szczytowego rozwoju tych konstrukcji, tj. w XII-XIII w., w mieście mogło istnieć od 80 do ok. 180 takich wież. Najsłynniejszymi wieżami w Bolonii są „Asinella” i „Garisenda” – znane jako „krzywe wieże w Bolonii”. (pl)
|
