| dbo:abstract | - Ptačí klec (v anglickém originále The Birdcage) je americká filmová komedie z roku 1996. Režisérem filmu je Mike Nichols. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robin Williams, , Hank Azaria, Gene Hackman, Dianne Wiestová a . (cs)
- L'olla de grills (títol original en anglès: The Birdcage) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Mike Nichols, estrenada el 1996. Ha estat doblada al català. Aquesta pel·lícula és el remake de Casa de boges d'Édouard Molinaro que, al seu torn, està basada en l'obra teatral de . (ca)
- The Birdcage – Ein Paradies für schrille Vögel (Originaltitel: The Birdcage) ist eine US-amerikanische Komödie aus dem Jahr 1996. Der Regisseur war Mike Nichols, die Hauptrollen spielten Robin Williams, Gene Hackman und Nathan Lane. Bei der Produktion handelt es sich um eine Adaption des Bühnenstückes La Cage aux folles von Jean Poiret, das bereits 1978 in Frankreich von Édouard Molinaro mit Ugo Tognazzi und Michel Serrault verfilmt wurde (dt. Titel: Ein Käfig voller Narren). Dieser Film wurde von United Artists französischer Tochterfirma Les Productions Artistes Associés produziert. United Artists ist daher der Inhaber der Remakerechte und produzierte ebenfalls The Birdcage – Ein Paradies für schrille Vögel. (de)
- The Birdcage (Una jaula de grillos en España, La jaula de los pájaros en Argentina y La jaula de las locas en el resto de Hispanoamérica) es una película estadounidense, estrenada el 8 de marzo de 1996 y dirigida por Mike Nichols con adaptación de Elaine May al guion original. Se trata de un remake de la película franco-italiana La cage aux folles de 1978, que a su vez, está basada en la obra teatral homónima. (es)
- The Birdcage (euskaraz Txorio Kaiola), 1996ko Mike Nichols estatubatuarrak zuzendutako komedia film bat da. Jean Poiret eta (1978, Ero Kaiola) filmearen berregokitzapena da, biak ere Jean Poiret frantziar antzerkigilearen oinarrituak. Robin Williams, Gene Hackman, Nathan Lane, Dianne Wiest, , Calista Flockhart, Hank Azaria eta Christine Baranski aktoreek antzeztu zuten. Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen ( eta ). (eu)
- Birdcage ou La Cage de ma tante au Québec (The Birdcage) est un film américain réalisé par Mike Nichols, sorti en 1996. Ce film est le remake de la comédie française La Cage aux folles réalisée par Édouard Molinaro. (fr)
- The Birdcage is a 1996 American comedy film directed by Mike Nichols, adapted by Elaine May, and starring Robin Williams, Gene Hackman, Nathan Lane, and Dianne Wiest. Dan Futterman, Calista Flockhart, Hank Azaria, and Christine Baranski appear in supporting roles. It is an English-language remake of the 1978 Franco-Italian film La Cage aux Folles and the musical of the same name. (en)
- 《버드케이지》(The Birdcage)는 미국에서 제작된 마이크 니콜스 감독의 1996년 코미디, 멜로/로맨스 영화이다. 로빈 윌리엄스 등이 주연으로 출연하였고 마이크 니콜스 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Piume di struzzo (The Birdcage) è un film del 1996 diretto da Mike Nichols, tratto dall'opera teatrale La cage aux folles di Jean Poiret e remake del celebre film Il vizietto (1978) di Édouard Molinaro. (it)
- 『バードケージ』（原題: The Birdcage）は1996年公開のアメリカ映画。ミュージカル『ラ・カージュ・オ・フォール』の2度目の映画化作品。舞台をフランスのサントロペからアメリカのフロリダに舞台を変え、オカマバーを舞台に、経営者一家に巻き起こる騒動を描く。第69回アカデミー賞美術賞ノミネートほか、受賞多数。 (ja)
- The Birdcage is een Amerikaanse komediefilm uit 1996 die geregisseerd werd door Mike Nichols. Het is de Amerikaanse remake van de Franse film La Cage aux folles uit 1978. The Birdcage werd genomineerd voor onder meer een Academy Award voor de artdirection en Golden Globes voor beste komedie en beste komedieacteur (Nathan Lane). Daarnaast won de film daadwerkelijk American Comedy Awards voor grappigste hoofdrolspeler (Lane) en grappigste bijrolspeelster (Dianne Wiest) en een Screen Actors Guild Award voor het spel van alle acteurs. (nl)
