| dbo:abstract | - El fragmento de yelmo de Tjele es un fragmento de hierro y bronce de la época vikinga, que originalmente comprendía las cejas y el protector nasal de un casco de combate. Fue descubierto en 1850 con un gran surtido de herramientas de herrero en Dinamarca, y aunque el hallazgo fue enviado al Museo Nacional de Dinamarca, durante 134 años el fragmento fue confundido con una montura. En 1984 fue identificado correctamente por un asistente del museo como el resto de uno de los cinco únicos « cascos conocidos de la época vikinga». El fragmento de Tjele, que data aproximadamente de los años 950 a 970 d. C., se une al yelmo de Gjermundbu, a dos fragmentos de Gotland y a uno de Kiev, como los cascos conocidos de la época vikinga. Estos representan la evolución final de los «cascos con cresta» utilizados en Europa a partir del siglo VI, y conocidos principalmente por los ejemplos anglosajones y de la era de Vendel, como el yelmo de Sutton Hoo. El fragmento de Tjele es uno de los dos únicos cascos de este tipo descubiertos en Dinamarca; el anterior, el de Gevninge, fabricado aproximadamente entre el 550 y el 700 d. C., fue descubierto en el año 2000. (es)
- The Tjele helmet fragment is a Viking Age fragment of iron and bronze, originally comprising the eyebrows and noseguard of a helmet. It was discovered in 1850 with a large assortment of smith's tools in Denmark, and though the find was sent to the National Museum of Denmark, for 134 years the fragment was mistaken for a saddle mount. In 1984 it was properly identified by an assistant keeper at the museum as the remainder of one of only five known helmets from the Viking era. Dating to approximately 950 to 970 AD, the Tjele fragment is joined by the Gjermundbu helmet, two fragments from Gotland, and one from Kiev, as the known Viking Age helmets. These represent the final evolution of the "crested helmets" used in Europe from the sixth century onwards, and known primarily for Anglo-Saxon and Vendel Period examples such as the Sutton Hoo helmet. The Tjele fragment is one of only two such helmets discovered in Denmark; the earlier Gevninge helmet fragment, made in approximately 550 to 700 AD, was discovered in 2000. (en)
- Tjele-fyndet är ett danskt arkeologiskt depåfynd från vikingatiden som återfanns 1850 på gods ägor på Jylland. Fyndet består av en rad redskap kopplade till järnsmide, till exempel två städ, fem hammarhuvuden, tre tänger och en plåtsax samt råmaterial av järn och kopparlegering. Föremålen bör ha deponerats i en kista av något slag - ett antagande som eventuellt kan styrkas av att kistbeslag ingår i fyndet. Bland de fynd som tolkats som råmaterial återfinns även delar av kasserade, äldre föremål. Det mest intressanta av dessa är utan tvivel ett T-format järnbeslag dekorerat med fragmentariska ornament av kopparlegering. 1982 identifierades beslaget som en del av en vikingatida hjälm av samma typ som den från Gjermundbu i Norge. (sv)
|
| rdfs:comment | - El fragmento de yelmo de Tjele es un fragmento de hierro y bronce de la época vikinga, que originalmente comprendía las cejas y el protector nasal de un casco de combate. Fue descubierto en 1850 con un gran surtido de herramientas de herrero en Dinamarca, y aunque el hallazgo fue enviado al Museo Nacional de Dinamarca, durante 134 años el fragmento fue confundido con una montura. En 1984 fue identificado correctamente por un asistente del museo como el resto de uno de los cinco únicos « cascos conocidos de la época vikinga». (es)
- The Tjele helmet fragment is a Viking Age fragment of iron and bronze, originally comprising the eyebrows and noseguard of a helmet. It was discovered in 1850 with a large assortment of smith's tools in Denmark, and though the find was sent to the National Museum of Denmark, for 134 years the fragment was mistaken for a saddle mount. In 1984 it was properly identified by an assistant keeper at the museum as the remainder of one of only five known helmets from the Viking era. (en)
- Tjele-fyndet är ett danskt arkeologiskt depåfynd från vikingatiden som återfanns 1850 på gods ägor på Jylland. Fyndet består av en rad redskap kopplade till järnsmide, till exempel två städ, fem hammarhuvuden, tre tänger och en plåtsax samt råmaterial av järn och kopparlegering. Föremålen bör ha deponerats i en kista av något slag - ett antagande som eventuellt kan styrkas av att kistbeslag ingår i fyndet. (sv)
|
