| dbo:abstract | - شمجر بن عناة (بالعبرية: שַׁמְגַּר) هو أحد الشخصيات المذكورة في سفر القضاة في الكتاب المقدس، ذكر شمجر أنه حارب الفلسطيين وضرب 600 واحد منهم بمنخاس بقر، ذكر في سفر القضاة أيضاً في ترنيمة دبورة بعد انتصارها على سيسرا عن كونه أحد القضاة ألذين حكموا بني إسرائيل. (ar)
- Segons el Llibre dels Jutges de la Bíblia, Xamgar (en hebreu שמגר בן־ענת Shamgar ben Anāt) va ser el tercer jutge d'Israel. Només és esmentat en dos versets i per això només se sap que era fill d'Anat i que va matar sis-cents filisteus amb una agullada de bous. Després d'això, Israel s'alliberà del jou dels filisteus per un bon temps. (ca)
- Šamgar (hebrejsky שַׁמְגַּר), přepisováno též jako Samgar, je jméno biblické postavy, starozákonního soudce Izraele, jenž je zmíněn v knize Soudců na dvou místech. Jméno se vykládá jako „Tam cizincem“ či „Tam bydlel“. David Gans ve své kronice uvádí, že Šamgarovo soudcovské období se kryje se soudcovským obdobím soudce Ehúda. Protože se však zápis knihy Soudců přímo nezmiňuje o tom, že by Šamgar soudil, mají někteří biblisté za to, že se jednalo pouze o hrdinu té doby, který pomohl synům Izraele, když je začali utiskovat Pelištejci. Někteří dokonce samotného Šamgara považují za neizraelce, jehož udatností v boji proti Pelištejcům synové Izraele pocítili znatelnou úlevu. Šamgar totiž svým bodcem na pohánění dobytka pobil 600 nepřátel. Šamgar je dále v Bibli zmíněn v Debořině písni. (cs)
- Schamgar (hebräisch שַׁמְגַּר, in mehreren deutschen Übersetzungen einschließlich der Lutherübersetzungen 1535–1912 Samgar) gehört zu den Richtern des Alten Testaments. Im Buch der Richter wird nur kurz über Schamgar berichtet:„Nach ihm (Ehud) kam Schamgar, der Sohn Anats. Der erschlug sechshundert Philister mit einem Ochsenstecken, und auch er errettete Israel.“ (Ri 3,31 )Neben dieser Erwähnung wird sein Name auch in Ri 5,6 erwähnt.In der Reihenfolge der Richter folgt auf Schamgar Debora. (de)
- Samgar (hébreu : שַׁמְגַּר בֶּן עֲנָת, shamgar ben anath) est un juge d'Israël cité dans le Livre des Juges. (fr)
- Samgar (hebreo: שַׁמְגַּר Šamgar "el que huye") fue un personaje del Antiguo Testamento; se le identifica como el tercer Juez de Israel. (es)
- Samgar bin Anat (bahasa Ibrani: שמגר בן־ענת) adalah seorang hakim, disebutkan dalam urutan ke-3, yang dicatat dalam Kitab Hakim-hakim pada Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ia muncul setelah hakim Ehud meninggal. Diduga berasal dari suku Yehuda. Di dalam Kitab Hakim-hakim pasal 3 dikisahkan bahwa: Ia [Samgar] menewaskan orang Filistin dengan tongkat penghalau lembu, enam ratus orang banyaknya. Demikianlah ia juga menyelamatkan orang Israel. Samgar bin Anat juga disebut-sebut dalam Nyanyian Debora, hakim berikutnya, dalam Kitab Hakim-hakim pasal 5 Dalam zaman Samgar bin Anat, dalam zaman Yael, kafilah tidak ada lagi dan orang-orang yang dalam perjalanan terpaksa menempuh jalan yang berbelit-belit. (in)
- Shamgar, son of Anath (Hebrew: שַׁמְגַּר Šamgar), is the name of one or possibly two individuals named in the Book of Judges. The name occurs twice: 1. * at the first mention, Shamgar is identified as a man who repelled Philistine incursions into Israelite regions, and slaughtered 600 of the invaders with an ox goad (Judges 3:31); 2. * the other mention is within the Song of Deborah, where Shamgar is described as having been one of the prior rulers, in whose days roads were abandoned, with travelers taking winding paths, and village life collapsing (Judges 5:6). Unlike the descriptions of Biblical Judges, the first reference to Shamgar has no introduction, conclusion, or