- Klatka dla ptaków (ang. The Birdcage) – amerykańska komedia w reżyserii Mike’a Nicholsa z 1996 r. Remake francusko-włoskiego filmu Klatka szaleńców z 1978 roku w reżyserii i Francisa Vebera z Michelem Serraultem i Ugo Tognazzim w rolach głównych. (pl)
- The Birdcage – lånta fjädrar (engelska: The Birdcage) är en amerikansk komedifilm från 1996 i regi av Mike Nichols. Filmen är en amerikansk nyinspelning av den fransk-italienska filmen Får jag presentera: Min mamma, herr Albin från 1978, som i sin tur bygger på pjäsen Min mamma herr Albin, vilken även ligger till grund för musikalen La Cage aux Folles. I huvudrollerna ses Robin Williams, Nathan Lane, Gene Hackman och Dianne Wiest. (sv)
- «Клітка для пташок» (англ. The Birdcage) — знятий Майком Ніколсом у 1996 році рімейк французької комедії «Клітка для диваків» 1978 року. Головні ролі виконують Робін Вільямс, Натан Лейн, Генк Азарія, Джин Гекмен і Даян Віст. Лейн за свою акторську роботу був удостоєний безлічі нагород, в тому числі номінацій на премії «Золотий глобус» і Гільдії кіноакторів США. (uk)
- The Birdcage (Brasil: A Gaiola das Loucas / Portugal: Casa de Doidas) é um filme estadunidense de 1996, do gênero comédia, dirigido por Mike Nichols e com roteiro baseado em peça teatral de Jean Poiret. Trata-se de um remake do filme franco - italiano La Cage aux Folles de 1978. (pt)
- 《鳥籠》（英語：The Birdcage，香港译《假鳳虛凰》）是一部1996年美國的喜劇電影，導演是麥克·尼可斯，主演包括羅賓·威廉斯、金·哈克曼、納坦·朗、黛安·韋斯特。這部電影是1978年法國-義大利電影《一籠傻鳥》（La Cage aux Folles）的翻拍版，但故事舞台從法國聖特羅佩改成美國佛羅里達。這是一部同性戀題材的電影，在1996年3月8日首映，首個週末票房18,275,828美元。美國總票房124,060,553美元，世界票房185,260,553美元。這部電影得到不少好評，在爛番茄上獲得79%新鮮的評價。 (zh)
- «Клетка для пташек» (англ. The Birdcage) — американский комедийный фильм режиссёра Майка Николса по сценарию Элейн Мэй, являющийся ремейком французской комедии «Клетка для чудаков» (1978). Главные роли исполняют в картине Робин Уильямс, Нейтан Лейн, Джин Хэкмен, Дайан Уист, , Калиста Флокхарт, Хэнк Азариа и Кристин Барански. Лейн за свою актёрскую работу был удостоен ряда наград, в том числе номинаций на премии «Золотой глобус» и Гильдии киноактёров США. (ru)
|
| rdfs:comment | - Ptačí klec (v anglickém originále The Birdcage) je americká filmová komedie z roku 1996. Režisérem filmu je Mike Nichols. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robin Williams, , Hank Azaria, Gene Hackman, Dianne Wiestová a . (cs)
- L'olla de grills (títol original en anglès: The Birdcage) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Mike Nichols, estrenada el 1996. Ha estat doblada al català. Aquesta pel·lícula és el remake de Casa de boges d'Édouard Molinaro que, al seu torn, està basada en l'obra teatral de . (ca)
- The Birdcage (Una jaula de grillos en España, La jaula de los pájaros en Argentina y La jaula de las locas en el resto de Hispanoamérica) es una película estadounidense, estrenada el 8 de marzo de 1996 y dirigida por Mike Nichols con adaptación de Elaine May al guion original. Se trata de un remake de la película franco-italiana La cage aux folles de 1978, que a su vez, está basada en la obra teatral homónima. (es)
- The Birdcage (euskaraz Txorio Kaiola), 1996ko Mike Nichols estatubatuarrak zuzendutako komedia film bat da. Jean Poiret eta (1978, Ero Kaiola) filmearen berregokitzapena da, biak ere Jean Poiret frantziar antzerkigilearen oinarrituak. Robin Williams, Gene Hackman, Nathan Lane, Dianne Wiest, , Calista Flockhart, Hank Azaria eta Christine Baranski aktoreek antzeztu zuten. Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen ( eta ). (eu)
- Birdcage ou La Cage de ma tante au Québec (The Birdcage) est un film américain réalisé par Mike Nichols, sorti en 1996. Ce film est le remake de la comédie française La Cage aux folles réalisée par Édouard Molinaro. (fr)
