| dbo:abstract | - El Shehnai [Shenai, Sahnai, shahnai] es un instrument de vent de fusta de la família de doble llengüeta. Originari del nord i l'oest de l'Índia i Pakistan. (ca)
- Shehnai, auch shenai, sahnai, ist das in der nordindischen Musik am weitesten verbreitete Doppelrohrblattinstrument. Es wird zur Unterhaltung bei Familienfeiern, bei religiösen Prozessionen und in der klassischen Musik gespielt. Ihr südindisches Gegenstück ist die nadaswaram. (de)
- El shehnai, shahnai, shenai o mangal vadya, es un instrumento de viento de la familia de doble lengüeta, es una especie de oboe oriundo del norte y oeste de , de unos 50 cm. de largo, hecho de madera con un pabellón de metal. Su sonido es pensado para crear y mantener una sensación de buen augurio y santidad y, como resultado, es ampliamente usado durante contracción de matrimonios, procesiones religiosas y en templos, aunque también se toca en conciertos. Este instrumento en forma de tubo gradualmente se ensancha hacia el pabellón. Tiene usualmente entre seis y nueve orificios. Emplea dos series de doble lengüeta, haciéndose un instrumento de lengüeta cuádruple. El rango de este instrumento es dos octavas. Ustad Bismillah Khan fue un reconocido ejecutante de shehnai. (es)
- Serunai, atau juga disebut puput serunai, adalah nama alat musik tiup yang dikenal di Indonesia sebagai alat musik tradisional masyarakat Minang. Bagian unik dari serunai adalah ujungnya yang mengembang, berfungsi untuk memperbesar volume suara. Sedangkan lubang pada serunai berfungsi untuk mengatur nada, mulai dari nada rendah hingga nada tinggi (in)
- The shehnai is a musical instrument, originating from the Indian subcontinent. It is made of wood, with a double reed at one end and a metal or wooden flared bell at the other end. Its sound is thought to create and maintain a sense of auspiciousness and sanctity and as a result, is widely used during marriages, processions and in temples although it is also played in concerts. It was a part of the Naubat or traditional ensemble of nine instruments found in the royal court. The shehnai is similar to South India's nadaswaram. (en)
- La shehnai, shana ou shahnâi est un instrument de musique à anche double, comme le hautbois, rustique, de l'Inde. Il est très apprécié, car auspicieux. On le retrouve sous le nom mwâli (au Népal), sharnai (au Pakistan), mahurî et mohorî (au Bengale et en Orissa), sundari et sundrî (au Maharashtra) et swarnai (au Cachemire). Il serait peut-être dérivé d'un ancien instrument appelé mahvarî. Il ressemble fort au kuzhal du Kerala, au sud, où il est joué dans les temples dans la musique kshetram vâdyam mais il ne faut pas le confondre avec le nâgasvaram de l'Inde du sud, beaucoup plus grand. (fr)
- Lo shanai (o shanaj, shehnai) è uno strumento musicale aerofono simile per forma al flauto e all'oboe; originario delle civiltà medio orientali ed europee è largamente usato in India per matrimoni e processioni: il suo suono è infatti ritenuto propiziatorio. Lo strumento, di forma leggermente conica, presenta più fori (da sei a nove); ha doppia ancia (come un oboe moderno) ricavata da una canna secca, questo gli consente di avere un suono molto potente e anche per questo lo shanai è solitamente suonato in luoghi aperti. È diffuso in Turchia e Persia con il nome di zurna e surnay. Il musicista più famoso che ha portato lo shanai in occidente è Dave Mason dei Traffic. (it)
- Shehnai - pochodzący z Kaszmiru, dęty instrument muzyczny. Prawdopodobnie jest udoskonaloną wersją pungi, ludowego instrumentu używanego głównie przez zaklinaczy węży. Ma podwójny stroik trzcinowy oraz stożkowy kształt przypominający obój. Wykonany jest z drewna, z zakończeniem przypominającym metalowy dzwonek. Najbardziej popularny jest w północnych i zachodnich Indiach, w Iranie i Pakistanie. (pl)
- Shehnai (do persa shah = "rei"; nai = "instrumento de sopro") é um instrumento de sopro originário da Índia, similar ao oboé ocidental. Apresenta um corpo tubular de madeira medindo entre 45 e 60 cm de comprimento, com um bocal metálico na extremidade terminal. Geralmente possui entre seis e nove buracos. Bastante popular no norte indiano, é comumente utilizado em cerimônias de casamentos e procissões. (pt)
- Шахнай — духовой инструмент, известный в Северной Индии. Принадлежит к семейству гобоя, представляет собой трубку длиной 30-50 см, конической формы с отверстиями и двойной тростью (язычком). Инструмент сделан из дерева, в нижней части имеется развальцованный металлический раструб. Количество отверстий от 6 до 9, диапазон — около 2 октав. Звук шахная изысканный, создаёт чувство благоговения и святости[уточнить]. Он используется в религиозных и свадебных церемониях. Один из выдающихся мастеров игры на шахнае — (1916—2006), виртуоз, награждённый Бхарат Ратна. Дэйв Мейсон, играл на этом инструменте в песне Street Fighting Man из альбома Beggars Banquet группы The Rolling Stones. (ru)