reference to the length of reign, and it is not said that he judged Israel. The subsequent text follows on directly from the previous narrative. In several ancient manuscripts this reference to Shamgar occurs after the accounts of Samson rather than immediately after the account of Ehud, in a way that is more narratively consistent; some scholars believe that this latter position is more likely to be the passage's original location. The act of this Shamgar is similar to that of Shammah, son of Agee, mentioned in the appendix of the Books of Samuel as being one of The Three, a distinct group of warriors associated with King David. Scholars are not certain as to whether the same individual was originally meant, and that the passage in the book of Judges was later moved to its present location, or whether each of the two figures were different heroes. Scholars also believe that the name of the individual may originally have been Shammah, and became corrupted under the influence of the Shamgar in the Song of Deborah. The term usually translated as oxgoad is a biblical hapax legomenon, the translation into English being made on the basis of the Septuagint's translation into Greek. The other mention of Shamgar, that in the Song of Deborah, connects Shamgar with a low period of Israelite society. The Jewish Encyclopedia suspects him of having been a foreign oppressor of the Israelites, rather than an Israelite ruler. From the form of the name, it is suspected that Shamgar may actually have been a Hittite, a similar name occurring with Sangara, a Hittite king of Carchemish; more recent scholars have hold that the name is of Hurrian origin and may well be Šimig-ari. The Bible also indicates that he was the "son" of Anath (the name of a Canaanite deity). In recent years, arrowheads bearing the names ben-anat and Aramaic bar anat, dating from the 11th to 7th centuries BC, have been discovered. This has led several recent scholars to theorize that the expression "son of Anath" probably designates a warrior title. (en)
- 삼갈(공동번역성서, 개신교), 삼가르(로마가톨릭)(שַׁמְגַּר)는 판관기에 등장하는 판관이다. (ko)
- Samgar (Ebraico: שמגר בן־ענת) o Shamgar, fu un giudice di Israele citato nel Libro dei Giudici. (it)
- Samgar (Hebreeuws: שַׁמְגַּר, Šamgar) was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de derde rechter van de Israëlieten. Na Ehud kwam Samgar, zoon van Anat. Hij doodde zeshonderd Filistijnen met een ossenprik. Zo bevrijdde ook hij Israël. (nl)
- Самегар, сын Анафа (ивр. שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת, Шамгар бен Анат) — третий судья Израильский; сын Анафа. Был учеником и преемником Аода. Обладал громадною силою и храбростью, как то видно из того, что при одном случае он избил 600 филистимлян одним только воловьим рожном. Доказательством печального состояния, до которого были доведены Израильтяне в это время, служит следующее место в песни Деворы и Варака: «дороги были пусты, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами» Суд. 5:6. Если Самегар не был современником Варака и Деворы, то очевидно он непосредственно предшествовал им. Самегар судил народ Израиля меньше одного года. (ru)
- Szamgar syn Anata (Samgar, hebr. שמגר) – postać biblijna, jeden z sędziów starożytnego Izraela, następca Ehuda. Jego najbardziej znanym wyczynem było opisane w Księdze Sędziów rozgromienie 600 Filistynów przy pomocy ościenia na woły. (pl)