- The Birdcage is a 1996 American comedy film directed by Mike Nichols, adapted by Elaine May, and starring Robin Williams, Gene Hackman, Nathan Lane, and Dianne Wiest. Dan Futterman, Calista Flockhart, Hank Azaria, and Christine Baranski appear in supporting roles. It is an English-language remake of the 1978 Franco-Italian film La Cage aux Folles and the musical of the same name. (en)
- 《버드케이지》(The Birdcage)는 미국에서 제작된 마이크 니콜스 감독의 1996년 코미디, 멜로/로맨스 영화이다. 로빈 윌리엄스 등이 주연으로 출연하였고 마이크 니콜스 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Piume di struzzo (The Birdcage) è un film del 1996 diretto da Mike Nichols, tratto dall'opera teatrale La cage aux folles di Jean Poiret e remake del celebre film Il vizietto (1978) di Édouard Molinaro. (it)
- 『バードケージ』（原題: The Birdcage）は1996年公開のアメリカ映画。ミュージカル『ラ・カージュ・オ・フォール』の2度目の映画化作品。舞台をフランスのサントロペからアメリカのフロリダに舞台を変え、オカマバーを舞台に、経営者一家に巻き起こる騒動を描く。第69回アカデミー賞美術賞ノミネートほか、受賞多数。 (ja)
- The Birdcage is een Amerikaanse komediefilm uit 1996 die geregisseerd werd door Mike Nichols. Het is de Amerikaanse remake van de Franse film La Cage aux folles uit 1978. The Birdcage werd genomineerd voor onder meer een Academy Award voor de artdirection en Golden Globes voor beste komedie en beste komedieacteur (Nathan Lane). Daarnaast won de film daadwerkelijk American Comedy Awards voor grappigste hoofdrolspeler (Lane) en grappigste bijrolspeelster (Dianne Wiest) en een Screen Actors Guild Award voor het spel van alle acteurs. (nl)
- Klatka dla ptaków (ang. The Birdcage) – amerykańska komedia w reżyserii Mike’a Nicholsa z 1996 r. Remake francusko-włoskiego filmu Klatka szaleńców z 1978 roku w reżyserii i Francisa Vebera z Michelem Serraultem i Ugo Tognazzim w rolach głównych. (pl)
- The Birdcage – lånta fjädrar (engelska: The Birdcage) är en amerikansk komedifilm från 1996 i regi av Mike Nichols. Filmen är en amerikansk nyinspelning av den fransk-italienska filmen Får jag presentera: Min mamma, herr Albin från 1978, som i sin tur bygger på pjäsen Min mamma herr Albin, vilken även ligger till grund för musikalen La Cage aux Folles. I huvudrollerna ses Robin Williams, Nathan Lane, Gene Hackman och Dianne Wiest. (sv)
- «Клітка для пташок» (англ. The Birdcage) — знятий Майком Ніколсом у 1996 році рімейк французької комедії «Клітка для диваків» 1978 року. Головні ролі виконують Робін Вільямс, Натан Лейн, Генк Азарія, Джин Гекмен і Даян Віст. Лейн за свою акторську роботу був удостоєний безлічі нагород, в тому числі номінацій на премії «Золотий глобус» і Гільдії кіноакторів США. (uk)
- The Birdcage (Brasil: A Gaiola das Loucas / Portugal: Casa de Doidas) é um filme estadunidense de 1996, do gênero comédia, dirigido por Mike Nichols e com roteiro baseado em peça teatral de Jean Poiret. Trata-se de um remake do filme franco - italiano La Cage aux Folles de 1978. (pt)
- 《鳥籠》（英語：The Birdcage，香港译《假鳳虛凰》）是一部1996年美國的喜劇電影，導演是麥克·尼可斯，主演包括羅賓·威廉斯、金·哈克曼、納坦·朗、黛安·韋斯特。這部電影是1978年法國-義大利電影《一籠傻鳥》（La Cage aux Folles）的翻拍版，但故事舞台從法國聖特羅佩改成美國佛羅里達。這是一部同性戀題材的電影，在1996年3月8日首映，首個週末票房18,275,828美元。美國總票房124,060,553美元，世界票房185,260,553美元。這部電影得到不少好評，在爛番茄上獲得79%新鮮的評價。 (zh)
- «Клетка для пташек» (англ. The Birdcage) — американский комедийный фильм режиссёра Майка Николса по сценарию Элейн Мэй, являющийся ремейком французской комедии «Клетка для чудаков» (1978). Главные роли исполняют в картине Робин Уильямс, Нейтан Лейн, Джин Хэкмен, Дайан Уист, , Калиста Флокхарт, Хэнк Азариа и Кристин Барански. Лейн за свою актёрскую работу был удостоен ряда наград, в том числе номинаций на премии «Золотой глобус» и Гильдии киноактёров США. (ru)
- The Birdcage – Ein Paradies für schrille Vögel (Originaltitel: The Birdcage) ist eine US-amerikanische Komödie aus dem Jahr 1996. Der Regisseur war Mike Nichols, die Hauptrollen spielten Robin Williams, Gene Hackman und Nathan Lane. (de)
|
