| dbo:abstract | - Pravobřežní Ukrajina (ukrajinsky Правобережна Україна) je označení části ukrajinského území na pravém břehu Dněpru, které po andrušovském míru (1667) mezi Polskem a Ruskem zůstalo součástí Polsko-litevské unie (Rzeczpospolita), zatímco Levobřežní Ukrajina se stala součástí Rusi. Termín neoznačuje veškeré současné ukrajinské území na západ od Dněpru, nýbrž jen Volyň, Podolí a části současné Kyjevské, Čerkaské a Kirovohradské oblasti. Halič byla pevnou součástí Rzeczipospolité a nepočítala se k Ukrajině, Zakarpatská Ukrajina a Bukovina patřily Uhrám. Převažovalo ukrajinské obyvatelstvo pravoslavného nebo řecko-katolického ritu, jež bylo poddáno převážně a k římskému katolictví konvertované šlechtě. (cs)
- El Marge dret d'Ucraïna (ucraïnès: Правобережна Україна Pravoberejna Ukrayina; rus: Правобережная Украина Pravoberejnaya Ukraina; polonès Ukraina Prawobrzeżna), és el nom històric que rep el marge dret (Oest) del riu Dnièper, corresponent a les actuals Óblast de Volínia, Rivne, Vínnitsia, Jitòmir, Kirovohrad i Kíev, així com parts de l'óblast de Txerkassi i de l'Óblast de Ternòpil. En 1667 pel Tractat d'Andrússovo, el Marge esquerre d'Ucraïna s'incorpora a Moscòvia, mentre que el Marge dret d'Ucraïna (excepte la ciutat de Kíev) roman com a part de la Confederació de Polònia i Lituània. Cinc anys després, en 1672, Podíl·lia va ser ocupada per l'Imperi Otomà, mentre que Kíev i Bratslav cauen en sota el control de l'ataman fins i tot 1681, quan també són capturades pels turcs. Després de la victòria cristiana en la Batalla de Viena de 1683, pel Tractat de Karlowitz tornen aquests territoris a les mans de la Confederació de Polònia i Lituània. Durant el segle XVIII van tenir lloc dues revoltes dels cosasc. En 1793 el marge dret d'Ucraïna finalment va ser annexat per l'Imperi Rus, amb la Segona Partició de Polònia, i passà a formar part de la gubèrnia de Petita Rússia. (ca)
- Δεξιά Όχθη της Ουκρανίας (ουκρανικά: Правобережна Україна, Pravoberezhna Ukrayina; ρωσικά: Правобережная Украина, Pravoberezhnaya Ukraina; πολωνικά: Prawobrzeżna Ukraina, σλοβακικά: Pravo breh Ukrajiny, ουγγρικά: Jobb parti Ukrajna) αποκαλούνται ιστορικά τα εδάφη ενός μέρους της σύγχρονης Ουκρανίας στη δεξιά (δυτική) όχθη του ποταμού Δνείπερου. Τα εδάφη αυτά αντιστοιχούν στις σύγχρονες Περιφέρειες (Oblast) των Βίνιτσα, Ζιτόμιρ, Κιροβογκράντ, καθώς και τα δυτικά μέρη του Κιέβου και του Τσερκάσι. Χωρίστηκε από την Αριστερή Όχθη κατά το δεύτερο ήμισυ του 17ου αιώνα. Η δεξιά όχθη της Ουκρανίας οροθετείται από τις ιστορικές περιοχές της Βολώνιας και Ποδολίας στα δυτικά, τη Μολδαβία στα νοτιοδυτικά, Yedisan και Ζαπορίζια προς τα νότια, την Αριστερή Όχθη της Ουκρανίας στα ανατολικά, και Πολεσία προς τα βόρεια. Οι κύριες πόλεις της περιοχής περιλαμβάνουν το Τσερκάσι, το Κροπιβνίτσκι, τη Μπίλα Τσέρκβα (Bila Tserkva), το Ζιτόμιρ και την Ολεξάντρια (Oleksandriia). (el)