- Sangar (em hebraico: שמגר), filho de Anate, foi o terceiro juiz de Israel, sucedendo a Eúde (segundo o capítulo 3 do livro de Juízes). Sangar matou seiscentos filisteus com uma aguilhada de boi. No capítulo 4 do livro de Juízes, o juiz que sucede a Eúde é Débora. Esta aparente contradição é explicada como se Sangar fosse juiz ao mesmo tempo que outro juiz. Eusébio de Cesareia junta Sangar com Eúde, fazendo-os juízes ao mesmo tempo, e atribuindo o período de 80 anos (mencionado em Juízes 3:30) que a terra de Israel ficou livre da opressão ao período em que ambos foram juízes. Pelos cálculos de Jerônimo de Estridão, o período atribuído a Eúde foi de 1404 a 1 324 a.C. Adam Clarke, citando Calmet, interpreta esta aparente contradição como se Sangar fosse o juiz na região de Judá e Débora fosse a juíza na região de Efraim. Já John Gill interpreta o texto que dá Débora como sucessora de Eúde como se o período em que Sangar foi juiz tivesse sido muito curto, e o povo de Israel não teria sido reformado no seu período. (pt)
- Шамґар (івр. שַׁמְגַּר בֶּן - עֲנָת, Шамґар бен Анат, Шамґар, син Аната) — третій суддя Ізраїльський. Був учнем і наступником Егуда. Цей період життя був небезпечний для народу Ізраїля: «За днів Шамґара, сина Анатового, спорожніли дороги, подорожні ж ходили крутими дорогами» (Сд. 5:6). Шамґар дуже сильний і хоробрий. Книга Суддів розповідає, що він побив 600 філістимлян самим лише києм для худоби (Сд. 5:31), що може свідчити про його селянське походження і відсутність зброї у народу. Свідченням цього є і такі слова з пісні Девори: «Поправді кажу вам, небачений щит був і спис в сорок тисяч Ізраїля!» (Сд. 5:8). Якщо Шамґар не був сучасником Барака і Девори, то очевидно він безпосередньо передував їм. Шамґар судив народ Ізраїлю менше одного року за ним слідувала Девора (Сд. 4:5). (uk)
|
| rdfs:comment | - شمجر بن عناة (بالعبرية: שַׁמְגַּר) هو أحد الشخصيات المذكورة في سفر القضاة في الكتاب المقدس، ذكر شمجر أنه حارب الفلسطيين وضرب 600 واحد منهم بمنخاس بقر، ذكر في سفر القضاة أيضاً في ترنيمة دبورة بعد انتصارها على سيسرا عن كونه أحد القضاة ألذين حكموا بني إسرائيل. (ar)
- Segons el Llibre dels Jutges de la Bíblia, Xamgar (en hebreu שמגר בן־ענת Shamgar ben Anāt) va ser el tercer jutge d'Israel. Només és esmentat en dos versets i per això només se sap que era fill d'Anat i que va matar sis-cents filisteus amb una agullada de bous. Després d'això, Israel s'alliberà del jou dels filisteus per un bon temps. (ca)
- Schamgar (hebräisch שַׁמְגַּר, in mehreren deutschen Übersetzungen einschließlich der Lutherübersetzungen 1535–1912 Samgar) gehört zu den Richtern des Alten Testaments. Im Buch der Richter wird nur kurz über Schamgar berichtet:„Nach ihm (Ehud) kam Schamgar, der Sohn Anats. Der erschlug sechshundert Philister mit einem Ochsenstecken, und auch er errettete Israel.“ (Ri 3,31 )Neben dieser Erwähnung wird sein Name auch in Ri 5,6 erwähnt.In der Reihenfolge der Richter folgt auf Schamgar Debora. (de)
- Samgar (hébreu : שַׁמְגַּר בֶּן עֲנָת, shamgar ben anath) est un juge d'Israël cité dans le Livre des Juges. (fr)
- Samgar (hebreo: שַׁמְגַּר Šamgar "el que huye") fue un personaje del Antiguo Testamento; se le identifica como el tercer Juez de Israel. (es)
- 삼갈(공동번역성서, 개신교), 삼가르(로마가톨릭)(שַׁמְגַּר)는 판관기에 등장하는 판관이다. (ko)
- Samgar (Ebraico: שמגר בן־ענת) o Shamgar, fu un giudice di Israele citato nel Libro dei Giudici. (it)
- Samgar (Hebreeuws: שַׁמְגַּר, Šamgar) was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de derde rechter van de Israëlieten. Na Ehud kwam Samgar, zoon van Anat. Hij doodde zeshonderd Filistijnen met een ossenprik. Zo bevrijdde ook hij Israël. (nl)
