| dbo:abstract | - El Parc Nacional del Paradís Eslovac - (eslovac) Národný park Slovenský raj - és un dels nou parcs nacionals d'Eslovàquia, situat a l'est del país, al nord de les Monts Metal·lífers (Eslovàquia). La superfície del parc és de 197,63 km², amb una zona perifèrica total de 327,74 km². El parc comprèn 19 reserves naturals, de les quals 11 són reserves naturals nacionals. Hi ha 300 km de camins senyalitzats disponibles per a excursions i diversos itineraris. El parc conté més de 350 coves, de les quals cal destacar la Cova de glaç de Dobšiná i , catalogada com patrimoni natural de la UNESCO i oberta al públic. (ca)
- Národní park Slovenský ráj (slovensky Národný park Slovenský raj) je jedním z devíti národních parků na Slovensku. Národní park se nachází v pohoří Slovenský ráj na východě Slovenska v severní části Slovenského rudohoří. Národní park Slovenský ráj se rozprostírá na 197,63 km² a ochranné pásmo parku pokrývá 130,11 km²; to je 327,74 km² dohromady. V parku se nachází jedenáct národních přírodních rezervací a osm přírodních památek. Park nabízí 300 km turistických stezek, často opatřených žebříky, řetězy a mosty. Ve Slovenském ráji je okolo 350 jeskyní, ale jen Dobšinská ledová jeskyně, která je od roku 2000 zapsána na seznamu světového kulturního dědictví UNESCO, je otevřena pro veřejnost. (cs)
- Der Nationalpark Slowakisches Paradies (slowakisch Národný park Slovenský raj) ist ein slowakischer Nationalpark in der Ost-Mitte des Landes. Er erstreckt sich über einen Teil des Slowakischen Erzgebirges, im gleichnamigen Gebirge, das zum Spišsko-gemerský kras gehört. Der Park ist 197,63 km² groß, seine Schutzzone bedeckt eine Fläche von 130,11 km², insgesamt 327,74 km². Die Mehrheit liegt im politischen Bezirk Košický kraj (Okresy Rožňava und Spišská Nová Ves). Kleinere Teile befinden sich im Prešovský kraj (Okres Poprad) und ein winziger Teil (bei Telgárt) im Banskobystrický kraj (Okres Brezno). Durch das Gebiet verlaufen markierte Wanderwege mit einer Länge von insgesamt etwa 300 km, oft mit Leitern, Ketten und Brücken ausgestattet, in einer reizvollen Landschaft über tiefe Schluchten und in unmittelbarer Nähe der Wasserfälle. Einige Teile werden zusätzlich in elf nationalen Naturreservaten und sieben Naturreservaten geschützt. Es gibt auch mehr als 200 Höhlen, nur eine ist jedoch der Öffentlichkeit als Schauhöhle zugänglich: die Dobschauer Eishöhle, seit 2000 Teil des UNESCO-Welterbes „Höhlen des Slowakischen Karstes und Aggteleker Karstes“. Der Sitz der Verwaltung befindet sich in Spišská Nová Ves. Ein 156,96 km² großes Gebiet innerhalb des Nationalparks wird seit 2004 als Natura-2000-Gebiet geführt (Code: SKUEV0112). (de)
- Το Εθνικό Πάρκο «Σλοβακικός Παράδεισος» (σλοβακικά: Národný park Slovenský raj) είναι εθνικός δρυμός και πάρκο, ένα από τα εννέα εθνικά πάρκα της Σλοβακίας, και βρίσκεται στα βόρεια και κεντρικά της χώρας. Προστατεύει τη φύση της ομώνυμης οροσειράς. Η έκταση του Πάρκου είναι 197,63 τ.χλμ., ενώ η ενδιάμεση προστατευτική ζώνη γύρω του καλύπτει άλλα 130,11 τ.χλμ. (327,74 τ.χλμ. στο σύνολο). 19 φυσικά καταφύγια, τα 11 «εθνικά», βρίσκονται μέσα στο πάρκο. Ο «Σλοβακικός Παράδεισος» προσφέρει πεζοπορικά μονοπάτια συνολικού μήκους 300 χιλιομέτρων, που σε πολλά σημεία είναι εφοδιασμένα με κάθετες σκάλες, αλυσίδες και μικρές γέφυρες. Περιέχει επίσης περίπου 350 σπήλαια, αλλά από αυτά μόνο το , Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO από το 2000, είναι ανοικτό στο κοινό. Τα γραφεία του Πάρκου βρίσκονται στην πόλη . (el)