- Rechtsufrige Ukraine (ukrainisch Правобережна Україна, polnisch Ukraina Prawobrzeżna, russisch Правобережная Украина) ist der historische Name des rechts (westlich) des Dneprs gelegenen Teils der Dnepr-Ukraine sowie Podoliens, die nach dem Abschluss des Waffenstillstands mit dem Zarentum Russland 1667 im Gegensatz zur Linksufrigen Ukraine (mit Ausnahme eines Gebietsstreifens vor Kiew) bis zur Zweiten Teilung Polens 1793 bei Polen-Litauen verblieben. Die politische Spaltung des ukrainischen Hetmanats entstand im Verlauf des Russisch-Polnischen Krieges 1654–1667 und des damit einhergehenden innerukrainischen Konflikts, der als „die Zeit des Ruins“ bezeichnet wird. Nachdem sich Hetman Jurij Chmelnyzkyj wie bereits sein Vorgänger Iwan Wyhowskyj mit den Polen gegen Russland verbündete, verweigerten ihm die linksufrigen Regimente die Gefolgschaft und wählten fortan ihren eigenen Hetman, der am Vertrag von Perejaslaw mit Russland festhielt. Diese Teilung wurde 1667 durch den russisch-polnischen Vertrag von Andrussowo offiziell besiegelt. Nach dem Vertrag von Buczacz 1672 wurde der südliche Teil der Rechtsufrigen Ukraine, Podolien, ein Bestandteil des Osmanischen Reiches, fiel dann aber im Vertrag von Karlowitz 1699 zurück an Polen-Litauen. Die polnische Herrschaft war durch religiöse und soziale Diskriminierung sowie wirtschaftliche Ausbeutung der Ukrainer durch den reichen Landadel gekennzeichnet, die sich immer wieder in Aufständen gegen die Ausbeutung durch das System der Leibeigenschaft erhoben, insbesondere in den Jahren 1702, 1734, 1750 und 1768. Die Aufständischen gingen als Hajdamaken in die Geschichte ein. Der blutige Kolijiwschtschyna-Aufstand von 1768 wurde mit Unterstützung russischer Truppen unterdrückt, nachdem in Zentralpolen zuvor der Adelsaufstand der Konföderation von Bar gegen den prorussischen König Stanislaus Poniatowski ausgebrochen war. 1793 wurde die Rechtsufrige Ukraine im Zuge der Zweiten Teilung Polens dem Russischen Reich angeschlossen. Die Leibeigenschaft in Russland wurde erst 1861 abgeschafft. (de)
- Eskuinaldeko Ukraina (ukraineraz: Правобережна Україна, translit.: Pravoberezhna Ukrayina; errusieraz: Правобережная Украина, translit.: Pravoberezhnaya Ukraina; polonieraz: Prawobrzeżna Ukraina; eslovakieraz: Pravobrežná Ukrajina; hungarieraz: Jobb parti Ukrajna) Ukrainako eskualde historikoa da. Dnieper ibaiaren mendebaldean (ibaiaren ibilbidearen arabera, eskuinaldean) kokaturik, Volinia, Rivne, Vinnytsia, Zhytomyr, Kirovohrad eta Kieveko egungo oblastak hartzen ditu, baita Txerkasy eta Ternopilgo oblasteko eremua batzuk ere. 1654ko Pereiaslaveko Itunaren bidez, Ezkerraldeko Ukraina Moskuko Tsarerriarren kontrolpean geratu zen, Eskuinaldeko Ukraina (Kiev hiria izan ezik) Poloniar-Lituaniar Batasunaren menpean geratuz. Bost urte geroago, 1672an, Otomandar Inperioak Podolia okupatu zuen, eta Kiev eta hiriak atamanaren kontrolpean erori ziren. Egoera 1681era arte iraun zuen, noiz turkiarrek hiri hauek ere harrapatu zituzten. 1683ko Vienako guduan kristauek irabazi ondoren, Karlowitzeko Itunaren bidez lurralde horiek Poloniar-Lituaniar Batasunaren eskuetara itzuli ziren. XVIII. mendean, bi altxamendu kosako egin ziren. 1793an Errusiar Inperioak, azkenean eta Poloniaren bigarren banaketaren ondorioz,, Eskuinaldeko Ukraina bereganatu zuen, Malorosija edo "Errusia Txikia"ren parte izanik. (eu)