- Самегар, сын Анафа (ивр. שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת, Шамгар бен Анат) — третий судья Израильский; сын Анафа. Был учеником и преемником Аода. Обладал громадною силою и храбростью, как то видно из того, что при одном случае он избил 600 филистимлян одним только воловьим рожном. Доказательством печального состояния, до которого были доведены Израильтяне в это время, служит следующее место в песни Деворы и Варака: «дороги были пусты, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами» Суд. 5:6. Если Самегар не был современником Варака и Деворы, то очевидно он непосредственно предшествовал им. Самегар судил народ Израиля меньше одного года. (ru)
- Szamgar syn Anata (Samgar, hebr. שמגר) – postać biblijna, jeden z sędziów starożytnego Izraela, następca Ehuda. Jego najbardziej znanym wyczynem było opisane w Księdze Sędziów rozgromienie 600 Filistynów przy pomocy ościenia na woły. (pl)
- Шамґар (івр. שַׁמְגַּר בֶּן - עֲנָת, Шамґар бен Анат, Шамґар, син Аната) — третій суддя Ізраїльський. Був учнем і наступником Егуда. Цей період життя був небезпечний для народу Ізраїля: «За днів Шамґара, сина Анатового, спорожніли дороги, подорожні ж ходили крутими дорогами» (Сд. 5:6). Шамґар дуже сильний і хоробрий. Книга Суддів розповідає, що він побив 600 філістимлян самим лише києм для худоби (Сд. 5:31), що може свідчити про його селянське походження і відсутність зброї у народу. Свідченням цього є і такі слова з пісні Девори: «Поправді кажу вам, небачений щит був і спис в сорок тисяч Ізраїля!» (Сд. 5:8). Якщо Шамґар не був сучасником Барака і Девори, то очевидно він безпосередньо передував їм. Шамґар судив народ Ізраїлю менше одного року за ним слідувала Девора (Сд. 4:5). (uk)
- Šamgar (hebrejsky שַׁמְגַּר), přepisováno též jako Samgar, je jméno biblické postavy, starozákonního soudce Izraele, jenž je zmíněn v knize Soudců na dvou místech. Jméno se vykládá jako „Tam cizincem“ či „Tam bydlel“. David Gans ve své kronice uvádí, že Šamgarovo soudcovské období se kryje se soudcovským obdobím soudce Ehúda. Šamgar je dále v Bibli zmíněn v Debořině písni. (cs)
- Shamgar, son of Anath (Hebrew: שַׁמְגַּר Šamgar), is the name of one or possibly two individuals named in the Book of Judges. The name occurs twice: 1. * at the first mention, Shamgar is identified as a man who repelled Philistine incursions into Israelite regions, and slaughtered 600 of the invaders with an ox goad (Judges 3:31); 2. * the other mention is within the Song of Deborah, where Shamgar is described as having been one of the prior rulers, in whose days roads were abandoned, with travelers taking winding paths, and village life collapsing (Judges 5:6). (en)
- Samgar bin Anat (bahasa Ibrani: שמגר בן־ענת) adalah seorang hakim, disebutkan dalam urutan ke-3, yang dicatat dalam Kitab Hakim-hakim pada Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ia muncul setelah hakim Ehud meninggal. Diduga berasal dari suku Yehuda. Di dalam Kitab Hakim-hakim pasal 3 dikisahkan bahwa: Ia [Samgar] menewaskan orang Filistin dengan tongkat penghalau lembu, enam ratus orang banyaknya. Demikianlah ia juga menyelamatkan orang Israel. Samgar bin Anat juga disebut-sebut dalam Nyanyian Debora, hakim berikutnya, dalam Kitab Hakim-hakim pasal 5 (in)
- Sangar (em hebraico: שמגר), filho de Anate, foi o terceiro juiz de Israel, sucedendo a Eúde (segundo o capítulo 3 do livro de Juízes). Sangar matou seiscentos filisteus com uma aguilhada de boi. No capítulo 4 do livro de Juízes, o juiz que sucede a Eúde é Débora. Esta aparente contradição é explicada como se Sangar fosse juiz ao mesmo tempo que outro juiz. Adam Clarke, citando Calmet, interpreta esta aparente contradição como se Sangar fosse o juiz na região de Judá e Débora fosse a juíza na região de Efraim. (pt)
|