- Nacia parko Slovaka paradizo (slovake: Národný park Slovenský raj) estas unu el 9 naciaj parkoj de Slovakio. Ĝi troviĝas en la nordorienta parto de (Slovaka ercmontaro)- montaro en komunejo Spiš . Ĝi estas turisme la plej vizitata areo kaj estas konsiderata, kiel unu de la plej belaj naturaj anguloj de Slovakio. Por la Slovaka paradizo tipaj estas krutvaloj kun akvofaloj. La plej alloga nomiĝas . En tiu ĉi regiono troviĝas preskaŭ 200 grotoj kaj abismoj. La nomon Slovenský raj oni komencis uzi en la jaro 1921. (eo)
- El Parque nacional del Paraíso Eslovaco (en eslovaco: Národný park Slovenský raj) es uno de los nueve parques nacionales de Eslovaquia, situado en el este de este país. El parque nacional protege el área de la cordillera del Paraíso Eslovaco, que se encuentra en el norte de las montañas de Slovenské Rudohorie (Montes Metálicos de Eslovaquia). Tiene una gran biodiversidad. Es rica en árboles como el pino, abeto, cedro, roble, etc. El parque nacional tiene una superficie de 197,63 kilómetros cuadrados (76,3 millas cuadradas), y una zona de amortiguamiento alrededor del parque abarca una superficie de 130,11 kilómetros cuadrados (50,2 millas cuadrados); lo que representa 327,74 kilómetros cuadrados en total. En la parte norte limita con la ciudad de Spisska Nova Ves. Alguno de sus puntos más interesantes son el lago de Dedinky, la cueva del hielo, y el bosque lluvioso.Esta a unos 30 min de las montañas Tatra. (es)
- Le parc national du Paradis slovaque (en slovaque: Národný park Slovenský raj) est l'un des neuf parcs nationaux de Slovaquie, situé dans l'est du pays, au nord des monts Métallifères slovaques (en slovaque: Slovenské rudohorie). La superficie du parc est de 197,63 km2 en zone centrale et de 130,11 km2 en zone périphérique soit un total de 327,74 km2. Le parc comprend 19 réserves naturelles dont 11 réserves naturelles nationales. 80 % de la surface est constitué de forêts. Les randonneurs ont à leur disposition 300 km de chemins balisés et de nombreux itinéraires empruntent des torrents. Le parc comporte plus de 350 grottes mais seule la grotte de glace de Dobšiná, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, est ouverte au public. (fr)
- Slovak Paradise National Park (Slovak: Národný park Slovenský raj) is one of the nine national parks in Slovakia, situated in East Slovakia. The National Park protects the area of the Slovak Paradise mountain range, which is located in the north of the Slovenské rudohorie Mountains (Slovak Ore Mountains). The National Park covers an area of 197.63 km2 (76.3 mi2), and the buffer zone around the park covers an area of 130.11 km2 (50.2 mi2); 327.74 km2 together. Eleven national nature reserves and eight nature reserves are situated in the park. The park offers about 300 km of hiking trails, often equipped with ladders, chains and bridges. The Slovak Paradise contains about 350 caves, but only Dobšiná Ice Cave, which is since 2000 a UNESCO World Heritage Site, is open to the public. The headquarters of the park are located in Spišská Nová Ves. (en)
- Het Nationaal park Slowaaks Paradijs (Slowaaks: Národný park Slovenský raj) is een nationaal park in Slowakije. Het park beslaat een oppervlakte van 197,63 km². Daarnaast is er een bufferzone van 130,11 km². Het park ligt in het Slowaaks Ertsgebergte (Slovenské rudohorie) in de westelijke Karpaten tussen de plaatsen Spišská Nová Ves en Dobšiná, dertig kilometer ten zuiden van de Hoge Tatra. Het park is bekend door zijn watervallen en kloven. Er zijn wandelroutes uitgezet, bij sommige watervallen dienen daarvoor ladders gebruikt te worden. (nl)
