| dbo:abstract | - معركة الطراد المساعد كورموران والطراد سيدني هي معركة بحرية نشبت على بعد 280 كم عن سواحل أستراليا الغربية في 19 نوفمبر 1941 بين الطراد المساعد الألماني كورموران بقيادة ثيودور ديتمرز والطراد الأسترالي سيدني بقيادة جوزيف بيرنت خلال الحرب العالمية الثانية. نتج عن الاشتباك الذي استمر لنصف ساعة تدمير كلتا السفينتين وتوفي 645 فردًا هو طاقم الطراد الأسترالي سيدني في حين أُنقذ 317 فردًا من طاقم كورموران المؤلف من 399 فردًا. (ar)
- Le croiseur léger australien Sydney et le croiseur auxiliaire allemand Kormoran se sont affrontés dans l'océan Indien, au large de l'Australie-Occidentale le 19 novembre 1941. Les deux navires se sont gravement endommagés l'un l'autre et le Sydney a disparu avec l'ensemble de ses 645 membres d'équipage. Cela en fait le plus grand navire de l'ensemble des pays alliés perdu avec tout son équipage pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Kormoran a été sabordé par son équipage, dont la plupart des membres ont été sauvés et ont été faits prisonniers de guerre. Les causes de la bataille et du naufrage du Sydney restent controversées. La perte du Sydney a causé un choc et beaucoup d'incrédulité en Australie car c'était l'un des plus célèbres navires de la Royal Australian Navy (RAN) et il a été coulé par un cargo converti en croiseur. Les seuls témoins oculaires de la bataille ont été les membres de l'équipage du Kormoran mais comme les deux navires se sont écartés après la bataille, les raisons exactes du naufrage du Sydney restent inconnues. En mars 2008, les épaves du Kormoran et du Sydney ont été retrouvées après de longues recherches. Les deux navires se trouvent à environ 200 kilomètres au large de la Pointe Escarpée, à une profondeur d'environ 2 500 mètres et à environ 12 milles nautiques (22 km) l'un de l'autre (fr)
- On 19 November 1941, the Australian light cruiser HMAS Sydney and the German auxiliary cruiser Kormoran engaged each other in a battle off the coast of Western Australia. Sydney, with Captain Joseph Burnett commanding, and Kormoran, under Fregattenkapitän Theodor Detmers, encountered each other approximately 106 nautical miles (196 km; 122 mi) off Dirk Hartog Island. The single-ship action lasted half an hour, and both ships were destroyed. From 24 November, after Sydney failed to return to port, air and sea searches were conducted. Boats and rafts carrying survivors from Kormoran were recovered at sea, while others made landfall at Quobba Station, 60km (37mi) north of Carnarvon. 318 of the 399 personnel on Kormoran survived. While debris from Sydney was found, there were no survivors from the 645-strong complement. It was the largest loss of life in the history of the Royal Australian Navy (RAN), the largest Allied warship lost with all hands during World War II, and a major blow to Australian wartime morale. Australian authorities learned of Sydney's fate from the surviving Kormoran personnel, who were held in prisoner of war camps until the end of the war. Controversy has often surrounded the battle, especially in the years before the two wrecks were located in 2008. How and why a purpose-built warship such as Sydney was defeated by a modified merchant vessel such as Kormoran was the subject of speculation, with numerous books on the subject, as well as two official reports by government inquiries, published in 1999 and 2009, respectively. According to German accounts—which were assessed as truthful and generally accurate by Australian interrogators during the war, as well as most subsequent analyses—Sydney approached so close to Kormoran that the Australian cruiser lost the advantages of heavier armour and superior gun range. Nevertheless, several post-war publications have alleged that Sydney's loss had been the subject of an extensive cover-up, that the Germans had not followed the laws of war, that Australian survivors were massacred following the battle, or that the Empire of Japan had been secretly involved in the action (before officially declaring war in December). Currently no evidence supports any of these theories. (en)
- Bitwa HMAS Sydney z HSK Kormoran – bitwa morska, która odbyła się 19 listopada 1941 na Oceanie Indyjskim w pobliżu zachodniego wybrzeża Australii między australijskim krążownikiem lekkim HMAS „Sydney” i niemieckim krążownikiem pomocniczym HSK „Kormoran”. W wyniku bitwy oba okręty zostały zniszczone, przy czym krążownik „Sydney” zatonął wraz z całą załogą, natomiast załoga „Kormorana” została w większości uratowana i resztę wojny spędziła w w Australii. W wyniku wieloletnich poszukiwań wraki obu jednostek odnaleziono 16 marca 2008 roku. Początkowo opis przebiegu starcia oparty był wyłącznie na zeznaniach załogi „Kormorana”, dopiero w 2009 po odnalezieniu wraku okrętu udało się zrekonstruować, w jaki sposób „Sydney” został zatopiony. (pl)
