| dbo:abstract | - السابتاريشي أو الحكماء السبعة (بالسنسكريتية: सप्तर्षि) هم الراؤون السبعة الذين ذكروا في الفيدا والكتب الهندوسية مثل السامهيتات التي تذكرهم بالأسماء، وهم بمثابة البطاركة الكبار أو الآباء في الدين الهندوسي. في علم الفلك الهندي القديم، يُطلق على بنات نعش الكبرى (مكونة من سبعة نجوم تشكل جزءاً من كوكبة الدب الأكبر) اسم سابتاريشي، حيث تمثل النجوم السبعة الحكماء السبعة. (ar)
- Saptarishi (Sanskrit सप्तऋषि saptaṛṣi, auch सप्तर्षि saptarṣi) ist in der indischen Mythologie eine Gruppe von sieben Rishis („Weise“, „Seher“), die laut Atharvaveda durch ihr Opfer die Welt gestalteten. Die sieben Rishis werden in den Brahmanas als typische Repräsentanten der mythischen Periode erwähnt; im Shatapatha Brahmana 14,5,2,6, sind ihre Namen Gautama, Bharadvaja, Vishvamitra, Jamadagni, Vasishtha, Kashyapa und Atri. Im Mahabharata werden Marici, Atri, Angiras, , Kratu, Pulastya und Vasishtha genannt. Zugleich bezeichnet Saptarishi in der indischen Astronomie eine aus sieben Sternen bestehende Konstellation, die unserem Großen Wagen entspricht. (de)
- Los Siete Sabios o Saptarshí son siete rishis (sabios) que son nombrados en muchos lugares de los Vedas y otras literaturas hinduistas. * saptarṣi, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito). * सप्तर्षि, en escritura devanagari del sánscrito. * Pronunciación: /saptaryí/ o /saptarshí/. * Etimología: ‘siete sabios’, siendo sapta: ‘siete’, y rishi: sabio, ‘que ve’ (drish). Los cuatro Vedas (fines del II milenio a. C.) realmente nunca los enumeran por su nombre, pero otros textos tales como los Bráhmanas (principios del I milenio a. C.) y los Upanishad (mediados y fines del I milenio a. C.) sí lo hacen.En los Vedas son considerados los patriarcas de la religión védica (previa al hinduismo). La constelación de la Osa Mayor también se llama Saptarshí.Los hinduistas creen que las estrellas de esa constelación están todas juntas, a 32,4 millones de km de nuestra Tierra plana.Para establecer una comparación, los textos hinduistas dicen que esas estrellas se encuentran a 108,07 segundos luz de nuestro planeta (siendo un "segundo luz" la distancia que recorre la luz en un segundo; esa distancia es equivalente a 299.792,458 km). El Sol se encuentra a una distancia promedio de 500 segundos luz de la Tierra, o sea, cinco veces más lejos que esa distancia. La ciencia moderna ha demostrado que en realidad las estrellas de cualquier constelación están a muy diferentes distancias entre sí.Por ejemplo las estrellas de la constelación Saptarshí ―a pesar de verse todas «cercanas» desde nuestro punto de vista― se encuentran a distancias de entre 274 y 5193 billones de km de la Tierra (29 y 549 años luz respectivamente, siendo el año luz equivalente a 9.460.730.472.580,8 kilómetros). Otro error de los antiguos videntes es que en esa constelación no hay solo las 7 estrellas más visibles (los «siete sabios» o los «siete cabritos») sino 35. Como estos siete rishis están entre los primeros ocho rishis (que se consideran los ancestros de los gotras [‘linajes’] de todos los brahmanes), el nacimiento de estos rishis se mitificó.Muchos de los rishis enumerados son antecesores de gotras. (es)