- La Ucrania de la Margen Derecha (en ucraniano: Правобережна Україна; en ruso: Правобережная Украина; en polaco: Prawobrzeżna Ukraina) es el nombre histórico que reciben los territorios de la margen derecha (occidental) del río Dniéper, correspondiendo a los actuales óblasts de Volinia, Rivne, Vínnitsa, Zhytómyr, Kirovohrad y Kiev, así como partes del óblast de Cherkasy y del óblast de Ternópil. En 1667 por el Tratado de Andrúsovo, la Ucrania de la Margen Izquierda (incluida Kiev) se incorpora al Zarato moscovita, mientras que la Ucrania de la Margen Derecha (excepto la ciudad de Kiev) permanece como parte de la Mancomunidad Polaco-Lituana. Cinco años después, en 1672, Podolia fue ocupada por el Imperio otomano, mientras que Kiev y Brátslav caen bajo el control del atamán Petró Doroshenko hasta 1681, cuando también son capturadas por los turcos. Después de la victoria cristiana en la batalla de Viena de 1683, por el Tratado de Karlowitz vuelven esos territorios a manos de la Mancomunidad Polaco-Lituana. Durante el siglo XVIII, tuvieron lugar dos levantamientos cosacos. En 1793, la Ucrania de la Margen Derecha fue anexada finalmente por el Imperio ruso, con la segunda partición de Polonia, formando parte de la Gubernia de Malorrósiya o "Pequeña Rusia". (es)
- Right-bank Ukraine (Ukrainian: Правобережна Україна, Pravoberezhna Ukrayina; Russian: Правобережная Украина, Pravoberezhnaya Ukraina; Polish: Prawobrzeżna Ukraina, Slovak: Pravobrežná Ukrajina, Hungarian: Jobb parti Ukrajna) is a historical and territorial name for a part of modern Ukraine on the right (west) bank of the Dnieper River, corresponding to the modern-day oblasts of Vinnytsia, Zhytomyr, Kirovohrad, as well as the western parts of Kyiv and Cherkasy. It was separated from the left bank during the Ruin. Right-bank Ukraine is bordered by the historical regions of Volhynia and Podolia to the west, Moldavia to the southwest, Yedisan and Zaporizhzhia to the south, left-bank Ukraine to the east, and Polesia to the north. Main cities of the region include Cherkasy, Kropyvnytskyi, Bila Tserkva, Zhytomyr and Oleksandriia. (en)
- L'Ukraine de la rive droite (en ukrainien : Правобережна Україна, Pravoberejna Oukraïna ; en russe : Правобережная Украина, Pravoberejnaïa Oukraïna ; en polonais : Ukraina Prawobrzeżna) est le nom historique de la partie de l'Ukraine située sur la rive droite (occidentale) du Dniepr. Elle correspond aux actuels oblasts de Volhynie, Rivne, Vinnytsia, Jytomyr, Kirovohrad et Kiev, ainsi qu'à une partie des oblasts de Tcherkassy et Ternopil. (fr)
- 右岸ウクライナ（うがんウクライナ；ウクライナ語：Правобережна Україна）は、ドニプロ川の右岸に広がるウクライナの歴史的地名である。現在のキエフ州とチェルカースィ州の西部、ジトーミル州、キロヴォフラード州、ヴィーンヌィツャ州、フメリニツキー州にあたる地域である。 (ja)