- Словацкий рай (словацк. Národný park Slovenský raj) — один из девяти государственных (народных) парков Словакии. Занимается сохранением природы Словацкого Рая — горного хребта в Словацких Рудных горах. (ru)
- Park Narodowy „Słowacki Raj” (słow. Národný park Slovenský raj) – park narodowy w grupie górskiej Słowacki Raj na Słowacji. Tereny Słowackiego Raju objęto ochroną jako Obszar Chronionego Krajobrazu (słow. Chránená krajinná oblasť) decyzją Komisji Słowackiej Rady Narodowej do spraw Szkolnictwa i Kultury (słow. Komisia Slovenskej národnej rady pre školstvo a kultúru) nr 30 z dnia 21 sierpnia 1964 r. Był to pierwszy obiekt objęty tą formą ochrony, powołany w ówczesnej Czechosłowacji. W 1988 r. zmieniono status ochrony, powołując Park Narodowy „Słowacki Raj”. Powierzchnia Parku wynosi 194,14 km², a powierzchnia jego pasma ochronnego 54,75 km². Na obszarze Parku wytyczono 19 rezerwatów przyrody, w tym 11 narodowych rezerwatów przyrody (słow. národná prírodná rezervácia). Na terenie Parku istnieją liczne znakowane szlaki turystyczne piesze i rowerowe. Najbardziej atrakcyjne trasy piesze biegną dnem tzw. roklin – wąskich wąwozów o wysokich ścianach, w których najtrudniejsze odcinki pokonuje się za pomocą sztucznych ułatwień w postaci metalowych lub drewnianych kładek, mostków i drabin (o wysokości do kilkunastu metrów). Jedyną w swoim rodzaju atrakcję stanowi trasa biegnąca przełomem Hornadu, w którym najwęższe odcinki pokonuje się ciągiem metalowych półeczek, umocowanych w litej, pionowej skale kilka metrów ponad nurtem rzeki. Na obszarze Parku istnieje ponad 600 jaskiń i studni krasowych. Najbardziej znana to udostępniona do zwiedzania Dobszyńska Jaskinia Lodowa. (pl)
- Словацький Рай (словац. Národný park Slovenský raj) — один з дев'яти національних парків Словаччини. Створено з метою збереження природи Словацького Раю — гірського хребта в . (uk)
- 斯洛伐克天堂國家公園是斯洛伐克的國家公園，位於該國東部，始建於1988年1月18日，面積197.63平方公里，最高點海拔高度1,545米，該地區有長約300公里的遠足徑。 (zh)
|
| rdfs:comment | - Nacia parko Slovaka paradizo (slovake: Národný park Slovenský raj) estas unu el 9 naciaj parkoj de Slovakio. Ĝi troviĝas en la nordorienta parto de (Slovaka ercmontaro)- montaro en komunejo Spiš . Ĝi estas turisme la plej vizitata areo kaj estas konsiderata, kiel unu de la plej belaj naturaj anguloj de Slovakio. Por la Slovaka paradizo tipaj estas krutvaloj kun akvofaloj. La plej alloga nomiĝas . En tiu ĉi regiono troviĝas preskaŭ 200 grotoj kaj abismoj. La nomon Slovenský raj oni komencis uzi en la jaro 1921. (eo)
- Het Nationaal park Slowaaks Paradijs (Slowaaks: Národný park Slovenský raj) is een nationaal park in Slowakije. Het park beslaat een oppervlakte van 197,63 km². Daarnaast is er een bufferzone van 130,11 km². Het park ligt in het Slowaaks Ertsgebergte (Slovenské rudohorie) in de westelijke Karpaten tussen de plaatsen Spišská Nová Ves en Dobšiná, dertig kilometer ten zuiden van de Hoge Tatra. Het park is bekend door zijn watervallen en kloven. Er zijn wandelroutes uitgezet, bij sommige watervallen dienen daarvoor ladders gebruikt te worden. (nl)
- Словацкий рай (словацк. Národný park Slovenský raj) — один из девяти государственных (народных) парков Словакии. Занимается сохранением природы Словацкого Рая — горного хребта в Словацких Рудных горах. (ru)
- Словацький Рай (словац. Národný park Slovenský raj) — один з дев'яти національних парків Словаччини. Створено з метою збереження природи Словацького Раю — гірського хребта в . (uk)