- Saptaresi (Dewanagari: सप्तर्षि; IAST: Saptarṣi सप्तर्षि) adalah tujuh resi (rohaniwan agung) yang diagung-agungkan dalam pusataka Weda dan susastra Hindu lainnya. Weda Samhita tidak menyebutkan nama resi tersebut satu demi satu, meskipun kitab-kitab dan Upanisad yang disusun belakangan menyebutkan demikian. Dalam pustaka Weda, mereka disebutkan sebagai sesepuh bagi agama Hindu mula-mula. Daftar yang mula-mula mengurutkan nama-nama resi tersebut tercantum pada 2.218-221: Agastya, Atri, Bharadwaja, , Jamadagni, Wasista, dan Wiswamitra, disusul oleh Upanisad 2.2.6 dengan perbedaan tipis: Gotama dan Bharadwaja, Wiswamitra dan Jamadagni, Wasista dan Kasyapa dan Atri, Bregu. Kitab Gopatha Brahmana 1.2.8 mencantumkan Wasista, Wiswamitra, Jamadagni, Gautama, Bharadwaja, Gunggu, Agastya, Bregu dan Kasyapa. Dalam pustaka-pustaka setelah Weda, daftar-daftar yang lain bermunculan; beberapa di antara resi tersebut dipercaya sebagai 'putra yang tercipta dari pikiran' dari Brahma (Dewanagari: मनसपुत्र; IAST: मनसपुत्र), manifestasi Tuhan sebagai Sang Pencipta. (in)
- The Saptarishi (Sanskrit: सप्तर्षि, romanized: Saptarṣī, lit. 'Seven sages') are the seven rishis of ancient India who are extolled in the Vedas, and other Hindu literature. The Vedic Samhitas never enumerate these rishis by name, although later Vedic texts such as the Brahmanas and Upanisads do so. (en)
- サプタルシ（サンスクリット語: सप्तर्षि saptarṣi、複数主格形 सप्तर्षय: saptarṣayaḥ）またはサプタ・リシ（sapta ṛṣi、連音を切った形）とは、古代インドの神話的な7人のリシを指す。ただし、文献によって誰が含まれるかは異なっている。 日本語では七詩聖、七聖仙、七大聖仙などと訳される。 (ja)
- Os sete rixis (em sânscrito: सप्तर्षि, transl. saptarṣī) são os sábios da Índia Antiga que são exaltados em muitos lugares nos Vedas e outras literaturas hindus. Os védicos nunca enumeram esses rixis pelo nome, embora textos védicos posteriores, como os brâmanas e os upanixades, o façam. Um protótipo inicial do conceito de "saptarishi" pode derivar das seis famílias associadas aos seis "Livros da Família" no Rigueveda samhita (Mandalas 2–7 em ordem crescente: , , , Atri, , ). Embora não seja um "Livro de Família", a Mandala 8 é atribuída principalmente a , que poderia ser considerado o 7.º protótipo dos sete rixis. A lista formal mais antiga dos Sete Rishis é dada pela brâmana de Jaiminiya 2.218–221: Agástia, Atri, Bhardwaja, , , Vashistha e Vishvamitra, seguido pelo upanixade de 2.2.6 com uma lista ligeiramente diferente: Atri, Bharadwaja, Gautama, Jamadagni, Caxiapa, Vashistha e Vishwamitra. O tardio brâmane de Gopatha 1.2.8 cita Vashistha, Vishvamitra, Jamadagni, Gautama, Bharadvaja, Gungu, Agástia e Caxiapa. Nos textos pós-védicos, aparecem diferentes listas; alguns desses rixis foram reconhecidos como os 'filhos nascidos da mente' (em sânscrito: मनस पुत्र, ) de Brama, a representação do Ser Supremo como Criador. Outras representações são ou Xiva como o Destruidor e Vixnu como o Preservador. Como esses sete rishis também estavam entre os oito rishis primários, que eram considerados os ancestrais dos Gotras dos brâmanes, o nascimento desses rixis foi mitificado. Na antiga astronomia indiana, o asterismo do Grande Carro (parte da constelação da Ursa Maior) tem sete estrelas representando sete rixis, ou seja "Vashistha", "", "", "", "Atri", "" e "". Há outra estrela ligeiramente visível dentro dela, conhecida como "". Arundhati e Vashishtha são casados e juntos formam o . De acordo com a lenda, os sete Rishis no próximo manvantara serão Diptimat, Galava, Parashurama, , Drauni ou , Viasa e Rishyasringa. (pt)
- Saptarszi (sanskryt सप्तर्षि, trl. saptaṛṣi) – nazwa zbiorowa dla grupy siedmiu (sapta) wedyjskich wieszczów i mędrców (ryszi), popularnych również w hinduizmie powedyjskim. W każdej epoce istnienia świata (judze), istnieje siedmiu głównych, wielkich mędrców. Zwani są gotraprawartakas, protoplastami (bramińskich klanów). (pl)