- Бой между австралийским лёгким крейсером «Сидней» под командованием капитана Джозефа Барнета и германским вспомогательным крейсером «Корморан» под командованием фрегатенкапитана Теодора Дитмерса произошёл 19 ноября 1941 во время Второй мировой войны. Два корабля встретились примерно в 196 км от острова Дерк-Хартог у побережья западной Австралии. В ходе получасового боя сражавшиеся корабли нанесли друг другу большие повреждения, вследствие которых они затонули. Начиная с 24 ноября, после того как «Сидней» не смог вернуться в порт и больше не отвечал на радиозапросы, авиация и флот начали его поиски. В море были найдены шлюпки с «Корморана», другим шлюпкам удалось достигнуть побережья Австралии к северу от г. Карнарвон. Из 399 человек команды «Корморана» выжили 318. Но из 645 человек экипажа австралийского крейсера не выжил никто. Потеря «Сиднея» стала самой большой потерей в истории Королевского австралийского флота. «Сидней» стал самым большим кораблём Союзников, потерянным со всем экипажем в годы Второй мировой войны. Австралийские власти узнали о судьбе крейсера от выживших моряков с «Корморана», которых отправили в лагеря пленных до конца войны. Место затопления двух кораблей было найдено только в 2008 году. Потеря «Сиднея» со всем экипажем в территориальных водах Австралии нанесла сильный удар по военному духу австралийцев. По поводу событий боя часто возникали споры, особенно до того как были найдены обломки кораблей. Вопрос о том, каким образом перестроенное торговое судно «Корморан» смогло уничтожить военный корабль «Сидней», построенный специально с целью ведения морских сражений, служил пищей для рассуждений, предметом многочисленных книг, двух официальных докладов правительственных комиссий (опубликованных в 1999 и 2008, соответственно). Согласно немецким источникам, которые австралийские дознаватели в годы войны (как и большинство последующих комментаторов) сочли правдивыми и в целом корректными, «Сидней» подошёл настолько близко к «Корморану», что австралийский крейсер утратил два своих ключевых технических преимущества: более мощную броню и более дальнобойную артиллерию. В многочисленных послевоенных публикациях высказывались различные теории относительно обстоятельств гибели «Сиднея», в том числе о тайном участии японского флота (до официального объявления войны). Доказательства, поддерживающие эти теории, не были найдены. (ru)
|
| rdfs:comment | - معركة الطراد المساعد كورموران والطراد سيدني هي معركة بحرية نشبت على بعد 280 كم عن سواحل أستراليا الغربية في 19 نوفمبر 1941 بين الطراد المساعد الألماني كورموران بقيادة ثيودور ديتمرز والطراد الأسترالي سيدني بقيادة جوزيف بيرنت خلال الحرب العالمية الثانية. نتج عن الاشتباك الذي استمر لنصف ساعة تدمير كلتا السفينتين وتوفي 645 فردًا هو طاقم الطراد الأسترالي سيدني في حين أُنقذ 317 فردًا من طاقم كورموران المؤلف من 399 فردًا. (ar)
- On 19 November 1941, the Australian light cruiser HMAS Sydney and the German auxiliary cruiser Kormoran engaged each other in a battle off the coast of Western Australia. Sydney, with Captain Joseph Burnett commanding, and Kormoran, under Fregattenkapitän Theodor Detmers, encountered each other approximately 106 nautical miles (196 km; 122 mi) off Dirk Hartog Island. The single-ship action lasted half an hour, and both ships were destroyed. (en)
- Le croiseur léger australien Sydney et le croiseur auxiliaire allemand Kormoran se sont affrontés dans l'océan Indien, au large de l'Australie-Occidentale le 19 novembre 1941. Les deux navires se sont gravement endommagés l'un l'autre et le Sydney a disparu avec l'ensemble de ses 645 membres d'équipage. Cela en fait le plus grand navire de l'ensemble des pays alliés perdu avec tout son équipage pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Kormoran a été sabordé par son équipage, dont la plupart des membres ont été sauvés et ont été faits prisonniers de guerre. (fr)
- Bitwa HMAS Sydney z HSK Kormoran – bitwa morska, która odbyła się 19 listopada 1941 na Oceanie Indyjskim w pobliżu zachodniego wybrzeża Australii między australijskim krążownikiem lekkim HMAS „Sydney” i niemieckim krążownikiem pomocniczym HSK „Kormoran”. (pl)
- Бой между австралийским лёгким крейсером «Сидней» под командованием капитана Джозефа Барнета и германским вспомогательным крейсером «Корморан» под командованием фрегатенкапитана Теодора Дитмерса произошёл 19 ноября 1941 во время Второй мировой войны. Два корабля встретились примерно в 196 км от острова Дерк-Хартог у побережья западной Австралии. В ходе получасового боя сражавшиеся корабли нанесли друг другу большие повреждения, вследствие которых они затонули. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}