- 斯洛伐克天堂國家公園是斯洛伐克的國家公園，位於該國東部，始建於1988年1月18日，面積197.63平方公里，最高點海拔高度1,545米，該地區有長約300公里的遠足徑。 (zh)
- El Parc Nacional del Paradís Eslovac - (eslovac) Národný park Slovenský raj - és un dels nou parcs nacionals d'Eslovàquia, situat a l'est del país, al nord de les Monts Metal·lífers (Eslovàquia). La superfície del parc és de 197,63 km², amb una zona perifèrica total de 327,74 km². El parc comprèn 19 reserves naturals, de les quals 11 són reserves naturals nacionals. (ca)
- Národní park Slovenský ráj (slovensky Národný park Slovenský raj) je jedním z devíti národních parků na Slovensku. Národní park se nachází v pohoří Slovenský ráj na východě Slovenska v severní části Slovenského rudohoří. (cs)
- Το Εθνικό Πάρκο «Σλοβακικός Παράδεισος» (σλοβακικά: Národný park Slovenský raj) είναι εθνικός δρυμός και πάρκο, ένα από τα εννέα εθνικά πάρκα της Σλοβακίας, και βρίσκεται στα βόρεια και κεντρικά της χώρας. Προστατεύει τη φύση της ομώνυμης οροσειράς. (el)
- Der Nationalpark Slowakisches Paradies (slowakisch Národný park Slovenský raj) ist ein slowakischer Nationalpark in der Ost-Mitte des Landes. Er erstreckt sich über einen Teil des Slowakischen Erzgebirges, im gleichnamigen Gebirge, das zum Spišsko-gemerský kras gehört. Der Sitz der Verwaltung befindet sich in Spišská Nová Ves. Ein 156,96 km² großes Gebiet innerhalb des Nationalparks wird seit 2004 als Natura-2000-Gebiet geführt (Code: SKUEV0112). (de)
- El Parque nacional del Paraíso Eslovaco (en eslovaco: Národný park Slovenský raj) es uno de los nueve parques nacionales de Eslovaquia, situado en el este de este país. El parque nacional protege el área de la cordillera del Paraíso Eslovaco, que se encuentra en el norte de las montañas de Slovenské Rudohorie (Montes Metálicos de Eslovaquia). Tiene una gran biodiversidad. Es rica en árboles como el pino, abeto, cedro, roble, etc. (es)
- Slovak Paradise National Park (Slovak: Národný park Slovenský raj) is one of the nine national parks in Slovakia, situated in East Slovakia. The National Park protects the area of the Slovak Paradise mountain range, which is located in the north of the Slovenské rudohorie Mountains (Slovak Ore Mountains). (en)
- Le parc national du Paradis slovaque (en slovaque: Národný park Slovenský raj) est l'un des neuf parcs nationaux de Slovaquie, situé dans l'est du pays, au nord des monts Métallifères slovaques (en slovaque: Slovenské rudohorie). La superficie du parc est de 197,63 km2 en zone centrale et de 130,11 km2 en zone périphérique soit un total de 327,74 km2. Le parc comprend 19 réserves naturelles dont 11 réserves naturelles nationales. 80 % de la surface est constitué de forêts. (fr)
- Park Narodowy „Słowacki Raj” (słow. Národný park Slovenský raj) – park narodowy w grupie górskiej Słowacki Raj na Słowacji. Tereny Słowackiego Raju objęto ochroną jako Obszar Chronionego Krajobrazu (słow. Chránená krajinná oblasť) decyzją Komisji Słowackiej Rady Narodowej do spraw Szkolnictwa i Kultury (słow. Komisia Slovenskej národnej rady pre školstvo a kultúru) nr 30 z dnia 21 sierpnia 1964 r. Był to pierwszy obiekt objęty tą formą ochrony, powołany w ówczesnej Czechosłowacji. W 1988 r. zmieniono status ochrony, powołując Park Narodowy „Słowacki Raj”. Powierzchnia Parku wynosi 194,14 km², a powierzchnia jego pasma ochronnego 54,75 km². Na obszarze Parku wytyczono 19 rezerwatów przyrody, w tym 11 narodowych rezerwatów przyrody (słow. národná prírodná rezervácia). (pl)
|