- 七仙人（天城体：सप्तर्षि，IAST：saptarṣi）印度神话中的一组著名仙人。在印度天文学与占星术中，七仙人代表大熊星座的七颗亮星（即北斗七星）。 (zh)
- Саптари́ши, также Саптарши (санскр. सप्तर्षि IAST: saptarṣi «семь мудрецов»), — индийское название семи мифических мудрецов, так называемых риши (рши). Уже «Ригведа» повествует о семи главных «великих» риши. Там они носят эпитет «божественных», «отцов» и упоминаются заодно с богами. Определённых имён у них ещё нет. В «Шатапатха-брахмане» они уже индивидуализируются и получают имена. В пуранах Ваю и Вишну к семи риши прибавляется ещё по одному. Позднее в число великих Риши заносятся ещё законодатель Ману, поэты Вальмики и Вьяса, Гаутама и другие. «Вишну-пурана» делит всех риши на три класса: * царственные риши, как Вишвамитра, * божественные риши или полубоги, как Нарада, * Риши-брахманы — сыновья Брахмы, как Васиштха и другие. Духовные сыновья Брахмы именуются Манаса-путра (санскр. Mânasâ-putras = «сыновья духа») (см. параллели с зороастрийскими Амеша-Спента, «бессмертные святые»). Они считаются творцами Вселенной и прародителями всех ныне живущих. К очень древним чертам семи Риши принадлежит их отождествление с семью звёздами Большой медведицы, основанное, может быть, на созвучии слов «рши» (rshi — «провидец», «мудрец») и «rksha» («медведь», ср. греч. άρκτος, лат. ursus). Отсюда и предание, что Риши были прежде медведями. (ru)
- Саптаріші (санскр. सप्तर्षि saptarṣi IAST «сім мудреців») - семеро мудреців, синів Брахми, народжені з його розуму. Семеро ріші вважаються творцями Всесвіту і прабатьками всіх нині живих. По іменах сапта-ріші в індійській астрономії називаються сім основних зірок сузір'я Ursa Major - Великої ведмедиці (астеризм Ковш, Віз або Плуг). Ранній список сімох ріші дається в «Джайміні-брахмані» (2.218-221): Васішта, Бхарадваджа, , , , і . У «Бріхадараньяка-упанішаді» (2.2.6) Агастья замінюється Атрі. У пізнішій «Гопатха-брахмані» (1.2.8) говориться про вісім ріші: Васішта, Бхарадваджа, , , Атрі, , , і . В більшості випадків при вчиненні традиційних весільних ритуалів брахман, зазвичай показує нареченій зірку Арундаті. Садхві Арундаті - це дружина Ріші Васиштхи. Ця пара прославилася своїми гармонійними взаємовідносинами і особливою відданістю один одному. За «Вішну-пураною» їх імена: Крат, , Пуластья, , , Васішта і Бхрігу . Сім ріші згадуються в «Вішну-пурані» XXI.28, докладніше в VII.1-5: Ріші, які передали людям джйотіш, розробили метод періодизації великих проміжків часу - саптаріші накшатра.Відповідники ріші і зірок у індійській астрономії за "Бріхат самхітою"- (uk)
|
| rdfs:comment | - السابتاريشي أو الحكماء السبعة (بالسنسكريتية: सप्तर्षि) هم الراؤون السبعة الذين ذكروا في الفيدا والكتب الهندوسية مثل السامهيتات التي تذكرهم بالأسماء، وهم بمثابة البطاركة الكبار أو الآباء في الدين الهندوسي. في علم الفلك الهندي القديم، يُطلق على بنات نعش الكبرى (مكونة من سبعة نجوم تشكل جزءاً من كوكبة الدب الأكبر) اسم سابتاريشي، حيث تمثل النجوم السبعة الحكماء السبعة. (ar)
- The Saptarishi (Sanskrit: सप्तर्षि, romanized: Saptarṣī, lit. 'Seven sages') are the seven rishis of ancient India who are extolled in the Vedas, and other Hindu literature. The Vedic Samhitas never enumerate these rishis by name, although later Vedic texts such as the Brahmanas and Upanisads do so. (en)
- サプタルシ（サンスクリット語: सप्तर्षि saptarṣi、複数主格形 सप्तर्षय: saptarṣayaḥ）またはサプタ・リシ（sapta ṛṣi、連音を切った形）とは、古代インドの神話的な7人のリシを指す。ただし、文献によって誰が含まれるかは異なっている。 日本語では七詩聖、七聖仙、七大聖仙などと訳される。 (ja)