- 우안 우크라이나(우크라이나어: Pravoberezhna Ukrayina; 러시아어: Pravoberezhnaya Ukraina; 폴란드어: Prawobrzeżna Ukraina)는 드네프르 강(Dnieper River) 오른쪽(지도상에서 왼쪽)에 위치한 우크라이나 일부를 가리키는 역사적 지명이다. 현재의 볼린주(Volyn Oblast), 리비우주(Rivne Oblast), 빈니차주(Vinnitsa Oblast), 지토미르주(Zhytomyr Oblast), 키로보흐라드주(Kirovohrad Oblast), 키예프주(Kiev Oblast), 체르카시주(Cherkasy Oblast), 테르노필주(Ternopil Oblast)에 해당한다. 우안 우크라이나는 '(The Ruin, 1657-1687)' 중 좌안 우크라이나에서 분리되었다. 1667년 (Treaty of Andrusovo)으로 좌안 우크라이나는 러시아 차르국에 합병되었지만 우안 우크라니아(키예프 제외)는 폴란드-리투아니아 연방에 그대로 남았다. 5년 뒤인 1672년, 포돌리아(Podolia)는 오스만 제국에 점령되었다. 키예프와 (Braclav)는 오스만이 두 도시를 점령하는 1681년까지 헤트만(Hetman)인 (Petro Doroshenko, 1627-1698)가 다스렸다. 이후 신성 동맹이 빈 전투(1683년)에서 오스만 제국에게 승리한 뒤 체결된 카를로비츠 조약(Treaty of Karlowitz, 1699)으로 이 지역은 폴란드-리투아니아 연방에 반환되었다. 18세기 동안 이 지역에서 두 차례 코사크 봉기가 일어났다. 1793년 제2차 폴란드 분할로 우안 우크라이나는 러시아에 합병되었고 소러시아(Little Russia)의 일부가 되었다. 19세기 이 지역 인구의 대다수는 우크라이나인이었지만 토지의 대부분은 폴란드인이나 폴란드에 동화된 우크라이나인이 소유했다. 많은 마을과 도시에 상당한 수의 유대인들이 있었다. 폴란드어를 쓰는 귀족(슐라흐타(Szlachta)) 대부분은 로마 가톨릭을 믿었다. 소작농 대부분은 18세기에 그리스 정교도가 되었다가 폴란드 분할 이후 대다수가 동방 정교(Orthodoxy)로 되돌아 갔다. 우안 우크라이나는 각자의 관청(키예프, 볼히니아(Volhynia), 포돌리아)을 가진 세 지역으로 나뉘었다. (ko)
- Rechteroever-Oekraïne (Oekraïens: Правобережна Україна, Pravoberezjna Oekrajina, Russisch: Правобережная Украина, Pravoberezjnaja Oekraina, Pools: Prawobrzeżna Ukraina) is een historische naam van een deel van Oekraïne op de rechteroever (westelijke oever) van de rivier de Dnjepr, overeenkomend met de huidige oblasten Vinnytsja, Zjytomyr en Kirovohrad en gedeelten van Kiev en Tsjerkasy. In 1667 werd Linkeroever-Oekraïne onderdeel van Rusland onder het Verdrag van Androesovo, terwijl Rechteroever-Oekraïne (behalve de stad Kiev) onderdeel bleef van het Pools-Litouwse Gemenebest. Vijf jaar later, in 1672, werd Podolië bezet door het Ottomaanse Rijk. Kiev en Bratslav kwamen onder het bestuur van , tot 1681, toen de Ottomanen ook dit gebied veroverden. Na de christelijke overwinning tijdens het Beleg van Wenen (1683), werden deze gebieden in 1699 onder het Verdrag van Karlowitz teruggegeven aan het Gemenebest. Gedurende de 18e eeuw vonden twee Kozakkenopstanden plaats. In 1793 werd Rechteroever-Oekraïne uiteindelijk geannexeerd door het Russische Rijk bij de Tweede Poolse deling en werd onderdeel van het gouvernement Klein-Rusland. In de 19e eeuw bestond de bevolking van Rechteroever-Oekraïne vooral uit Oekraïners, maar was het grootste deel van het land in handen van de Poolse of landadel. Veel van de steden waren grotendeels joods. Waar de Poolse adel voornamelijk rooms-katholiek was tot aan de jaren 30 van de 19e eeuw, waren de Oekraïense boeren voornamelijk oosters-katholiek. Na de onderdrukking van deze kerk door tsaar Nicolaas I, ging de boerenbevolking voor een groot deel over op het Russisch-orthodoxe geloof. Tegen 1917 was het gebied onderverdeeld in drie provincies met elk haar eigen bestuur: Kiev, Wolynië en Podolië. (nl)
- La Riva destra ucraina (in ucraino: Правобережна Україна?, traslitterato: Pravoberežna Ukraïna; in russo: Правобережная Украина?, traslitterato: Pravoberežnaja Ukraina; in polacco Ukraina Prawobrzeżna), è il nome storico di quella parte dell'odierna Ucraina posta sulla riva destra (occidentale) del fiume Dnepr, comprendente le odierne oblast' di Volinia, Rivne, Vinnycja, Žytomyr e Kirovohrad così come i territori più occidentali delle oblast' di Kiev, Čerkasy e Ternopil'. (it)