- Shehnai är ett nordindiskt musikinstrument liknande oboe. Instrumentet finns i olika storlekar, har 8 hål och munstycke med två dubbla rörblad. Pipan är gjord av trä och klockan i brons. Shehnai på grund av sin genomträngande klang används vid speciella fester i tempelmusiken och vid indiska bröllop. Ett större och enklare instrument med stora likheter är den sydindiska nadaswaram. (sv)
- 印度唢呐（印地語：शहनाई，śahanā'ī）是流行于南亚次大陆北部的一种双簧或四簧木管乐器。印度南部流行的呐音管与之类似，但管身更长。 (zh)
|
| rdfs:comment | - El Shehnai [Shenai, Sahnai, shahnai] es un instrument de vent de fusta de la família de doble llengüeta. Originari del nord i l'oest de l'Índia i Pakistan. (ca)
- Shehnai, auch shenai, sahnai, ist das in der nordindischen Musik am weitesten verbreitete Doppelrohrblattinstrument. Es wird zur Unterhaltung bei Familienfeiern, bei religiösen Prozessionen und in der klassischen Musik gespielt. Ihr südindisches Gegenstück ist die nadaswaram. (de)
- Serunai, atau juga disebut puput serunai, adalah nama alat musik tiup yang dikenal di Indonesia sebagai alat musik tradisional masyarakat Minang. Bagian unik dari serunai adalah ujungnya yang mengembang, berfungsi untuk memperbesar volume suara. Sedangkan lubang pada serunai berfungsi untuk mengatur nada, mulai dari nada rendah hingga nada tinggi (in)
- The shehnai is a musical instrument, originating from the Indian subcontinent. It is made of wood, with a double reed at one end and a metal or wooden flared bell at the other end. Its sound is thought to create and maintain a sense of auspiciousness and sanctity and as a result, is widely used during marriages, processions and in temples although it is also played in concerts. It was a part of the Naubat or traditional ensemble of nine instruments found in the royal court. The shehnai is similar to South India's nadaswaram. (en)
- La shehnai, shana ou shahnâi est un instrument de musique à anche double, comme le hautbois, rustique, de l'Inde. Il est très apprécié, car auspicieux. On le retrouve sous le nom mwâli (au Népal), sharnai (au Pakistan), mahurî et mohorî (au Bengale et en Orissa), sundari et sundrî (au Maharashtra) et swarnai (au Cachemire). Il serait peut-être dérivé d'un ancien instrument appelé mahvarî. Il ressemble fort au kuzhal du Kerala, au sud, où il est joué dans les temples dans la musique kshetram vâdyam mais il ne faut pas le confondre avec le nâgasvaram de l'Inde du sud, beaucoup plus grand. (fr)
- Shehnai - pochodzący z Kaszmiru, dęty instrument muzyczny. Prawdopodobnie jest udoskonaloną wersją pungi, ludowego instrumentu używanego głównie przez zaklinaczy węży. Ma podwójny stroik trzcinowy oraz stożkowy kształt przypominający obój. Wykonany jest z drewna, z zakończeniem przypominającym metalowy dzwonek. Najbardziej popularny jest w północnych i zachodnich Indiach, w Iranie i Pakistanie. (pl)
- Shehnai (do persa shah = "rei"; nai = "instrumento de sopro") é um instrumento de sopro originário da Índia, similar ao oboé ocidental. Apresenta um corpo tubular de madeira medindo entre 45 e 60 cm de comprimento, com um bocal metálico na extremidade terminal. Geralmente possui entre seis e nove buracos. Bastante popular no norte indiano, é comumente utilizado em cerimônias de casamentos e procissões. (pt)
- Shehnai är ett nordindiskt musikinstrument liknande oboe. Instrumentet finns i olika storlekar, har 8 hål och munstycke med två dubbla rörblad. Pipan är gjord av trä och klockan i brons. Shehnai på grund av sin genomträngande klang används vid speciella fester i tempelmusiken och vid indiska bröllop. Ett större och enklare instrument med stora likheter är den sydindiska nadaswaram. (sv)
- 印度唢呐（印地語：शहनाई，śahanā'ī）是流行于南亚次大陆北部的一种双簧或四簧木管乐器。印度南部流行的呐音管与之类似，但管身更长。 (zh)
- El shehnai, shahnai, shenai o mangal vadya, es un instrumento de viento de la familia de doble lengüeta, es una especie de oboe oriundo del norte y oeste de , de unos 50 cm. de largo, hecho de madera con un pabellón de metal. Ustad Bismillah Khan fue un reconocido ejecutante de shehnai. (es)
- Lo shanai (o shanaj, shehnai) è uno strumento musicale aerofono simile per forma al flauto e all'oboe; originario delle civiltà medio orientali ed europee è largamente usato in India per matrimoni e processioni: il suo suono è infatti ritenuto propiziatorio. Lo strumento, di forma leggermente conica, presenta più fori (da sei a nove); ha doppia ancia (come un oboe moderno) ricavata da una canna secca, questo gli consente di avere un suono molto potente e anche per questo lo shanai è solitamente suonato in luoghi aperti. È diffuso in Turchia e Persia con il nome di zurna e surnay. (it)
- Шахнай — духовой инструмент, известный в Северной Индии. Принадлежит к семейству гобоя, представляет собой трубку длиной 30-50 см, конической формы с отверстиями и двойной тростью (язычком). Инструмент сделан из дерева, в нижней части имеется развальцованный металлический раструб. Количество отверстий от 6 до 9, диапазон — около 2 октав. Звук шахная изысканный, создаёт чувство благоговения и святости[уточнить]. Он используется в религиозных и свадебных церемониях. (ru)
|