- Saptarszi (sanskryt सप्तर्षि, trl. saptaṛṣi) – nazwa zbiorowa dla grupy siedmiu (sapta) wedyjskich wieszczów i mędrców (ryszi), popularnych również w hinduizmie powedyjskim. W każdej epoce istnienia świata (judze), istnieje siedmiu głównych, wielkich mędrców. Zwani są gotraprawartakas, protoplastami (bramińskich klanów). (pl)
- 七仙人（天城体：सप्तर्षि，IAST：saptarṣi）印度神话中的一组著名仙人。在印度天文学与占星术中，七仙人代表大熊星座的七颗亮星（即北斗七星）。 (zh)
- Saptarishi (Sanskrit सप्तऋषि saptaṛṣi, auch सप्तर्षि saptarṣi) ist in der indischen Mythologie eine Gruppe von sieben Rishis („Weise“, „Seher“), die laut Atharvaveda durch ihr Opfer die Welt gestalteten. Die sieben Rishis werden in den Brahmanas als typische Repräsentanten der mythischen Periode erwähnt; im Shatapatha Brahmana 14,5,2,6, sind ihre Namen Gautama, Bharadvaja, Vishvamitra, Jamadagni, Vasishtha, Kashyapa und Atri. Im Mahabharata werden Marici, Atri, Angiras, , Kratu, Pulastya und Vasishtha genannt. (de)
- Los Siete Sabios o Saptarshí son siete rishis (sabios) que son nombrados en muchos lugares de los Vedas y otras literaturas hinduistas. * saptarṣi, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito). * सप्तर्षि, en escritura devanagari del sánscrito. * Pronunciación: /saptaryí/ o /saptarshí/. * Etimología: ‘siete sabios’, siendo sapta: ‘siete’, y rishi: sabio, ‘que ve’ (drish). Otro error de los antiguos videntes es que en esa constelación no hay solo las 7 estrellas más visibles (los «siete sabios» o los «siete cabritos») sino 35. (es)
- Saptaresi (Dewanagari: सप्तर्षि; IAST: Saptarṣi सप्तर्षि) adalah tujuh resi (rohaniwan agung) yang diagung-agungkan dalam pusataka Weda dan susastra Hindu lainnya. Weda Samhita tidak menyebutkan nama resi tersebut satu demi satu, meskipun kitab-kitab dan Upanisad yang disusun belakangan menyebutkan demikian. Dalam pustaka Weda, mereka disebutkan sebagai sesepuh bagi agama Hindu mula-mula. (in)
- Os sete rixis (em sânscrito: सप्तर्षि, transl. saptarṣī) são os sábios da Índia Antiga que são exaltados em muitos lugares nos Vedas e outras literaturas hindus. Os védicos nunca enumeram esses rixis pelo nome, embora textos védicos posteriores, como os brâmanas e os upanixades, o façam. De acordo com a lenda, os sete Rishis no próximo manvantara serão Diptimat, Galava, Parashurama, , Drauni ou , Viasa e Rishyasringa. (pt)
- Саптари́ши, также Саптарши (санскр. सप्तर्षि IAST: saptarṣi «семь мудрецов»), — индийское название семи мифических мудрецов, так называемых риши (рши). Уже «Ригведа» повествует о семи главных «великих» риши. Там они носят эпитет «божественных», «отцов» и упоминаются заодно с богами. Определённых имён у них ещё нет. В «Шатапатха-брахмане» они уже индивидуализируются и получают имена. В пуранах Ваю и Вишну к семи риши прибавляется ещё по одному. Позднее в число великих Риши заносятся ещё законодатель Ману, поэты Вальмики и Вьяса, Гаутама и другие. «Вишну-пурана» делит всех риши на три класса: (ru)
- Саптаріші (санскр. सप्तर्षि saptarṣi IAST «сім мудреців») - семеро мудреців, синів Брахми, народжені з його розуму. Семеро ріші вважаються творцями Всесвіту і прабатьками всіх нині живих. По іменах сапта-ріші в індійській астрономії називаються сім основних зірок сузір'я Ursa Major - Великої ведмедиці (астеризм Ковш, Віз або Плуг). За «Вішну-пураною» їх імена: Крат, , Пуластья, , , Васішта і Бхрігу . Сім ріші згадуються в «Вішну-пурані» XXI.28, докладніше в VII.1-5: (uk)
|