- Margem esquerda da Ucrânia (ucraniano: Правобережна україна, Prawoberezhna Ukraina: Правобережная украина, Prawobhnaya Ukraina; russo: Правобережная Украина, Тогобочная Украина, Заднепровский край; polaco: Prawobrzeżna Ucrina; eslovaco: Pravobrežná Ukrajina; húngaro: Jobb Parti Ukrajna) é um nome histórico e territorial para uma parte da Ucrânia moderna a margem direita (oeste) do rio Dnieper, correspondente aos oblasts modernos de Vinnytsia, Zhytomyr, Kirovohrad, bem como as partes ocidentais de Kiev e Cherkasy. Foi separada da margem esquerda durante a . A Ucrânia da margem direita faz fronteira com as regiões históricas de Volínia e Podólia a oeste, Moldávia a sudoeste, e Zaporójia ao sul, Ucrânia da margem esquerda a leste e Polésia ao norte. As principais cidades da região incluem Cherkasy, Kropyvnytskyi, Bila Tserkva, Zhytomyr e Oleksandriia. (pt)
- Ukraina Prawobrzeżna (Prawobrzeże) (ukr. Правобережна Україна) – kraina historyczna, część Ukrainy Naddnieprzańskiej położona na prawym (zachodnim) brzegu Dniepru. Ukraina Prawobrzeżna graniczy z Wołyniem i Podolem na zachodzie, Polesiem na północy, Ukrainą Lewobrzeżną na wschodzie i Zaporożem na południu. Wraz z Ukrainą Lewobrzeżną i Zaporożem współtworzy historyczny region Ukrainy. (pl)
- Правобережная Украина, Тогобочная Украина, Заднепровский край — историческое наименование территории по правому берегу Днепра, в 1660—1793 годах. Являлась правобережной частью исторической области Украина (не путать с современным государством Украина). (ru)
- Правобере́жна Украї́на (Правобережжя, Правобічна Україна) — історико-географічна назва частини території України на правому березі Дніпра. Займала територію сучасних Вінницької, Житомирської, Кіровоградської, Київської та частково Черкаської областей. Термін «Правобережна Україна» трапляється в історичних документах від другої пол. 17 ст. (uk)
- 右岸烏克蘭 （烏克蘭語：Правобережна Україна、俄語：Правобережная Украина、波蘭語：Ukraina Prawobrzeżna）是指第聶伯河以西的烏克蘭地區。根據1667年訂立的《》，基輔以外的右岸烏克蘭歸波蘭立陶宛聯邦所有。1672至1699年期間先後被鄂圖曼土耳其佔領。1793年因瓜分波蘭歸於俄羅斯帝國。 1839年被分為基輔省、波多利亞省和沃利尼亞省。 (zh)
|
| rdfs:comment | - L'Ukraine de la rive droite (en ukrainien : Правобережна Україна, Pravoberejna Oukraïna ; en russe : Правобережная Украина, Pravoberejnaïa Oukraïna ; en polonais : Ukraina Prawobrzeżna) est le nom historique de la partie de l'Ukraine située sur la rive droite (occidentale) du Dniepr. Elle correspond aux actuels oblasts de Volhynie, Rivne, Vinnytsia, Jytomyr, Kirovohrad et Kiev, ainsi qu'à une partie des oblasts de Tcherkassy et Ternopil. (fr)
- 右岸ウクライナ（うがんウクライナ；ウクライナ語：Правобережна Україна）は、ドニプロ川の右岸に広がるウクライナの歴史的地名である。現在のキエフ州とチェルカースィ州の西部、ジトーミル州、キロヴォフラード州、ヴィーンヌィツャ州、フメリニツキー州にあたる地域である。 (ja)
- La Riva destra ucraina (in ucraino: Правобережна Україна?, traslitterato: Pravoberežna Ukraïna; in russo: Правобережная Украина?, traslitterato: Pravoberežnaja Ukraina; in polacco Ukraina Prawobrzeżna), è il nome storico di quella parte dell'odierna Ucraina posta sulla riva destra (occidentale) del fiume Dnepr, comprendente le odierne oblast' di Volinia, Rivne, Vinnycja, Žytomyr e Kirovohrad così come i territori più occidentali delle oblast' di Kiev, Čerkasy e Ternopil'. (it)
- Ukraina Prawobrzeżna (Prawobrzeże) (ukr. Правобережна Україна) – kraina historyczna, część Ukrainy Naddnieprzańskiej położona na prawym (zachodnim) brzegu Dniepru. Ukraina Prawobrzeżna graniczy z Wołyniem i Podolem na zachodzie, Polesiem na północy, Ukrainą Lewobrzeżną na wschodzie i Zaporożem na południu. Wraz z Ukrainą Lewobrzeżną i Zaporożem współtworzy historyczny region Ukrainy. (pl)
- Правобережная Украина, Тогобочная Украина, Заднепровский край — историческое наименование территории по правому берегу Днепра, в 1660—1793 годах. Являлась правобережной частью исторической области Украина (не путать с современным государством Украина). (ru)
- Правобере́жна Украї́на (Правобережжя, Правобічна Україна) — історико-географічна назва частини території України на правому березі Дніпра. Займала територію сучасних Вінницької, Житомирської, Кіровоградської, Київської та частково Черкаської областей. Термін «Правобережна Україна» трапляється в історичних документах від другої пол. 17 ст. (uk)
- 右岸烏克蘭 （烏克蘭語：Правобережна Україна、俄語：Правобережная Украина、波蘭語：Ukraina Prawobrzeżna）是指第聶伯河以西的烏克蘭地區。根據1667年訂立的《》，基輔以外的右岸烏克蘭歸波蘭立陶宛聯邦所有。1672至1699年期間先後被鄂圖曼土耳其佔領。1793年因瓜分波蘭歸於俄羅斯帝國。 1839年被分為基輔省、波多利亞省和沃利尼亞省。 (zh)
- El Marge dret d'Ucraïna (ucraïnès: Правобережна Україна Pravoberejna Ukrayina; rus: Правобережная Украина Pravoberejnaya Ukraina; polonès Ukraina Prawobrzeżna), és el nom històric que rep el marge dret (Oest) del riu Dnièper, corresponent a les actuals Óblast de Volínia, Rivne, Vínnitsia, Jitòmir, Kirovohrad i Kíev, així com parts de l'óblast de Txerkassi i de l'Óblast de Ternòpil. (ca)
- Pravobřežní Ukrajina (ukrajinsky Правобережна Україна) je označení části ukrajinského území na pravém břehu Dněpru, které po andrušovském míru (1667) mezi Polskem a Ruskem zůstalo součástí Polsko-litevské unie (Rzeczpospolita), zatímco Levobřežní Ukrajina se stala součástí Rusi. (cs)
- Δεξιά Όχθη της Ουκρανίας (ουκρανικά: Правобережна Україна, Pravoberezhna Ukrayina; ρωσικά: Правобережная Украина, Pravoberezhnaya Ukraina; πολωνικά: Prawobrzeżna Ukraina, σλοβακικά: Pravo breh Ukrajiny, ουγγρικά: Jobb parti Ukrajna) αποκαλούνται ιστορικά τα εδάφη ενός μέρους της σύγχρονης Ουκρανίας στη δεξιά (δυτική) όχθη του ποταμού Δνείπερου. Τα εδάφη αυτά αντιστοιχούν στις σύγχρονες Περιφέρειες (Oblast) των Βίνιτσα, Ζιτόμιρ, Κιροβογκράντ, καθώς και τα δυτικά μέρη του Κιέβου και του Τσερκάσι. Χωρίστηκε από την Αριστερή Όχθη κατά το δεύτερο ήμισυ του 17ου αιώνα. (el)
- Rechtsufrige Ukraine (ukrainisch Правобережна Україна, polnisch Ukraina Prawobrzeżna, russisch Правобережная Украина) ist der historische Name des rechts (westlich) des Dneprs gelegenen Teils der Dnepr-Ukraine sowie Podoliens, die nach dem Abschluss des Waffenstillstands mit dem Zarentum Russland 1667 im Gegensatz zur Linksufrigen Ukraine (mit Ausnahme eines Gebietsstreifens vor Kiew) bis zur Zweiten Teilung Polens 1793 bei Polen-Litauen verblieben. (de)
- La Ucrania de la Margen Derecha (en ucraniano: Правобережна Україна; en ruso: Правобережная Украина; en polaco: Prawobrzeżna Ukraina) es el nombre histórico que reciben los territorios de la margen derecha (occidental) del río Dniéper, correspondiendo a los actuales óblasts de Volinia, Rivne, Vínnitsa, Zhytómyr, Kirovohrad y Kiev, así como partes del óblast de Cherkasy y del óblast de Ternópil. (es)
- Eskuinaldeko Ukraina (ukraineraz: Правобережна Україна, translit.: Pravoberezhna Ukrayina; errusieraz: Правобережная Украина, translit.: Pravoberezhnaya Ukraina; polonieraz: Prawobrzeżna Ukraina; eslovakieraz: Pravobrežná Ukrajina; hungarieraz: Jobb parti Ukrajna) Ukrainako eskualde historikoa da. Dnieper ibaiaren mendebaldean (ibaiaren ibilbidearen arabera, eskuinaldean) kokaturik, Volinia, Rivne, Vinnytsia, Zhytomyr, Kirovohrad eta Kieveko egungo oblastak hartzen ditu, baita Txerkasy eta Ternopilgo oblasteko eremua batzuk ere. (eu)
- Right-bank Ukraine (Ukrainian: Правобережна Україна, Pravoberezhna Ukrayina; Russian: Правобережная Украина, Pravoberezhnaya Ukraina; Polish: Prawobrzeżna Ukraina, Slovak: Pravobrežná Ukrajina, Hungarian: Jobb parti Ukrajna) is a historical and territorial name for a part of modern Ukraine on the right (west) bank of the Dnieper River, corresponding to the modern-day oblasts of Vinnytsia, Zhytomyr, Kirovohrad, as well as the western parts of Kyiv and Cherkasy. It was separated from the left bank during the Ruin. (en)
- 우안 우크라이나(우크라이나어: Pravoberezhna Ukrayina; 러시아어: Pravoberezhnaya Ukraina; 폴란드어: Prawobrzeżna Ukraina)는 드네프르 강(Dnieper River) 오른쪽(지도상에서 왼쪽)에 위치한 우크라이나 일부를 가리키는 역사적 지명이다. 현재의 볼린주(Volyn Oblast), 리비우주(Rivne Oblast), 빈니차주(Vinnitsa Oblast), 지토미르주(Zhytomyr Oblast), 키로보흐라드주(Kirovohrad Oblast), 키예프주(Kiev Oblast), 체르카시주(Cherkasy Oblast), 테르노필주(Ternopil Oblast)에 해당한다. 우안 우크라이나는 '(The Ruin, 1657-1687)' 중 좌안 우크라이나에서 분리되었다. (ko)
- Rechteroever-Oekraïne (Oekraïens: Правобережна Україна, Pravoberezjna Oekrajina, Russisch: Правобережная Украина, Pravoberezjnaja Oekraina, Pools: Prawobrzeżna Ukraina) is een historische naam van een deel van Oekraïne op de rechteroever (westelijke oever) van de rivier de Dnjepr, overeenkomend met de huidige oblasten Vinnytsja, Zjytomyr en Kirovohrad en gedeelten van Kiev en Tsjerkasy. (nl)
- Margem esquerda da Ucrânia (ucraniano: Правобережна україна, Prawoberezhna Ukraina: Правобережная украина, Prawobhnaya Ukraina; russo: Правобережная Украина, Тогобочная Украина, Заднепровский край; polaco: Prawobrzeżna Ucrina; eslovaco: Pravobrežná Ukrajina; húngaro: Jobb Parti Ukrajna) é um nome histórico e territorial para uma parte da Ucrânia moderna a margem direita (oeste) do rio Dnieper, correspondente aos oblasts modernos de Vinnytsia, Zhytomyr, Kirovohrad, bem como as partes ocidentais de Kiev e Cherkasy. Foi separada da margem esquerda durante a . (pt)
|
